Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!:1:;:M5;I;J;_<x<,= A=&b==/="=*==>.]>/>I>I?CP???(?Q?+O@({@*@<@ A&-AKTA9ANA,)B?VB=BB.gC1C<C>D,DD3qDBDND<7EtEE@E6E4F+EF1qF7FFFG"G,>G8kG1GGDG97HkqHMHO+Ig{I9I&J%DJ9jJ%J:JK>KW^K4K;KF'LCnLLoLr?MMNH"O/kO;O,O!P&P'BP%jPFPXPK0Q/|Q9QQDR&HR=oR'R<RZSLmS'S-S;T!LT&nTITTJT CUANUCUAU9V PVS^V&V VV V+WIWiW!yW2W(WW! X/XVGX#XX$X1X&-Y&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-09-11 22:57+0300 Last-Translator: Mişu Moldovan Language-Team: Română MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit „%s” nu este un caracter valid după caracterul „<”. Nu poate începe cu numele unui element„%s” nu este un caracter valid după caracterele „”Un favorit pentru URI-ul „%s” există dejaOpţiuni aplicaţie:Atributul „%s” al elementului „%s” nu a putut fi găsitNu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_line_stringNu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_to_endNu se poate converti rezerva „%s” la setul de caractere „%s”Nu se poate prelucra valoarea dublă „%s” pentru %sNu se poate prelucra valoarea întregului „%s” pentru %sCanalul se termină cu un caracter parţialCaracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entităţi. Caracterul „&” e cel ce începe o entitate. Dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate, utilizaţi &Caracterul „%s” nu este valid în cadrul unui nume de entitateCaracter în afara limitelor standardului UTF-16Caracter în afara limitelor standardului UTF-8Referinţa caracterului „%-.*s” nu codează un caracter permisReferinţa caracter nu s-a terminat cu punct şi virgulă. Probabil aţi folosit un caracter ampersand fără intenţia de a începe o entitate. Utilizaţi &Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportatăNu s-au putut aloca %lu octeţi pentru citirea fişierului „%s”Nu s-a putut iniţia conversia de la „%s” la „%s”Nu s-a putut iniţia conversia de la „%s” la „%s”: %sDocumentul s-a terminat în mod neaşteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atributDocumentul s-a terminat în mod neaşteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucţiuni de procesareDocumentul s-a terminat în mod neaşteptat în cadrul numele unui atributDocumentul s-a terminat în mod neaşteptat în cadrul numelui unui elementDocumentul s-a terminat în mod neaşteptat în cadul unei etichete ce deschidea un elementDocumentul s-a terminat în mod neaşteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”Documentul s-a terminat în mod neaşteptat imediat după un caracter „<”Documentul s-a terminat în mod neaşteptat în cadrul valorii unui atributDocumentul s-a terminat în mod neaşteptat cu unele elemente încă deschise. „%s” a fost ultimul element deschisDocumentul s-a terminat în mod neaşteptat, se aştepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. )Documentul era gol sau conţinea doar spaţiu golValoarea dublă „%s” pentru %s este în afara limitelorElementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschisReferinţă caracter goală. Ar trebui să includă o cifră precum džS-a depistat o entitate nulă „&;”. Entităţile valide sunt: & " < > 'Entitatea nu s-a terminat cu punct şi virgulă. Probabil că aţi folosit un caracter ampersand fără intenţia de a începe o entitate. Utilizaţi &Numele entităţii „%s” nu este cunoscutEroare în timpul conversiei: %sEroare în linia %d, caracterul %d: %sEroare în linia %d: %sEroare la deschiderea directorului „%s”: %sEroare la prelucrarea opţiunii %sEroare la citirea fişierului „%s”: %sEroare la parsarea expresiei regulare %s la caracterul %d: %sEroare la compararea expresiei regulare %s: %sEroare la optimizarea expresiei regulare %s: %sEroare la prelucrarea textul de înlocuire „%s” la caracterul %lu: %sFişierul existent „%s” nu a putut fi şters: g_unlink() a eşuat: %sNu s-a putut schimba directorul curent în directorul „%s” (%s)Nu s-a putut închide fişierul „%s”: fclose() a eşuat: %sNu s-a putut crea fişierul „%s”: %sNu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)Nu s-a putut executa procesul „%s” (%s)Nu s-a putut executa procesul copil (%s)Nu s-a putut pornit programul asociat (%s)Nu s-a putut expanda linia de comandă „%s” cu URI-ul %sNu s-a putut clona procesul (%s)Nu s-a putut clona procesul copil (%s)Nu s-au putut obţine atributele fişierului „%s”: fstat() a eşuat: %sNu s-a putut mapa fişierul „%s”: mmap() a eşuat: %sNu s-a putut deschide fişierul „%s” pentru scriere, fdopen() a eşuat: %sNu s-a putut deschide fişierul „%s”: %sNu s-a putut deschide fişierul „%s”: fdopen() a eşuat: %sNu s-a putut deschide fişierul „%s”: open() a eşuat: %sNu s-a putut procesa „%-.*s”, care ar fi trebui să fie o cifră într-un caracter referinţă (de exemplu ê). Poate cifra este prea mareNu s-au putut citi datele de la procesul copilNu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)Nu s-au putut citi datele din conectorul „pipe” copil (%s)Nu s-a putut citi din fişierul „%s”: %sNu s-a putut citi legătura simbolică „%s”: %sNu s-a putut redirecta ieşirea sau intrarea procesului copil (%s)Nu s-a putut redenumi fişierul „%s” în „%s”: g_rename() a eşuat: %sNu s-a putut scrie fişierul „%s”: fwrite() a eşuat: %sFişierul este golOpţiuni ajutor:Valoarea întregului „%s” pentru %s este în afara limitelorValoarea întregului „%s” este în afara limitelorText codat UTF-8 invalid - nu e un caracter de startText codat UTF-8 invalid - „%s” invalidText codat UTF-8 invalid - secvenţă prea lungăSecvenţă de octeţi invalidă în intrarea conversieiNume invalid de grup: %sNume gazdă invalidNume invalid de cheie: %sNume invalid de program: %sSecvenţă invalidă în intrarea conversieiSecvenţă invalidă în vectorul argumentului la %d: %sSecvenţă invalidă în variabilele de mediu: %sDirector curent invalid: %sFişieul cheie conţine caractere „escape” la sfârşit de linieURI-ul „%s” conţine secvenţe „escaped” invalideFişierul cheie conţine cheia „%s” în grupul „%s” care are o valoare ce nu poate fi interpretatăFişierul cheie conţine cheia „%s” care are o valoare neinterpretabilă.Fişierul cheie conţine cheia „%s” cu valoarea „%s” care nu este UTF-8Fişierul-cheie conţine linia „%s” care nu este o pereche cheie-valoare, un grup sau un comentariuFişierul cheie are o codare nesuportată de tip „%s”Fişierul cheie nu are grupul „%s”Fişierul cheie nu are cheie „%s”Fişierul cheie nu are cheia „%s” în grupul „%s”Fişierul cheie nu începe cu un grupDate neconvertite rămase în memoria tampon pentru citireArgument lipsă pentru %sNu există un tip MIME definit în favoritul URI-ului „%s”Nu există o aplicaţie cu numele „%s” înregistrată în favoritul pentru „%s”Nu s-a găsit nici un favorit pentru URI-ul „%s”Nu există grupuri definite în favoritul URI-ului „%s”Nu există un indicator privat definit în favoritul URI-ului „%s”Nu s-a găsit un fişier valid cu favorite în directoarele de dateNu este un fişier obişnuitCaracter neobişnuit „%s”, se aştepta un „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”Caracter neobişnuit „%s”, se aştepta un „>” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s”Caracter neobişnuit „%s”, se aştepta un „>” sau „/” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s” sau opţional un atribut. Poate aţi utilizat un caracter invalid în numele atributuluiCaracter neobişnuit „%s”, se aşteptau ghilimele de deschidere după semnul egal pentru a da valoarea atributului „%s” al elementului „%s”Biblioteca PCRE este compilată fără suport pentru proprietăţi UTF-8Biblioteca PCRE este compilată cu suport UTF-8Secvenţă parţială de caractere la sfârşitul intrăriiTextul citat nu începe cu un semn de citareArată toate opţiunile de ajutorArată opţiunile de ajutorLegăturile simbolice nu sunt suportateŞablonul „%s” nu conţine XXXXXXŞablonul „%s” este invalid, n-ar trebui să conţină un „%s”Textul s-a terminal înainte de semnul de citare pereche pentru %c (textul era „%s”)Textul s-a terminal imediat după un caracter „\” (textul era „%s”)Textul era gol (sau conţinea doar spaţiu gol)URI-ul „%s” conţine caractere „escaped” invalideURI-ul „%s” este invalidURI-ul „%s” nu este un URI absolut folosind schema „fişier”Gazda URI-ului „%s” este invalidăURI-ul fişierului local „%s” nu poate include un „#”Calea „%s” nu este o cale absolutăNu se aştepta un atribut „%s” pentru elementul „%s”Eroare neaşteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copilEroare neaşteptată în select() la citirea datelor din procesul copil (%s)Eroare neaşteptată în waitpid() (%s)Nu se aştepta eticheta „%s” în „%s”S-a primit eticheta „%s”, se aştepta eticheta „%s”Referinţă caracter neterminatăReferinţă neterminată la o entitateEroare necunoscută la lansarea în execuţie a procesului copil „%s”Opţiune necunoscută %sSemn de citare nepereche în linia de comandă sau text „shell-quoted”Utilizare:Nu s-a găsit un fişier cheie valid în directoarele de căutareValoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare booleană.Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr flotant.Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr.[OPŢIUNE...]pentru condiţiile de tip „back reference” nu se pot face comparaţii parţiales-a atins limita de „backtracking”obiect coruptse aştepta un digitse aştepta un digit hexadecimalse aştepta un digit hexadecimal or „}”referinţă simbolică ilegalăeroare internăeroare internă sau obiect coruptcombinaţie invalidă de indicatori de linie nouă„<” lipsă în referinţa simbolicămemorie insuficientăs-a atins limita de recursivitate„\” inutil la finalmodelul de căutare conţine elemente pentru care nu se pot face comparaţii parţialereferinţă simbolică neterminatăeroare necunoscutăsecvenţă „escape” necunoscutăs-a atins limita maximă pentru substringuri nulereferinţă simbolică de lungime zero