Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!>m??M@`@TAAzABzBsCCDCEGaE:E#EQF1ZFGFFUGlGFHbH5/IYeIGIsJN{JIJ[KhpK+KKLoQLYLmM4MYMYNrNNMOSOOOuP5P`Pr\QlQ[Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib trunk Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2006-02-01 18:37+0200 Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev Language-Team: Russian MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); Символ "%s" является недопустим символом, следующим за символом "<"; этот символ не может начинать имя элементаСимвол "%s" является недопустимым символом при следовании за символами ""Закладка для ресурса URI "%s" уже существуетПрименимые параметры:Не найден атрибут '%s' элемента '%s'Невозможно выполнить непосредственное чтение в функции g_io_channel_read_line_stringНевозможно выполнить непосредственное чтение в функции g_io_channel_read_to_endНевозможно корректно преобразовать символ "%s" в символ из набора "%s"Не удается разобрать значение с плавающей точкой '%s' для %sНе удается разобрать целое значение '%s' для %sКанал закрывается на неполном символеСимвол "%s" недопустим в начале имени сущности; символ "&" начинает последовательность; если этот символ не должен быть частью сущности, то экранируйте его сущностью &Символ "%s" недопустим внутри названия сущностиСимвол находится вне диапазона для UTF-16Символ находится вне диапазона для UTF-8Ссылка на символ '%-.*s' не определяет допустимый символСсылка на символ не окончивается на точку с запятой; похоже, символ "&" был использован не для обозначения начала сущности - экранируйте его как &Преобразование из набора символов "%s" в "%s" не поддерживаетсяНе удалось распределить %lu байтов для прочтения файла "%s"Не удалось открыть преобразователь из "%s" в "%s"Не удалось открыть преобразователь из "%s" в "%s": %sДокумент непредвиденно окончился после знака равенства, следующего за именем атрибута; значение атрибута не указаноДокумент непредвиденно окончился внутри комментария или инструкции обработкиДокумент непредвиденно окончился внутри имени атрибутаДокумент непредвиденно окончился внутри имени элементаДокумент непредвиденно окончился внутри открывающего элемент тэгаДокумент непредвиденно окончился внутри закрывающего элемент тэга "%s"Документ непредвиденно окончился сразу же после открывающей угловой скобки "<"Документ непредвиденно окончился внутри значения атрибутаДокумент непредвиденно окончился, когда элементы были ещё открыты - "%s" был последним открытым элементомДокумент непредвиденно окончился, ожидается закрывающая тэг угловая скобка <%s/>Документ должен начинаться с элемента (например )Документ был пуст или содержал только пробелыЗначение с плавающей точкой '%s' для %s выходит за допустимые пределыЭлемент "%s" был закрыт, но открытым в настоящий момент является элемент "%s"Элемент "%s" был закрыт, ни один элемент в настоящий момент не открытСсылка на символ пуста; она должна включать номер, например džОбнаружена пустая сущность "&;"; допустимыми сущностями являются: & " < > 'Сущность не заканчивается точкой с запятой; похоже, что символ & был использован не для обозначения начала сущности - экранируйте его как &Наименование сущности "%s" неизвестноПроизошла ошибка при преобразовании: %sОшибка в строке %d на символе %d: %sОшибка в строке %d: %sПроизошла ошибка при открытии каталога "%s": %sОшибка разбора параметра %sПроизошла ошибка при чтении файла "%s": %sОшибка при компиляции регулярного выражения %s у символа с номером %d: %sВо время поиска совпадений с регулярным выражением %s возникла ошибка: %sПри оптимизации регулярного выражения %s возникла ошибка: %sВо время разбора текста замен "%s" возникла ошибка у символа с номером %lu: %sНе удалось удалить существующий файл '%s': сбой g_unlink(): %sСбой при смене каталога "%s" (%s)Не удается закрыть файл "%s": сбой в функции fclose(): %sПроизошёл сбой при создании файла "%s": %sСбой при создании канала для сообщения с процессом-потомком (%s)Сбой при выполнении процесса-потомка "%s" (%s)Сбой при выполнении процесса-потомка (%s)Сбой при выполнении вспомогательной программы (%s)Не удалось дополнить строку выполнения '%s' с помощью URI '%s'Сбой при ответвлении (%s)Сбой при ответвлении процесса-потомка (%s)Сбой при получении аттрибутов файла "%s": сбой в функции fstat(): %sНе удается отразить файл "%s": сбой в функции mmap(): %sНе удается открыть файл "%s" для записи: сбой в функции fdopen(): %sСбой при открытии файла "%s": %sСбой при открытии файла "%s": сбой в функции fdopen(): %sНе удалось открыть файл "%s": сбой в функции fdopen(): %sСбой при разборе строки '%-.*s', где должно быть число внутри ссылки на символ (ê например): возможно, номер слишком великСбой при чтении данных из процесса-потомкаСбой при чтении данных из процесса-потомка (%s)Сбой при чтении нужного количества данных из канала процесса-потомка (%s)Сбой при чтении данных из канала потомка (%s)Сбой при чтении из файла "%s": %sПроизошёл сбой при чтении символической ссылки "%s": %sСбой при перенаправлении вывода или ввода процесса-потомка (%s)Не удается переименовать файл '%s' в '%s': сбой функции g_rename(): %sНе удается записать файл "%s": сбой в функции fwrite(): %sФайл пустПараметры справки:Целое значение '%s' для %s выходит за пределыЦелое значение '%s' выходит за пределыТекст закодирован как UTF-8 недопустимым образом - некорректное начало символаТекст закодирован как UTF-8 недопустимым образом - некорректная последовательность '%s'Текст закодирован как UTF-8 недопустимым образом - слишком длинная последовательностьНедопустимая последовательность байтов для преобразования содержится во входной строкеНекорректное имя группы: %sИмя узла недопустимоНекорректное имя ключа: %sНеверное имя программы: %sНедопустимая последовательность для преобразования обнаружена во входной строкеНеверная строка в векторе аргумента в %d: %sНеверная строка в окружении: %sНеверный рабочий каталог: %sФайл ключа содержит символ escape в конце файлаФайл ключа содержит неверную escape-последовательность '%s'Файл содержит ключ '%s' в группе '%s', значение которого не удалось интерпретировать.Файл содержит ключ '%s', значение которого не удалось интерпретировать.Файл ключа содержит ключ '%s', значение которого '%s' не в кодировке UTF-8Файл ключа содержит строку '%s', которая не является ключом - парой величин, группой или комментариемФайл ключа содержит неподдерживаемую кодировку '%s'Файл ключей не имеет группы '%s'Файл ключа не содержит ключ '%s'Файл ключа не имеет ключа '%s' в группе '%s'Файл ключа не начинается с группыНепреобразованные данные остались в буфере чтения Отсутствует аргумент для %sВ закладке на ресурс "%s" не определён тип MIMEНет приложения с именем '%s' создавшего закладку '%s'Для ресурса URI "%s" закладок не найденоВ закладке для URI '%s' не определена группаОтметка о приватности данных в закладке для URI '%s' не определенаНе удалось найти корректный файл закладок в каталогах поискаНе является обычным файломВстретился лишний символ "%s", ожидался символ "=" после имени атрибута "%s" элемента "%s"Встретился лишний символ "%s", ожидался символ ">" для закрытия начального тэга элемента "%s"Встретлся лишний символ "%s", ожидались символы ">" или "/" для закрытия начального тэга элемента "%s" или дополнительный атрибут; возможно, был использован недопустимый символ в имени атрибутаВстретился лишний символ "%s", ожидалась открывающая двойная кавычка после знака равенства при присваивании значения атрибуту "%s" элемента "%s"Библиотека PCRE не поддерживает свойства в кодировке UTF8Библиотека PCRE не поддерживает UTF8Неполный символ содержится в конце входной строкиТекст в кавычках не начинается с символа кавычкиПоказать все параметры справкиПоказать параметры справкиСимволические ссылки не поддерживаютсяШаблон "%s" не содержит XXXXXXШаблон "%s" недопустим: он не должен содержать "%s"Текст закончился перед соответствующей кавычкой для %c. (Текст был "%s")Текст закончился сразу после символа "\". (Текст был "%s")Текст был пуст (или содержал только пробелы)Идентификатор URI "%s" содержит недопустимо экранированный символИдентификатор URI "%s" недопустимURI "%s" не является абсолютным идентификатором при использовании схемы "file"Имя узла недопустимо в идентификаторе URI "%s"Идентификатор URI локального файла "%s" не может включать символ "#"Путь "%s" не является абсолютнымВстретился неожиданный атрибут "%s" элемента "%s"Произошла непредвиденная ошибка в функции g_io_channel_win32_poll() при чтении данных из процесса-потомкаПроизошла непредвиденная ошибка в функции select() при чтении данных из процесса-потомка (%s)Произошла непредвиденная ошибка в функции waitpid() (%s)Неожиданный тэг "%s" внутри "%s"Неожиданный тэг "%s", ожидался тэг "%s"Ссылка на символ не законченаСсылка на сущность не законченаПроизошла неизвестная ошибка при выполнении процесса-потомка "%s"Неизвестный параметр %sОбнаружена несоответствующая кавычка в командной строке или ином тексте оболочкиИспользование:В каталогах поиска не удалось найти корректный файл ключейНе удалось преобразовать '%s' в булево значение.Не удалось преобразовать '%s' в число с плавающей точкой.Не удалось преобразовать '%s' в целое число.[OPTION...]условия в виде обратных ссылок при поиске частичного совпадения не поддерживаютсязакончился предел обратного ходаповреждённый объектожидается цифраожидается шестнадцатеричная цифраожидается шестнадцатеричная цифра или символ '}'некорректная символьная ссылкавнутренняя ошибкавнутренняя ошибка или повреждённый объектнекорректная комбинация флагов перевода строкив символьной ссылке отсутствует '<'память закончиласьдостигнут предел рекурсииотбрасывать конечные '\'шаблон содержит элементы, которые не поддерживаются при поиске частичного совпадениянезаконченная символьная ссылканеизвестная ошибканеизвестная escape-последовательностьдостигнут предел рабочего пространства для пустых подстроксимвольная ссылка нулевой длины