/C .Jg |:. ;%Z-*9'-D+r&#!) 95.o -+.5L]r'* < N U a r " W  0 %Q w , # ' D 1N ! ! /  . E@ 0 . )#1#U(y>1@&>g<4!Qs)2(; DOa*v&  $  -*+# %)!/"., '(Application Options:Error during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sFailed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to read data from child processFailed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sHelp Options:Invalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid working directory: %sShow all help optionsShow help optionsThe URI '%s' is invalidThe hostname of the URI '%s' is invalidUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUsage:[OPTION...]corrupted objectinternal errorinternal error or corrupted objectout of memoryunknown errorProject-Id-Version: glib HEAD Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-10-21 13:49-0600 Last-Translator: Seán de Búrca Language-Team: Irish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Roghanna Feidhmchláir:Earráid le linn cumarsáide: %sEarraidh ar líne %d carachtar %d: %sEarráid ar líne %d: %sEarráid agus comhadlann '%s' á oscailt: %sEarráid agus rogha %s á pharsáilEarráid agus comhad '%s' á léamh: %sEarráid agus slonn ionadaíochta %s á thiomsú ag carachtar %d: %sTheip ar dhúnadh comhad '%s': theip fclose(): %sTheip ar chruthú comhad '%s': %sTheip ar rith clár cabhrach (%s)Theip ar leathnú líne reatha '%s' le URI '%s'Theip ar dhéanamh forc (%s)Theip ar mapáil comhad '%s': theip mmap(): %sTheip ar oscailt comhad '%s' le haghaidh scríofa: theip fdopen(): %sTheip ar oscailt comhad '%s': %sTheip ar oscailt comhad '%s': theip fdopen(): %sTheip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %sTheip ar léamh sonraí ó mhacphróiseasTheip ar léamh ó mhacphíopa (%s)Theip ar léamh ó chomhad '%s': %sTheip ar léamh nasc siombalach '%s': %sTheip ar athainmniú comhad '%s' go '%s': theip g_rename(): %sTheip ar scríobh comhad '%s': theip fwrite(): %sRoghanna Cabhrach:Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - ní carachtar tosaitheTéacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - is neamhbhailí '%s'Téacs UTF-8-ionchódaithe neamhbhailí - seicheamh rófhadaAinm grúpa neamhbhailí: %sÓstainm neamhbhailíAinm eocrach neamhbhailí: %sAinm cláir neamhbhailí: %sComhadlann oibre neamhbhailí: %sTaispeáin gach rogha cabhrachTaispeáin roghanna cabhrachIs neamhbhailí an URI '%s'Is neamhbhailí an t-óstainm an URI '%s'Earráid anaithnid agus macphróiseas "%s" á rithRogha anaithnid %sÚsáid:[ROGHA...]réad truaillitheearráid inmheánachearráid inmheánach nó réad truaillithecuimhne íditheearráid anaithnid