glib HEAD - en to sq translation catalogue (173 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbas simbolit '<', nuk mund të fillojë me emrin e një elementi

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbrapa simboleve '</'; '%s' nuk mund të nisë emrin e një elementi

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm për të vazhduar mbylljen e emrit të elementit '%s'; simboli i lejuar është '>'

en: A bookmark for URI '%s' already exists
sq: Një libërshënim për URI '%s' ekziston rregullisht

en: Application Options:
sq: Opcionet e programit:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sq: Atributi '%s' i elementit '%s' nuk u gjet

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sq: I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sq: I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sq: I pamundur konvertimi i '%s' në familjen e simboleve '%s'

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sq: I pamundur analizimi i vlerës së dyfishtë '%s' për %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sq: I pamundur analizimi i vlerës së plotë '%s' për %s

en: Channel terminates in a partial character
sq: Kanali përfundon me një simbol të pjesëshëm

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
sq: Simboli '%s' nuk vlen si fillues i emrit të një entiteti; simboli & fillon një entitet; nëse ky simbol nuk do të jetë fillimi i një entiteti, përdore si &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
sq: Simboli '%s' nuk është i vlefshëm brenda emrit të një entiteti

en: Character out of range for UTF-16
sq: Simboli nuk ekziston në UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
sq: Simboli nuk ekziston në UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sq: Riferimi '%-.*s' i simbolit nuk kodifikon një simbol të lejuar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sq: Simboli nuk mbaron me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një simbol ampersand & pa pasur ndërmend fillimin e një entiteti të ri - përdorni &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sq: Konvertimi nga familja e simboleve '%s' në '%s' nuk suportohet

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sq: I pamundur grumbullimi i %lu bytes për të lexuar file "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sq: E pamundur hapja e konvertuesit nga '%s' në '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sq: Nuk arrij të hap konvertuesin nga '%s' në '%s': %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sq: Dokumenti u mbyll papritur mbas shenjës së barazimit që vjen mbas emrit të një atributi; atributi nuk ka vlerë

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të një komenti apo instruksioni proçesi

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të emrit të një atributi

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sq: Dokumenti përfundoi papritur në brendësi të emrit të një elementi

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sq: Dokumenti u mbyll papritur brënda një tag-u hapës të elementit

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të tag-ut mbyllës të elementit '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sq: Dokumenti u mbyll papritur, menjëherë pas hapjes së kllapës këndore '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të vlerës së një atributi

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sq: Dokumenti u mbyll papritur me elementë akoma të hapur - '%s' ishte elementi i fundit i hapur

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sq: Dokumenti u mbyll papritur, pritet simboli i mbylljes për tag-un <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sq: Dokumenti duhet të fillojë me një element (p.sh. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
sq: Dokumenti ishte bosh apo përmbante vetëm hapësira të bardha

en: Double value '%s' for %s out of range
sq: Vlera e dyfishtë '%s' për %s është jashtë kufirit

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sq: Elementi '%s' është mbyllur, por elementi aktualisht i hapur është '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sq: Elementi '%s' është mbyllur, asnjë element aktualisht është i hapur

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
sq: Simbol bosh, duhet të përmbajë një vlerë numerike, si &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sq: U gjet një entitet bosh '&;'; entitetet e vlefshme janë: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sq: Entiteti nuk përfundon me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një 'e' komerciale pa dashur të nisni një entity - zëvendësojeni me &amp;

en: Entity name '%s' is not known
sq: Emri entitetit '%s' nuk njihet

en: Error during conversion: %s
sq: Gabim gjatë konvertimit: %s

en: Error on line %d char %d: %s
sq: Gabim tek rreshti %d simboli %d: %s

en: Error on line %d: %s
sq: Gabim tek rreshti %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së directory '%s': %s

en: Error parsing option %s
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit %s

en: Error reading file '%s': %s
sq: Gabim gjatë leximit të file '%s': %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sq: Gabim gjatë kompilimit të shprehjes së rregullt %s tek simboli %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
sq: Gabim gjatë kërkimit të korrispondimeve për shprehjen e rregullt %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sq: Gabim gjatë optimizimit të shprehjes së rregullt %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sq: Gabim gjatë analizimit të tekstit zëvendësues "%s" tek simboli %lu: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sq: E pamundur heqja e file ekzistues '%s': g_unlink() dështoi: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sq: I pamundur ndryshimi i directory në '%s' (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sq: Mbyllja e file '%s' dështoi: fclose() dështoi: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sq: Dështoi krijimi i file '%s': %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sq: I pamundur krijimi i pipe për të komunikuar me proçesin bir (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sq: I pamundur zbatimi i proçesit bir "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sq: I pamundur ekzekutimi i proçesit bir (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
sq: I pamundur ekzekutimi i programit ndihmues (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sq: Zgjerimi i rreshtit exec '%s' me URI '%s' dështoi

en: Failed to fork (%s)
sq: E pamundur kryerja e fork (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sq: E pamundur kryerja e fork për proçesin bir (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sq: E pamundur marrja e pronësive të file '%s': fstat() dështoi: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sq: I pamundur mapimi i file '%s': mmap() dështoi: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sq: Hapja e file '%s' për shkrim dështoi: fdopen() dështoi: %s

en: Failed to open file '%s': %s
sq: E pamundur hapja e file '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sq: Dështoi hapja e file '%s': fdopen() dështoi: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sq: E pamundur hapja e file '%s': open() dështoi: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sq: I pamundur analizimi i '%-.*s', duhet të ishte një numër brenda riferimeve të një simboli (p.sh. &#234;) - ndoshta numri është tepër i madh

en: Failed to read data from child process
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir

en: Failed to read data from child process (%s)
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sq: I pamundur leximi i një sasie të dhënash të mjaftueshme nga pid pipe bir (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sq: I pamundur leximi nga pipe bijë (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
sq: I pamundur leximi nga file '%s': %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sq: I pamundur leximi i lidhjes simbolike '%s': %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sq: I pamundur ridrejtimi i të dhënave në hyrje apo dalje të proçesit bir (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sq: Ndryshimi i emrit të file nga '%s' në '%s' dështoi: g_rename() dështoi: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sq: Shkrimi i file '%s' dështoi: fwrite() dështoi: %s

en: File is empty
sq: File është bosh

en: Help Options:
sq: Opcionet e ndihmës:

en: Integer value '%s' for %s out of range
sq: Vlera integruese '%s' për %s është jashtë kufirit

en: Integer value '%s' out of range
sq: Vlera integruese '%s' është jashtë kufirit

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
sq: Tekst i kodifikuar UTF-8 i pavlefshëm - nuk është një simbol nisje

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
sq: Tekst i kodifikuar UTF-8 i pavlefshëm - '%s' e pavlefshme

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
sq: Tekst i kodifikuar UTF-8 i pavlefshëm - sekuencë tepër e gjatë

en: Invalid byte sequence in conversion input
sq: Sekuencë byte e pavlefshme tek të dhënat për konvertim

en: Invalid group name: %s
sq: Emër i pasaktë grupi: %s

en: Invalid hostname
sq: Emër host i pasaktë

en: Invalid key name: %s
sq: Emër i pasaktë kyçi: %s

en: Invalid program name: %s
sq: Emër i pasaktë programi: %s

en: Invalid sequence in conversion input
sq: Sekuencë e pavlefshme në hyrje për konvertimin

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sq: Vlerë e pasaktë në vektorin e argumentit tek %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sq: Vlerë e pavlefshme në ambient: %s

en: Invalid working directory: %s
sq: Directory e pavlefshme pune: %s

en: Key file contains escape character at end of line
sq: File i kyçit përmban simbolin escape në fund të rreshtit

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sq: File i kyçit përmban sekuencën e pavlefshme escape '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' në grupin '%s' që ka një vlerë të painterpretueshme.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' që ka një vlerë të painterpretueshme.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' me vlerë '%s' që nuk është në UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sq: Kyçi përmban rreshtin '%s' që nuk është një vlerë çift, grup apo koment kyçi

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sq: File i kyçit përmban kodifikimin e pasuportuar '%s'

en: Key file does not have group '%s'
sq: File i kyçit nuk ka grupin '%s'

en: Key file does not have key '%s'
sq: File i kyçit nuk përmban kyçin '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sq: File i kyçit nuk ka kyçin '%s' në grupin '%s'

en: Key file does not start with a group
sq: File i kyçit nuk fillon me një grup

en: Leftover unconverted data in read buffer
sq: Kanë tepruar të dhëna të pakonvertuara tek buffer i leximit

en: Missing argument for %s
sq: Mungojnë argumentë për %s

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
sq: Asnjë përcaktim i llojit të MIME në libërshënimin për URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
sq: Asnjë aplikativ me emrin '%s' ka regjistruar një libërshënues për '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
sq: Nuk u gjet asnjë libërshënim për URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë grup për URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë flag privat në libërshënimin për URI '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
sq: Nuk u gjet asnjë file i vlefshëm libërshënimesh tek directory e të dhënave

en: Not a regular file
sq: Nuk është një file i rregullt

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sq: U gjet simboli '%s', përkundrazi pritej një '=' mbas emrit të atributit '%s' të elementit '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
sq: U gjet simboli '%s', në pritje të një simboli '>' për të përfunduar tag-un e fillimit të elementit '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sq: U gjet simboli '%s', përkundrazi pritet një simbol '>' ose '/' për të përfunduar tag-un e nisjes së elementit '%s', ose me dëshirë një atribut; ka shumë mundësi të keni përdorur një simbol të pavlefshëm tek emri i një atributi

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sq: U gjet simboli '%s', pritet simboli i kuotës së hapur mbas shenjës së barazimit për t'i caktuar një vlerë atributit '%s' të elementit '%s'

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sq: Libraria PCRE është kompiluar pa suportin për pronësitë UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sq: Libraria PCRE është kompiluar pa suportin për UTF8

en: Partial character sequence at end of input
sq: Sekuencë simbolesh e pjesëshme në fund të të dhënave në hyrje

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sq: Teksti i kuotuar nuk fillon me shenjën e kuotimit

en: Show all help options
sq: Shfaq të gjithë opcionet e ndihmës

en: Show help options
sq: Shfaq opcionet e ndihmës

en: Symbolic links not supported
sq: Lidhjet simbolike nuk suportohen

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sq: Modeli '%s' nuk përmban XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sq: Shabllon '%s' i pavlefshëm, nuk mund të përmbajë një '%s'

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sq: Teksti përfundoi përpara se të gjente tekstin e kërkuar për %c. (Teksti ishte '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sq: Teksti përfundoi menjëherë pas një simboli '\'. (Teksti ishte '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sq: Teksti është bosh (ose përmban vetëm hapsira të bardha)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sq: URI '%s' përmban simbole escape të pavlefshëm

en: The URI '%s' is invalid
sq: URI '%s' është e pasaktë

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sq: URI '%s' nuk është një URI absolute duke përdorur skemën e "file"

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sq: Emri i host të URI '%s' është i pasaktë

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sq: URI për file lokal '%s' mund të mos përdorë një '#'

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sq: Pozicioni me emër '%s' nuk është një pozicion absolut

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sq: Atribut i papritur '%s' për elementin '%s'

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sq: Gabim i papritur në g_io_channel_win32_poll() gjatë leximit të të dhënave nga një proçes bir

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sq: Difekt i papritur në select() gjatë leximit të të dhënave nga një proçes bir (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sq: Gabim i papritur në waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sq: Tag '%s' i papritur në brendësi të '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
sq: Tag '%s' i papritur, pritej tag '%s'

en: Unfinished character reference
sq: Referim i papërfunduar i simbolit

en: Unfinished entity reference
sq: Riferim entiteti i papërfunduar

en: Unknown error executing child process "%s"
sq: Gabim i panjohur gjatë ekzekutimit të proçesit bir "%s"

en: Unknown option %s
sq: Opcion i panjohur %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sq: Nuk u gjet simboli i kuotimit tek rreshti i komandës apo tek teksti i kuotuar nga shell

en: Usage:
sq: Përdorimi:

en: Valid key file could not be found in search dirs
sq: Nuk u gjet asnjë file i vlefshëm kyçi tek directory e kërkimit

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një boolean.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një numër float.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një numër.

en: [OPTION...]
sq: [OPCIONI...]

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sq: për korrispondimin e pjesëshëm nuk suportohen referimet mbrapsht si kushte

en: backtracking limit reached
sq: u arrit kufiri i backtracking

en: corrupted object
sq: objekt i korruptuar

en: digit expected
sq: pritej një shifër

en: hexadecimal digit expected
sq: pritej një shifër exadecimale

en: hexadecimal digit or '}' expected
sq: pritej një shifër exadecimale ose '}'

en: illegal symbolic reference
sq: referim simbolik i palejuar

en: internal error
sq: gabim i brendshëm

en: internal error or corrupted object
sq: gabim i brendshëm ose objekt i korruptuar

en: invalid combination of newline flags
sq: kombinim i pavlefshëm i flag të fund'rreshtit

en: missing '<' in symbolic reference
sq: mungon '<' në referimin simbolik

en: out of memory
sq: mbi memorjen

en: recursion limit reached
sq: u arrit kufiri i ndjekjes

en: stray final '\'
sq: '\' në fund e izoluar

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sq: Modeli përmban elementë të pasuportuar për korrispondimin e pjesëshëm

en: unfinished symbolic reference
sq: Riferim simbolik i papërfunduar

en: unknown error
sq: gabim i panjohur

en: unknown escape sequence
sq: sekuencë e panjohur escape

en: workspace limit for empty substrings reached
sq: u arrit kufiri i hapësirës së punës pën nënstringa boshe

en: zero-length symbolic reference
sq: referim simbolik me gjatësi zero
