Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!9K>:@:D:X;i;$<?<Y<w<(<<+<;=#==5a=;=F=*>@E>,>M>4?+6?/b?=??0?I@=c@N@*@?A=[AA+0B0\BEB/B)C8-CGfCRCBDDD TD8`D0D2D7D65E'lEEEEE"E1F$KFpFJF>FvGdGOGWEc<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib (HEAD) Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-09-05 15:17+0200 Last-Translator: Tino Meinen Language-Team: Dutch MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ‘%s’ is geen geldig teken na ‘<’; een elementnaam mag er niet mee beginnen‘%s’ is geen geldig teken na ‘’ Er bestaat al een bladwijzer voor de URI ‘%s’Toepassingsopties:Attribuut ‘%s’ van element ‘%s’ is niet aangetroffenEen kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_line_stringEen kale ('raw') leesoperatie is niet mogelijk in g_io_channel_read_to_endKan vanaf codeverzameling ‘%s’ niet terugvallen op ‘%s’Kan het lange geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerkenKan het geheel getal ‘%s’ voor %s niet verwerkenKanaal eindigt in een gedeeltelijk tekenTeken ‘%s’ is niet geldig aan het begin van een entiteitnaam; het &-teken begint een entiteit; indien dat niet de bedoeling is, gebruik dan &Het teken ‘%s’ is niet geldig in een entiteitnaamTeken valt buiten het bereik van UTF-16Teken valt buiten het bereik van UTF-8Tekenreferentie ‘%-.*s’ staat niet voor een geoorloofd tekenTekenreferentie eindigt niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &Het omzetten van tekenset ‘%s’ naar ‘%s’ is niet mogelijkKon geen %lu byte geheugenruimte reserveren om bestand ‘%s’ te lezenKon het conversieprogramma voor het omzetten van ‘%s’ naar ‘%s’ niet openenKon het conversieprogramma voor omzetten van ‘%s’ naar ‘%s’ niet openen: %sHet document eindigde onverwacht na een ‘=’-teken dat op een attribuutnaam volgde; geen attribuutwaardeHet document eindigde onverwacht in commentaar of een bewerkingsinstructieHet document eindigde onverwacht in een attribuutnaamHet document eindigde onverwacht in een elementnaamHet document eindigde onverwacht in een element-openingstag.Het document eindigde onverwacht in een een afsluitingstag voor element ‘%s’Het document eindigde onverwacht na een openingshaakje: ‘<’Het document eindigde onverwacht in een attribuutwaardeHet document eindigde onverwacht met niet-afgesloten elementen - ‘%s’ is het laatstgeopende elementHet document eindigde onverwacht, er werd een sluithaakje (‘>’) verwacht voor de tag <%s/>Het document moet beginnen met een element (bijv. )Het document was leeg of bevatte slechts lege ruimteHet lange geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereikElement ‘%s’ is afgesloten, maar op dit moment is element ‘%s’ openElement ‘%s’ is afgesloten, er is nu geen enkel element openLege tekenreferentie; ze zou een getal moeten bevatten, zoals džLege entiteit ‘&;’ gevonden; geldige entiteiten zijn: & " < > 'De entiteit eindigde niet op een puntkomma; waarschijnlijk heeft u een ampersand-teken gebruikt zonder daarmee een entiteit te willen beginnen - gebruik in plaats daarvan &Entiteitnaam ‘%s’ is niet bekendFout tijdens omzetten: %sFout in regel %d teken %d: %sFout in regel %d: %sFout bij het openen van map ‘%s’: %sFout bij verwerken van optie %sFout bij het lezen van bestand ‘%s’: %sFout bij opbouwen van reguliere expressie %s op teken %d:%sFout bij reguliere expressie %s: %sFout bij optimaliseren van reguliere expressie %s: %sFout bij inlezen vervangende tekst ‘%s’ op teken %lu:%sBestand ‘%s’ kon niet worden verwijderd: g_unlink() is mislukt: %sWijzigen naar map ‘%s’ is mislukt (%s)Sluiten van bestand ‘%s’ is mislukt: fclose() is mislukt: %sAanmaken van bestand ‘%s’ is mislukt: %sAanmaken van pijplijn voor het communiceren met dochterproces is mislukt (%s)Uitvoeren van dochterproces ‘%s’ is mislukt (%s)Uitvoeren van dochterproces is mislukt (%s)Uitvoeren van het hulpprogramma (%s) is misluktExec-regel ‘%s’ kon niet worden verwerkt met URI ‘%s’De fork is mislukt (%s)Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)Opvragen gegevens van bestand ‘%s’ is mislukt: fstat() is mislukt: %sOpenen van bestand ‘%s’ is mislukt: mmap() is mislukt: %sOpenen van bestand ‘%s’ voor schrijven is mislukt: fdopen() is mislukt: %sOpenen van bestand ‘%s’ is mislukt: %sOpenen van bestand ‘%s’ is mislukt: fdopen() is mislukt: %sOpenen van bestand ‘%s’ is mislukt: open() is mislukt: %sVerwerken van ‘%-.*s’ is mislukt, hetgeen een getal in een tekenreferentie zou moeten zijn (bijvoorbeeld ê) - misschien is het getal te grootLezen van data van dochterproces is misluktLezen van data van dochterproces is mislukt (%s)Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)Lezen van pijplijn naar dochter (%s) is misluktLezen uit bestand ‘%s’ is mislukt: %sLezen van symbolische verwijzing ‘%s’ is mislukt: %sDoorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)Hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’ is mislukt: g_rename() is mislukt: %sSchrijven van bestand ‘%s’ is mislukt: fwrite() is mislukt: %sBestand is leegHulpopties:Het geheel getal ‘%s’ voor %s valt buiten het bereikHet geheel getal ‘%s’ valt buiten het bereikOngeldige UTF-8-gecodeerde tekst - geen starttekenOngeldige UTF-8-gecodeerde tekst - niet geldig ‘%s’Ongeldige UTF-8-gecodeerde tekst - de reeks is te langOngeldige bytereeks in conversie-invoerOngeldige groepsnaam: %sOngeldige hostnaamOngeldige sleutelnaam: %sOngeldige programmanaam: %sOngeldige reeks in conversieinvoerOngeldige tekenreeks in argumentvector bij %d: %sOngeldige tekenreeks in omgeving: %sOngeldige werkmap: %sHet sleutelbestand bevat een ontsnappingsteken aan het einde van een regelHet sleutelbestand bevat ongeldige ontsnappingstekens ‘%s’Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’ die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ die een waarde heeft die niet geïnterpreteerd kan worden.Het sleutelbestand bevat sleutel ‘%s’ met waarde ‘%s’ wat geen UTF-8 isSleutelbestand bevat regel ‘%s’ wat geen sleutelwaarde-paar, groep of opmerking is.Het sleutelbestand bevat de niet-ondersteunde tekenset ‘%s’Het sleutelbestand bevat geen groep ‘%s’Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’Het sleutelbestand bevat geen sleutel ‘%s’ in groep ‘%s’Het sleutelbestand start niet met een groepRestant aan ongeconverteerde data in de leesbufferOntbrekend argument voor %sEr is geen MIME-type gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’Er is geen toepassing genaamd ‘%s’ die een bladwijzer geregistreerd heeft voor ‘%s’Geen bladwijzer gevonden voor URI ‘%s’Er zijn geen groepen ingesteld in de bladwijzer voor URI ‘%s’Er is geen privé-vlag gedefinieerd in de bladwijzer voor URI ‘%s’Er is geen geldig bladwijzerbestand gevonden in de datamappenGeen gewoon bestandOnverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘=’ verwacht na de attribuutnaam ‘%s’ van element ‘%s’Onverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’-teken verwacht om de start-tag van het element ‘%s’ af te sluitenOnverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘>’- of een ‘/’-teken verwacht om de start-tag van element ‘%s’ af te sluiten, of eventueel een attribuut; misschien heeft u ongeldige tekens gebruikt in een attribuutnaamOnverwacht teken ‘%s’, er werd een ‘"’-teken verwacht na het ‘=’-teken bij de attribuutwaarde van ‘%s’ in element ‘%s’PCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder ondersteuning voor UTF8-eigenschappenPCRE-bibliotheek is gecompileerd zonder UTF8 ondersteuningOnvolledige tekenreeks aan het eind van de invoerAangehaalde tekst begint niet met een ‘"’-tekenAlle hulpteksten tonenDeze hulptekst tonenSymbolische verwijzingen zijn niet mogelijkSjabloon ‘%s’ bevat geen XXXXXXSjabloon ‘%s’ is ongeldig, het zou geen ‘%s’ moeten bevattenDe tekst eindigde voordat een afsluitend aanhalingsteken was gevonden voor %c (de tekst was ‘%s’)Tekst eindigde na een ‘\’-teken (de tekst was ‘%s’).De tekst was leeg (of bevatte slechts lege ruimte)De URI ‘%s’ bevat tekens met een foutief controletekenDe URI ‘%s’ is ongeldigDe URI ‘%s’ is geen absolute URI die gebruik maakt van het schema ‘bestand’De hostnaam van de URI ‘%s’ is ongeldigDe lokale bestands-URI ‘%s’ mag het teken ‘#’ niet bevattenHet pad ‘%s’ is geen absoluut padOnverwacht attribuut ‘%s’ voor element ‘%s’Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een dochterprocesOnverwachte fout in select() bij het lezen van data van een dochterproces (%s)Onverwachte fout in waitpid() (%s)Onverwachte tag ‘%s’ binnen ‘%s’Onverwachte tag ‘%s’, tag ‘%s’ werd verwachtOnbeëindigde tekenreferentieOnbeëindigde entiteitreferentieOnbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces ‘%s’Onbekende optie %sOngebalanceerd ‘"’-teken in opdrachtregel of andere shell-aangehaalde tekstGebruik:Er kon geen geldig sleutelbestand gevonden worden in de zoekmappenDe waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een boolese.De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een float.De waarde ‘%s’ kan niet geïnterpreteerd worden als een getal.[OPTIE...]achterwaartse referenties als condities zijn niet mogelijklimiet voor backtracking bereiktbeschadigd objectcijfer verwachthexadecimaal getal verwachthexadecimaal getal of ‘}’ verwachtongeldige verwijzinginterne foutinterne fout of beschadigd objectongeldige combinatie van nieuwe-regelvlaggen‘<’ tekort in verwijzingonvoldoende geheugenrecursielimiet bereiktextra afsluiting ‘\’het patroon bevat niet-ondersteunde tekensonafgemaakte verwijzingonbekende foutonbekende escape-reekslimiet voor lege substrings bereiktverwijzing heeft nullengte