Þ•«tåÌ `Ya_»a&}¤(¹4â/,G%t&š)Á¢ë1Ž!À âAžE;ä. *O.za©F 4R2‡:ºAõ@7;xW´W 1d/–%Æ?ì5,@bI£‘í¹Ö ë $:@.{0ª9Û>'T.|«?Ê) $4%Y-­!Á9ã*9H‚-Ÿ+ÍŠù&„+«3×# !/)Q8{9´.î  +&9`)€ªÁÒç$ +% !Q s 1‘ .à Tò FG!=Ž!LÌ!+"!E"g"-‡"$µ"(Ú"#1#<M#Š#&©#9Ð#) $4$LG$Q”$°æ$z—%8&-K&*y&/¤&Ô&ê&ü&$'0>'Fo':¶'-ñ'2(R(;j('¦(-Î()ü(*&)OQ)C¡)"å)*&(*O*n**Š*µ*CÇ* +0+.C+3r+-¦+ Ô+Dà+%,@,Q,`,!{,,¸,"Ç,$ê,!- 1-?-W-=g-¥- Ã-Ñ-,é-.]5.a“/gõ/h]0%Æ0ì011H71C€1SÄ1221K2$}2£¢2=F3(„3'­3EÕ3£4B¿4:5-=51k5v5Y6@n6@¯6Pð6SA7G•7AÝ7f8l†8:ó8<.98k9D¤9Eé9I/:^y:ŠØ:&c;Š;!©;Ë;#à;<"<<B<><-¾<Cì<F0=(w=4 ="Õ=Eø=+>>&j>+‘>5½>ó>) ?@6?2w?Bª?"í?3@1D@šv@)A.;AMjA-¸A&æA+ B@9BBzB6½BôB C5 C-VC=„CÂCàCþC D/=D2mD! D&ÂDAéD?+EckEUÏED%FXjF>ÃF&G%)G3OG%ƒG5©GßG>ûGD:H1H=±H?ïHQ/II]›IgùIÇaJ€)KAªK2ìK;L&[L"‚L¥L$ÂL çL6MO?M>M:ÎM4 N>N9XN)’N5¼N1òN,$OPQO@¢O!ãO'P5-P$cP#ˆP2¬PßP\÷PTQMYQ6§Q>ÞQ5R SRR`R)³RÝRìR"S)&SPS mSzS0™S"ÊS íS$ùSTB0T#sT—T ©TAÊT' U ˆ¢¦tRA‰€m™fywN%Ÿ@g9.^s©;:L‘o†Ta8dV 53ƒz“¡0/Ž*W4„]'–”OvI,¤š=¥_lœ—(cªU>Škž rK‚\H~!Si$<+M?›[XEB|‡§`D76h… ex£‹jZPu{ n#FYJ2q«Œ} G&¨"pC-•1’bQ )˜'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: gl Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-05-19 17:21+0200 Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro Language-Team: Galego MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.11.4 '%s' non é un carácter válido despois dun carácter '<'; non pode iniciar un nome de elemento'%s' non é un carácter válido despois dos caracteres ''Xa existe un marcador para o URI '%s'Opcións da aplicación:Non se localizou o atributo '%s' do elemento '%s'Non se pode facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_stringNon se pode facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_endNon se pode converter o modo de emerxencia '%s' na codificación de caracteres '%s'Non se pode analizar o valor "double" '%s' para %sNon se pode analizar o valor enteiro '%s' para %sO canal remata nun carácter parcialO carácter '%s' non é válido no inicio do nome dunha entidade, o carácter & comeza unha entidade; se non se quere que sexa unha entidade escriba o & como &O carácter '%s' non é válido dentro do nome dunha entidadeCarácter fóra de intervalo para UTF-16Carácter fóra do intervalo para UTF-8A referencia de carácter '%-.*s' non codifica un carácter permitidoA referencia de carácter '%s' non remataba con punto e coma, probablemente utilizou un carácter & sen intención de comezar unha entidade - escape o & como &Non se soporta a conversión do conxunto de caracteres '%s' a '%s'Non se puideron asignar %lu bytes para ler o ficheiro "%s"Non se puido abrir o conversor de '%s' a '%s'Non se puido abrir o conversor de '%s' a '%s': %sO documento terminou inesperadamente despois do signo igual que segue a un nome de atributo; non hai valor de atributoO documento terminou inesperadamente dentro dun comentario ou instrución de procesamentoO documento terminou inesperadamente dentro dun nome de atributoO documento terminou inesperadamente dentro dun nome de elementoO documento terminou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de elementoO documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o elemento '%s'O documento terminou inesperadamente despois dun símbolo menor que '<'O documento terminou inesperadamente dentro dun valor de atributoO documento terminou inesperadamente con elementos aínda abertos - '%s' foi o último elemento abertoO documento terminou inesperadamente, esperábase ver un símbolo maior que '>' que pechase a etiqueta <%s/>O documento debe comezar cun elemento (por exemplo )O documento estaba baleiro ou só contiña espazos en brancoO valor "double" '%s' para %s está fóra do intervaloPechouse o elemento '%s', mais o elemento aberto actualmente é '%s'Pechouse o elemento '%s', actualmente non hai ningún elemento abertoReferencia de carácter baleira; debería incluír un díxito como džDetectada unha entidade baleira '&;'; as entidades válidas son: & " < > 'A entidade non remata cun punto e coma, probablemente usou o carácter & sen a intención de comezar unha entidade, escriba o & como &Non se coñece o nome de entidade '%s'Erro durante a conversión: %sErro na liña %d carácter %d: %sErro na liña %d: %sErro ao abrir o directorio '%s': %sErro ao analizar a opción %sErro ao ler o ficheiro '%s': %sErro ao compilar a expresión regular %s no carácter %d: %sErro ao establecer a equivalencia da expresión regular %s: %sErro ao optimizar a expresión regular %s: %sErro ao analizar o texto de substitución "%s" no carácter %lu: %sO ficheiro existente '%s' non se puido eliminar: g_unlink() fallou: %sFallo ao cambiar ao directorio '%s' (%s)Fallo ao pechar o ficheiro '%s': fclose() fallou: %sFallo ao crear o ficheiro '%s': %sFallo ao crear a canalización para comunicarse co proceso fillo (%s)Fallo ao executar o proceso fillo "%s" (%s)Fallo ao executar o proceso fillo (%s)Fallo ao executar o programa asistente (%s)Fallo ao expandir a liña executable '%s' co URI '%s'Fallo ao facer fork (%s)Fallo ao facer fork ao proceso fillo (%s)Fallo ao obter os atributos do ficheiro '%s': fstat() fallou: %sFallo ao mapear o ficheiro '%s': mmap() fallou: %sFallo ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fdopen() fallou: %sFallo ao abrir o ficheiro '%s': %sFallo ao abrir o ficheiro '%s': fdopen() fallou: %sFallo ao abrir o ficheiro '%s': open() fallou: %sFallo ao analizar '%-.*s', que debería ser un díxito dentro dunha referencia de carácter (por exemplo ê) - pode que o díxito sexa grande de máisFallo ao ler datos desde un proceso filloFallo ao ler datos desde un proceso fillo (%s)Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalización filla co PID (%s)Fallo ao ler desde a canalización filla (%s)Fallo ao ler desde o ficheiro '%s': %sFallo ao ler a ligazón simbólica '%s': %sFallo ao redireccionar a saída ou entrada do proceso fillo (%s)Fallo ao renomear o ficheiro '%s' como '%s': g_rename() fallou: %sFallo ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %sO ficheiro está baleiroOpcións de axuda:O valor enteiro '%s' para %s está fóra do intervaloO valor enteiro '%s' está fóra do intervaloA secuencia de bytes non é válida na entrada da conversiónNome de grupo non válido: %sO nome do host non é válidoNome de chave non válido: %sNome de programa non válido: %sSecuencia non válida na entrada da conversiónCadea non válida no vector de argumento en %d: %sCadea non válida no contorno: %sDirectorio de traballo non válido: %sO ficheiro chave contén un carácter de escape ao final da liñaO ficheiro chave contén a secuencia de escape non válida '%s'O ficheiro chave contén a chave '%s' no grupo '%s' que ten un valor que non pode ser interpretado.O ficheiro chave contén a chave '%s' que ten un valor que non pode ser interpretado.O ficheiro chave contén a chave '%s' co valor '%s' que non é UTF-8O ficheiro chave contén a liña '%s' que non é un par valor-chave, grupo ou comentarioO ficheiro chave contén unha codificación non soportada '%s'O ficheiro chave non ten un grupo '%s'O ficheiro chave non ten a chave '%s'O ficheiro chave non ten a chave '%s' no grupo '%s'O ficheiro chave non comeza cun grupo Datos restantes non convertidos no búfer de lecturaArgumento que falta para %sNon hai ningún tipo MIME definido no marcador para o URI '%s'Ningunha aplicación denominada '%s' rexistrou un marcador para '%s'Non se encontrou ningún marcador para o URI '%s'Non existe ningún grupo definido no marcador para o URI '%s'Non se definiu ningún flag privado no marcador para o URI '%s'Non se puido localizar un ficheiro de marcadores válido nos directorios de datosNon é un ficheiro normalCarácter estraño '%s', esperábase un '=' despois do nome do atributo '%s' do elemento '%s'Carácter estraño '%s', esperábase un carácter '>' para pechar a etiqueta de comezo do elemento '%s'Carácter estraño '%s', esperábase un carácter '>' ou '/' para pechar a etiqueta de comezo do elemento '%s' ou opcionalmente un atributo; quizais usou un carácter non válido no nome dun atributoCarácter estraño '%s', esperábase un carácter '"' despois do signo igual para dar un valor ao atributo '%s' do elemento '%s'A biblioteca PCRE está compilada sen soporte de propiedades UTF8A biblioteca PCRE está compilada sen soporte UTF8Hai unha secuencia de carácter parcial ao final da entradaO texto citado non comeza con comiñasMostrar todas as opcións de axudaMostrar as opcións de axudaLigazóns simbólicas non soportadasO modelo '%s' non contén XXXXXXO modelo '%s' non é válido, non debería conter '%s'O texto terminou antes de encontrar a comiña final para %c. (O texto era '%s')O texto terminou despois dun carácter '\'. (O texto era '%s')O texto estaba baleiro (ou só contiña espazos en branco)O URI '%s' contén caracteres de escape non válidosO URI '%s' non é válidoO URI '%s' non é un URI absoluto usando o esquema "file"O nome de host do URI '%s' non é válidoO URI do ficheiro local '%s' non pode incluír un '#'O nome de camiño '%s' non é un camiño absolutoAtributo '%s'inesperado para o elemento '%s'Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso filloErro inesperado en select() lendo os datos do proceso fillo (%s)Erro inesperado en waitpid() (%s)Etiqueta '%s' inesperada dentro de '%s'Etiqueta '%s' inesperada, esperábase a etiqueta '%s'Referencia de carácter sen terminarReferencia de entidade sen terminarErro descoñecido ao executar o proceso fillo "%s"Opción %s descoñecidaComiñas non pechadas na liña de comandos ou noutro texto citado nun intérprete de comandoUso:Non se pode encontrar unha chave de ficheiro válida nos directorios de buscaO valor '%s' non se pode interpretar como un booleano.O valor '%s' non se pode interpretar como un número flotante.O valor '%s' non se pode interpretar como un número.[OPCIÓN...]as referencias anteriores como condicións non se soportan na coincidencia parcialalcanzouse o límite de «backtracking» obxecto danadoesperábase un díxitoesperábase un díxito hexadecimalesperábase un díxito hexadecimal ou '}'referencia simbólica ilegalerro internoerro interno ou obxecto danadocombinación non válida de marcas de nova liñafalta '<' na referencia simbólicasen memoriaatinxiuse o límite de recursividade'\' final perdidoo patrón contén elementos non soportados na coincidencia parcialreferencia simbólica sen finalizarerro descoñecidosecuencia de escape descoñecidaatinxiuse o límite do espazo de traballo para subcadeas baleirasreferencia simbólica de lonxitude cero