Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!}949;9N-:|:!;;;W;u;(;;#;?;-7</e<><E<'=0B='s=E=/=(>):>8d> >3>D>:7?Dr?$?5?.@A@*@/@>"A'aA$A.AEAM#B1qB BB5B.B-&C.TC,C.CCC D*D*BD*mDDD1D2Dc2EQEKEa4F1F!F$F9G%IG3oGG2GCG%2H,XH9H4HHRI[ZIIznJ>J3(K0\K(KKK!K!L0'LKXL<L1L:MNM>dM%M0M(M+#NQON@NNO*OHOcO1OOCOP/ P0=P-nP.P PDP'QCQRQaQ*~QQ Q Q+Q"R@RORfRFRR RR$S"(S&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib 2.13.x Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-08-09 11:07+0200 Last-Translator: Kjartan Maraas Language-Team: Norwegian bokmal MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8-bit «%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn«%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «»Et bokmerke eksisterer allerede for URI «%s»Flagg for applikasjonenAttributt «%s» i element «%s» ble ikke funnetKan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_stringKan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_endKan ikke konvertere "fallback" «%s» til tegnsett «%s»Kan ikke lese verdi for double «%s» for %sKan ikke lese heltallsverdi «%s» for %sKanalen terminerer i et oppdelt tegnTegn «%s» er ikke gyldig ved starten på navnet til en entitet; &-tegnet starter en entitet; hvis dette og-tegnet ikke er ment å være en entitet, unngå dette ved å bruke & i stedetTegn «%s» er ikke gyldig inne i et entitetsnavnTegn utenfor gyldig område for UTF-16Tegn utenfor gyldig område for UTF-8Tegnreferanse «%-.*s» koder ikke et tillatt tegnTegnreferansen sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - unngå ved å bruke & i stedetKonvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttetKunne ikke allokere %lu bytes til lest fil «%s»Kunne ikke åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»Kunne ikke åpne konverterer fra «%s» til «%s»: %sDokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; ingen attributtverdiDokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjonDokumentet sluttet uventet inni et attributtnavnDokumentet sluttet uventet inni et elementnavnDokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element.Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdiDokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne elementDokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av den siste taggen <%s/>Dokumentet må starte med et element (f.eks )Dokumentet var tomt eller inneholdt kun blanke tegnDouble-verdi «%s» for %s er utenfor gyldig områdeElement «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nåTom tegnreferanse; skulle inkludert et tall slik som džTom entitet «&;» funnet; gyldige entiteter er: & " < > 'Entiteten sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - ungå ved å bruke & i stedetEntitetsnavn «%s» er ikke kjentFeil under konvertering: %sFeil på linje %d tegn %d: %sFeil på linje %d: %sFeil under åpning av katalog «%s»: %sFeil under tolking av flagg %sFeil under lesing av fil «%s»: %sFeil under sammensetting av regulært utrykk %s ved tegn %d: %sFeil under treff på regulært uttrykk %s: %sFeil under optimering av reguært utrykk %s: %sFeil under tolking av erstatningstekst «%s» ved tegn %lu: %sEksisterende fil «%s» kunne ikke bli fjernet: g_unlink() feilet: %sFeil ved skifte til katalog «%s» (%s)Kunne ikke lukke fil «%s»: fclose() feilet: %sFeil under oppretting av fil «%s»: %sFeil under oppretting av rør for kommunikasjon med underprosess (%s)Feil under kjøring av underprosess «%s» (%s)Feil under kjøring av underprosess (%s)Feil under kjøring av hjelpeprogram (%s)Feil under utvidelse av exec-linje «%s» med URI «%s»Feil under kjøring av fork (%s)Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)Feil ved uthenting av attributter for fil «%s»: fstat() feilet: %sKunne ikke lese fil «%s» inn i minnet: mmap() feilet: %sFeil under åpning av filen «%s» for skriving: fdopen() feilet: %sFeil under åpning av fil «%s»: %sFeil under åpning av fil «%s»: fdopen() feilet: %sKunne ikke åpne fil «%s»: open() feilet: %sFeil under lesing av «%-.*s», som skulle vært et tall inne i en tegnreferanse (ê for eksempel) - tallet er muligens for stortFeil under lesing av data fra underprosessFeil under lesing av data fra underprosess (%s)Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)Feil under lesing fra "child pipe" (%s)Feil under lesing fra fil «%s»: %sFeil under lesing av symbolsk lenke «%s»: %sFeil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)Feil under endring av navn på filen «%s» til «%s»: g_rename() feilet: %sKunne ikke skrive fil «%s»: fwrite() feilet: %sFilen er tomFlagg for hjelp:Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig områdeHeltallsverdi «%s» er utenfor gyldig områdeUgyldig UTF-8 kodet tekst - ikke et starttegnUgyldig UTF-8 kodet tekst - ikke gyldig «%s»Ugyldig UTF-8 kodet tekst - for lang sekvensUgyldig bytesekvens i inndata for konverteringUgyldig navn på gruppe: %sUgyldig vertsnavnUgyldig navn på nøkkel: %sUgyldig programnavn: %sUgyldig sekvens i inndata for konverteringUgyldig streng i argumentvektor på %d: %sUgyldig streng i miljø: %sUgyldig arbeidsmappe: %sNøkkelfilen inneholder skiftetegn ved linjesluttNøkkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens «%s»Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» i gruppen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolket.Nøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» som har en verdi som ikke kan bli tolketNøkkelfilen inneholder nøkkelen «%s» med verdi «%s» som ikke er UTF-8Nøkkelfil inneholder linjen «%s» som ikke er et par med nøkkelverdier, gruppe eller kommentarNøkkelfil inneholder ustøttet tegnkoding «%s»Nøkkelfil har ikke gruppe «%s»Nøkkelfil har ikke nøkkelen «%s»Nøkkelfilen har ikke nøkkelen i «%s» i gruppen «%s»Nøkkelfil starter ikke med en gruppeOverflødig ikke-konvertert data i innlesingsbufferMangler argument for %sIngen MIME-type definert i bokmerke for URI «%s»Ingen program med navn «%s» har registrert et bokmerke for «%s»Ingen bokmerker funnet for URI «%s»Ingen grupper satt i bokmerke for URI «%s»Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI «%s»Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogeneIkke en vanlig filRart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»Rart tegn «%s», forventet et «>» tegn for å avslutte start-taggen til elementet «%s»Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig tegn i attributtnavnetRart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for attributt «%s» for element «%s» oppgisPCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8-egenskaperPCRE-biblioteket er kompilert uten støtte for UTF8Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndataSitert tekst begynner ikke med sitattegnVis alle flagg for hjelpVis flagg for hjelpSymbolske lenker er ikke støttetMal «%s» inneholder ikke XXXXXXMal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)Tekst sluttet rett etter et «\» tegn. (Teksten var «%s»)Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegnURI «%s» er ugyldigURI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filerVertsnavnet for URI «%s» er ugyldigLokal fil-URI «%s» kan ikke inneholde en «#»Stinavnet «%s» er ikke en absolutt stiUventet attributt «%s» for element «%s»Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en underprosessUventet feil i select() ved lesing av data fra underprosess (%s)Uventet feil i waitpid() (%s)Uventet tagg «%s» i «%s»Uventet tagg «%s», tagg «%s» forventetUferdig referanse til tegnUferdig referanse til entitetUkjent feil under kjøring av underprosess «%s»Ukjent flagg %sUbalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekstBruk:Gyldig nøkkelfil ble ikke funnet i søkemapperVerdi «%s» kan ikke tolkes som en bolsk verdi.Verdi «%s» kan ikke tolkes som et flyttall.Vedien «%s» kan ikke bli tolket som et tall.[FLAGG...]bakoverreferanser som betingelser er ikke støttet for delvise treffgrense for liste av funksjonskall nåddkorrupt objekttall forventetheksadesimalt tall forventetheksadesimalt nummer eller «}» forventetugyldig symbolsk referanseintern feilintern feil eller korrupt objektugyldig kombinasjon av flagg for nye linjermangler «<» i symbolsk referanseikke mer minnerekursjonsgrense nåddfeilplassert siste «\\»mønsteret inneholder oppføringer som ikke støttes for delvise treffuferdig symbolsk referanseukjent feilukjent escapesekvensgrense for tomme understrenger nåddsymbolsk referanse med null lengde