glib - en to pt_BR translation catalogue (173 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após um caractere "<"; não poderá começar um nome de elemento

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após os caracteres "</"; "%s" não poderá começar o nome de um elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após o nome do elemento de fecho "%s"; o caractere permitido é ">"

en: A bookmark for URI '%s' already exists
pt_BR: Já existe um marcador para o URI "%s"

en: Application Options:
pt_BR: Opções de Aplicação:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
pt_BR: Não foi encontrado atributo "%s" do elemento "%s"

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pt_BR: Não foi possível fazer uma leitura em bruto em g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pt_BR: Não foi possível fazer uma leitura em bruto de g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pt_BR: Não foi possível converter a seqüência "%s" para conjunto caracteres "%s"

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pt_BR: Não foi possível analisar o ponto flutuante com dupla precisão "%s" para %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pt_BR: Não foi possível analisar o valor inteiro "%s" para %s

en: Channel terminates in a partial character
pt_BR: Canal termina num caractere parcial

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
pt_BR: Caractere "%s" não é válido no início do nome da entidade; o caractere & inicia uma entidade; se este "e" comercial não é suposto ser uma entidade, escape-o como &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
pt_BR: Caractere "%s" não é válido dentro de um nome de entidade

en: Character out of range for UTF-16
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pt_BR: Referência de caractere "%-.*s" não codifica um caractere permitido

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt_BR: Referência de caractere não terminou com um ponto e vírgula; provavelmente utilizou um caractere "e" comercial sem desejar iniciar uma entidade - mascare-o com &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pt_BR: Conversão do conjunto de caracteres "%s" para "%s" não é suportada

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pt_BR: Não foi possível alocar %lu bytes para ler arquivo "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de "%s" para "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de "%s" para "%s": %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de uma tag de abertura de elemento.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro da tag de fechamento do elemento "%s"

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pt_BR: Documento terminou inesperadamente logo após um menor que "<"

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pt_BR: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - "%s" foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt_BR: Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um maior que ">" a terminar a tag <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt_BR: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
pt_BR: Documento estava vazio ou apenas continha espaços

en: Double value '%s' for %s out of range
pt_BR: Ponto flutuante com dupla precisão "%s" para %s fora dos limites

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pt_BR: Elemento "%s" foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é "%s"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pt_BR: Elemento "%s" foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
pt_BR: Referência de caractere vazia; deveria incluir um dígito tal como &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt_BR: Entidade "&;" vazia vista; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt_BR: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um "e" comercial sem desejar iniciar uma entidade - mascare-o com &amp;

en: Entity name '%s' is not known
pt_BR: Nome de entidade "%s" não é conhecido

en: Error during conversion: %s
pt_BR: Erro durante a conversão: %s

en: Error on line %d char %d: %s
pt_BR: Erro na linha %d car %d: %s

en: Error on line %d: %s
pt_BR: Erro na linha %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir o diretório "%s": %s

en: Error parsing option %s
pt_BR: Erro ao ler a opção %s

en: Error reading file '%s': %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo "%s": %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pt_BR: Erro ao compilar expressão regular %s no caractere %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt_BR: Erro ao coincidir expressão regular %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pt_BR: Ero ao otimizar expressão regular %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pt_BR: Erro ao analisar texto de substituição "%s" no caractere %lu: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser removido: g_unlink() falhou: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pt_BR: Falha ao ir para diretório "%s" (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pt_BR: Falha ao fechar arquivo "%s": fclose() falhou: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo "%s": %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt_BR: Falha ao criar canal para comunicar com com processo filho (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
pt_BR: Falha ao executar programa auxiliar (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pt_BR: Falha em expandir linha de execução "%s" com URI "%s"

en: Failed to fork (%s)
pt_BR: Falha no fork (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt_BR: Falha no fork de processo filho (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pt_BR: Falha ao obter atributos do arquivo "%s": fstat() falhou: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
pt_BR: Falha ao mapear arquivo "%s": mmap() falhou: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s" para escrita: fdopen() falhou: %s

en: Failed to open file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s": %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s": fdopen() falhou: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s": open() falhou: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pt_BR: Falha ao analisar "%-.*s", que deveria ter sido um dígito dentro de uma referência de caractere (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja grande demais

en: Failed to read data from child process
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho

en: Failed to read data from child process (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
pt_BR: Falha ao ler de canal filho (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler do arquivo "%s": %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler vínculo simbólico "%s": %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pt_BR: Falha ao redireccionar saida ou entrada do processo filho (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pt_BR: Falha ao renomear arquivo "%s" para "%s": g_rename() falhou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pt_BR: Falha ao escrever no arquivo "%s": fwrite() falhou: %s

en: File is empty
pt_BR: Arquivo vazio

en: Help Options:
pt_BR: Opções de Ajuda:

en: Integer value '%s' for %s out of range
pt_BR: Valor inteiro "%s" para %s fora dos limites

en: Integer value '%s' out of range
pt_BR: Valor inteiro "%s" fora dos limites

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
pt_BR: Texto codificado em UTF-8 inválido - não é um caractere inicial

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
pt_BR: Texto codificado em UTF-8 inválido - '%s' não válido

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
pt_BR: Texto codificado em UTF-8 inválido - seqüência muito extensa

en: Invalid byte sequence in conversion input
pt_BR: Sequência de bytes inválida na entrada de conversão

en: Invalid group name: %s
pt_BR: Nome de grupo inválido: %s

en: Invalid hostname
pt_BR: Nome de servidor inválido

en: Invalid key name: %s
pt_BR: Nome de chave inválido: %s

en: Invalid program name: %s
pt_BR: Nome de programa inválido: %s

en: Invalid sequence in conversion input
pt_BR: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt_BR: String inválida no vetor de argumentos em %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt_BR: String inválida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
pt_BR: Diretório de trabalho inválido: %s

en: Key file contains escape character at end of line
pt_BR: Arquivo de chave contém caractere de escape no fim da linha

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pt_BR: Arquivo de chave contém seqüência de escape "%s" inválida

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" no grupo "%s" que tem valor que não pode ser interpretado.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" que tem valor que não pode ser interpretado.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" com valor "%s" que não é UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pt_BR: Arquivo de chave contém a linha "%s" que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pt_BR: Arquivo de chave contém codificação "%s" não suportada

en: Key file does not have group '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem grupo "%s"

en: Key file does not have key '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem chave "%s"

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem chave "%s" no grupo "%s"

en: Key file does not start with a group
pt_BR: Arquivo de chave não começa com um grupo

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt_BR: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Missing argument for %s
pt_BR: Falta argumento para %s

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não foi definido tipo MIME no marcador para o URI "%s"

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
pt_BR: Nenhuma aplicação chamada "%s" registrou um marcador para "%s"

en: No bookmark found for URI '%s'
pt_BR: Não foi encontrado marcador para o URI "%s"

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não há grupos definidos no marcador para o URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não foi definido sinal de particular no marcador para o URI "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
pt_BR: Não foi encontrado arquivo de marcadores válido nos diretórios de dados

en: Not a regular file
pt_BR: Não é um arquivo comum

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se um "=" após o nome do atributo "%s" do elemento "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se um caractere ">" para terminar a tag inicial do elemento "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se um caractere ">" ou "/" para terminar a tag inicial do elemento "%s", ou opcionalmente um atributo; talvez tenha utilizado um caractere inválido no nome de atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se uma aspa aberta após o sinal de igual ao atribuir o valor ao atributo "%s" do elemento "%s"

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte a propriedades UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte a UTF-8

en: Partial character sequence at end of input
pt_BR: Sequência de caracteres parcial no final da entrada

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pt_BR: Texto citado não começa com uma aspa

en: Show all help options
pt_BR: Exibir todas as opções de ajuda

en: Show help options
pt_BR: Exibir opções de ajuda

en: Symbolic links not supported
pt_BR: Vínculos simbólicos não são suportados

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pt_BR: Modelo "%s" não contém XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pt_BR: Modelo "%s" inválido, não deveria conter um "%s"

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pt_BR: Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido encontrada para %c. (texto era "%s")

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pt_BR: Texto terminou logo após um caractere "\". (O texto era "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pt_BR: Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pt_BR: O URI "%s" contém caracteres com escape inválido

en: The URI '%s' is invalid
pt_BR: O URI "%s" é inválido

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pt_BR: O URI "%s" não é um URI absoluto que utilize o esquema "file"

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pt_BR: O nome de servidor do URI "%s" é inválido

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pt_BR: O URI de arquivo local "%s" não pode incluir um "#"

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pt_BR: O nome de caminho "%s" não é um caminho absoluto

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
pt_BR: Atributo "%s" inesperado para elemento "%s"

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt_BR: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
pt_BR: Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
pt_BR: Erro inesperado em waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
pt_BR: Tag "%s" inesperada dentro de "%s"

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
pt_BR: Tag "%s" inesperada; tag "%s" esperada

en: Unfinished character reference
pt_BR: Referência de caractere inacabada

en: Unfinished entity reference
pt_BR: Referência de entidade inacabada

en: Unknown error executing child process "%s"
pt_BR: Erro desconhecido ao executar processo filho "%s"

en: Unknown option %s
pt_BR: Opção %s desconhecida

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt_BR: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: Valid key file could not be found in search dirs
pt_BR: Não foi possível localizar arquivo de chave válido nos diretórios pesquisados

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
pt_BR: O valor "%s" não pode ser interpretado como um booleano.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pt_BR: O valor "%s" não pode ser interpretado como ponto flutuante.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
pt_BR: O valor "%s" não pode ser interpretado como um número.

en: [OPTION...]
pt_BR: [OPÇÕES...]

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt_BR: sem suporte a retrovisores como condição para correspondência parcial

en: backtracking limit reached
pt_BR: limite de backtracking alcançado

en: corrupted object
pt_BR: objeto corrompido

en: digit expected
pt_BR: esperava-se dígito

en: hexadecimal digit expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal

en: hexadecimal digit or '}' expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal ou "}"

en: illegal symbolic reference
pt_BR: referência simbólica ilegal

en: internal error
pt_BR: erro interno

en: internal error or corrupted object
pt_BR: erro interno ou objeto corrompido

en: invalid combination of newline flags
pt_BR: combinação inválida de sinalizador de nova linha

en: missing '<' in symbolic reference
pt_BR: "<" em falta na referência simbólica

en: out of memory
pt_BR: memória insuficiente

en: recursion limit reached
pt_BR: limite de recursão alcançado

en: stray final '\'
pt_BR: "\" final sem isolado

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt_BR: o padrão contém intens sem suporte para correspondência parcial

en: unfinished symbolic reference
pt_BR: referência simbólica inacabada

en: unknown error
pt_BR: erro desconhecido

en: unknown escape sequence
pt_BR: seqüência de escape desconhecida

en: workspace limit for empty substrings reached
pt_BR: limite de espaço de trabalho para substrings vazias alcançado

en: zero-length symbolic reference
pt_BR: referência simbólica de comprimento zero
