Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!3@G3#33-Q4.4-4>45A5D63K676j6K"7/n7/7:7K 8EU8/8i8T595919;9e.:W:H:V5;;#+<O<"g<<&<<#<E =<R=6=B=I >+S>5>#>N>0(?'Y?,?B??'@;0@0l@=@#@4@24A{gA,A1BNBB:B'B6B>+CEjC6CCC:D*KD;vD9D3D& E"GEjE E$E E6E&F AF7bF5FdFR5GGGYG.*H%YH#H3HH0H(I1>IDpII/I:J3>JrJlJnJeK+L9L/M(0M/YMMM!MM9N`>NMN=N3+O_OHO1O?O :P/[PePWP#IQ)mQ5QQQ3 R=R[TR R8R9RN/S;~SSBS T+T?T!PT.rTTT'T3T'*URUdU}U6UUUU,V @V&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: lt Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-08-13 18:04+0300 Last-Translator: Žygimantas Beručka Language-Team: Lithuanian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); „%s“ negali būti rašomas po „<“ simbolio; jis nepradeda jokio elemento vardo„%s“ negali būti rašomas po simbolių „“URI „%s“ žymelė jau egzistuojaProgramos parinktys:Elemento „%2$s“ požymis „%1$s“ nerastasNegalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_line_stringNegalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_to_endNegalima keisti atgalinio varianto „%s“ į koduotę „%s“Nepavyko apdoroti dvigubos reikšmės „%s“, reikalingos %sNepavyko apdoroti sveikosios reikšmės „%s“, reikalingos %sKanalas pasibaigia nepilnu simboliuSimbolis „%s“ nepriimtinas elemento vardo pradžioje; & simbolis pradeda elemento įvedimą; jei šis ampersendas nėra elemento pradžia, apeikite jį su &Simbolis „%s“ nepriimtinas elemento vardeSimbolis neatitinka UTF-16 simbolių diapazonoSimbolis neatitinka UTF-8 simbolių diapazonoSimbolio aprašymas „%-.*s“ neatitinka leistinus simboliusSimbolio aprašymas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomasNepavyko paskirti %lu baitų reikalingų perskaityti failą „%s“Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“: %sDokumentas netikėtai pasibaigė lygybės simboliu einančio po požymio vardo; nerasta požymio reikšmėDokumentas netikėtai pasibaigė komentaruose arba apdorojimo instrukcijoseDokumentas netikėtai pasibaigė požymio vardeDokumentas netikėtai pasibaigė elemento vardeDokumentas netikėtai pasibaigė elemento atvėrimo žyme.Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento „%s“ uždarančiame simbolyjeDokumentas netikėtai pasibaigė tuoj po atidarančių skliaustų '<'Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio verteDokumentas netikėtai pasibaigė neuždarius dalies elementų - „%s“ yra paskutinis atviras elementasDokumentas netikėtai pasibaigė, nesulaukta uždarančių skliaustų simbolio <%s/>Dokumentas turėtų prasidėti elementu (pvz. )Dokumentas tuščias arba susideda tik iš tarpųDviguboji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribasSutiktas elemento „%s“ uždarymo simbolis, tačiau šiuo metu atidarytas kitas elementas „%s“Elemento „%s“ uždarymo simbolis sutiktas anksčiau už elemento atidarymo simbolįTuščias simbolio aprašymas; ten turėtų būti skaičiai, pvz. džAptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: & " < > 'Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &Nežinomas elemento vardas „%s“Klaida keitimo metu: %sEilutės %d simbolio %d klaida: %sKlaida eilutėje %d: %sKlaida atidarant aplanką „%s“: %sKlaida apdorojant parinktį %sKlaida skaitant failą „%s“: %sKlaida kompiliuojanti reguliarią išraišką %s ties simboliu %d: %sKlaida ieškant reguliariosios išraiškos %s atitikmens: %sKlaida optimizuojant reguliariąją išraišką %s: %sKlaida apdorojant pakeitimo tekstą „%s“ ties simboliu %lu: %sNepavyko pašalinti egzistuojančio failo „%s“: g_unlink() failed: %sNepavyko pakeisti į aplanką „%s“ (%s)Nepavyko užverti failo „%s“: fclose() klaida: %sNepavyko sukurti failo „%s“: %sNepavyko sukurti konvejerio skirto keistis duomenimis su antriniu procesu (%s)Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)Nepavyko paleisti antrinio proceso (%s)Nepavyko paleisti pagalbinės programos (%s)Nepavyko išskleisti vykdomosios eilutės „%s“ su URI „%s“Nepavyko atskirti (%s)Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)Nepavyko gauti failo „%s“ požymių: fstat() klaida: %sNepavyko rasti failo „%s“: mmap() klaida: %sNepavyko atverti failo „%s“ rašymui: fdopen() klaida: %sNepavyko atverti failo „%s“: %sNepavyko atverti failo „%s“: fdopen() klaida: %sNepavyko atverti failo „%s“: open() klaida: %sNepavyko apdoroti „%-.*s“, kuris galėjo turėti skaičius simbolio aprašyme (pvz. ê) - gal skaičius per didelisNepavyko gauti duomenų iš antrinio procesoNepavyko gauti duomenis iš antrinio proceso (%s)Nepavyko perskaityti reikiamo duomenų kiekio iš antrinio pid konvejerio (%s)Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio konvejerio (%s)Nepavyko perskaityti failo „%s“: %sNepavyko perskaityti simbolinės nuorodos „%s“: %sNepavyko perimti antrinio proceso (%s) išvedimo arba įvedimoNepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: g_rename() klaida: %sNepavyko įrašyti failo „%s“: fwrite() klaida: %sFailas yra tuščiasPagalbos parinktys:Sveikoji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribasSveikoji reikšmė „%s“ viršija ribasKlaidingai koduotas UTF-8 tekstas – ne pradžios simbolisKlaidingai koduotas UTF-8 tekstas – netinkamas „%s“Klaidingai koduotas UTF-8 tekstas – per ilga sekaKlaidinga baitų seka keitimo įvedimeNetinkamas grupės pavadinimas: %sKlaidingas kompiuterio vardasNetinkamas rakto pavadinimas: %sNetinkamas programos pavadinimas: %sKlaidinga seka keitimo įvestyjeNetinkama seka argumento vektoriuje, pozicijoje %d: %sNetinka seka aplinkoje: %sNetinkamas darbinis aplankas: %sRaktų faile, eilutės pabaigoje yra pabėgimo simbolisRaktų faile yra klaidinga pabėgimo eilutė „%s“Raktų faile yra raktas „%s“ grupėje „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.Raktų faile yra raktas „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.Raktų faile yra raktas „%s“ su reikšme „%s“, kuri nėra UTF-8Raktų faile yra eilutė „%s“, kuri nėra raktas-reikšmė pora, grupė ar komentarasRaktų faile yra nepalaikoma koduotė „%s“Raktų failas neturi grupės „%s“Raktų failas neturi rakto „%s“Raktų faile nėra rakto „%s“ grupėje „%s“Raktų failas neprasideda grupeNepakeistų duomenų likučiai skaitymo buferyje%s trūksta argumentoURI „%s“ žymelėje neapibrėžtas MIME tipasNėra programos pavadinimu „%s“ registravusios „%s“ žymelęŽymelė URI „%s“ nerastaURI „%s“ žymelėje nenurodyta jokia grupėURI „%s“ žymelėje neapibrėžta privati vėliavėlėDuomenų aplankuose nerasta tinkamo žymelių failoNėra paprastas failasNeįprastas simbolis „%1$s“, tikėtasi sulaukti „=“ po elemento „%3$s“ požymio vardo „%2$s“Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ simbolio, užbaigiančio pradinį elementą „%s“Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ arba „/“ simbolių, užbaigiančių elementą „%s“, arba papildomo požymio; gal Jūs panaudojote netinkama simbolį požymio vardeNeįprastas simbolis „%1$s“, po lygybės tikėtasi sulaukti atidarančio citavimo simbolio pradedant „%3$s“ elemento „%2$s“ požymio reikšmęPCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 ypatybių palaikymoPCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 palaikymoNepilna simbolio seka įvedimo pabaigojeCituojamas tekstas neprasideda citavimo ženkluRodyti visas pagalbos parinktisRodyti pagalbos parinktisSimbolinės nuorodos nepalaikomosŠablone „%s“ nėra XXXXXXŠablonas „%s“ klaidingas, jame negali būti „%s“Tekstas pasibaigė nesulaukus %c atitinkančio citatos ženklo. (Tekste buvo įrašyta „%s“)Tekstas pasibaigė tuoj po „\“ simbolio. (Tekste buvo įrašyta „%s“)Tekstas buvo tuščias arba turėjo vien tik tarpo simbolius)Adrese „%s“ yra klaidingai perkoduoti symboliaiAdresas „%s“ yra klaidingasAdresas „%s“ nėra absoliutus adresas naudojantis „file“ schemąKompiuterio vardas „%s“ adrese yra klaidingasVietinio failo adresas „%s“ negali turėti simbolio „#“Kelias „%s“ nėra absoliutusNetikėtas požymis „%s“ elementui „%s“Netikėta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenų skaitymo iš antrinio proceso metuNetikėta klaida tarp select() funkcijos duomenų gavimo iš antrinio proceso (%s) metuNetikėta klaida iš waitpid() (%s)Netikėta žymė „%s“ viduje „%s“Netikėta žymė „%s“, tikėtasi žymės „%s“Nebaigtas simbolio aprašymasNebaigtas elemento aprašymasNežinoma klaida vykdant antrinį procesą „%s“Nežinoma parinktis %sNesutampantis citavimo simbolis komandinėje eilutėje arba kitame terpės cituotame teksteNaudojimas:Paieškos aplankuose nepavyko rasti tinkamo raktų failoReikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip loginės.Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip slankiojo kablelio skaičiaus.Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip skaičiaus.[PARINKTIS...]atgalinės nuorodos kaip sąlygos nepalaikomos daliniam atitikimuipasiekta atgalinio sekimo ribasugadintas objektaslaukta skaitmenslaukta šešioliktainio skaitmenslaukta šešioliktainio skaitmens arba „}“neleistina simbolinė nuorodavidinė klaidavidinė klaida arba sugadintas objektasnetinkama naujos eilutės vėliavėlių kombinacijasimbolinėje nuorodoje trūksta „<“nebėra atmintiespasiekta rekursijos ribanevietoje galutinis „\“šablone yra dalinio atitikimo nepalaikomų elementų nebaigta simbolinė nuorodanežinoma klaidanežinoma kaitos sekapasiekta tuščių poeilių darbalaukio ribanulinio ilgio simbolinė nuoroda