Y_a[&(4"/W,%&)+1! "AC;$.`*.aFK42:A5@w;WWL1/%?,5l@I- +Ld:.09>U'.? )J$t%-!9#*]9-+ 9&+3#K!o)89.. ] k&y-+. )I s    $ + !!L>o>nn?n?wL@{@@A-?B,mB.B BLBD7C>|CdCa DUDtDsMENE^FAoF[FH G?VGLGfGJH/eHhHZHpYI?I\ JZgJJHKMLvRLELFMNVMdMr NZ}N"NNSOKlOeO_Pb~PTP*6Q,aQ*Q0QCQE.R7tR4RhRkJSSr@T|T0UdUE5VC{VcVG#WZkW+WOWZBX<XLXe'YY&!ZHZZ(j[\gp]X]A1^1s^2^+^7_.<_Qk__zT`G`Ua/ma_aLaZJb>bJb/csc5$dBZdNd8d8%eY^e"ede@fRfWf;gKg hhHhh"i;1iJmi6ii@ jSLj?jj5j'0kvXk6kl8&l`_l<l&Z\hm*OGJidRxFko`~9t(V_z2Agj:p3wX!H} 8Ql= +If/N. D'C]7eSv@u4BKY>Ec<L$T-"U#1M[%0qP^ ?s|),; yraW6{n5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: 2.8 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-09-06 21:11+0100 Last-Translator: Горан Ракић Language-Team: Serbian (sr) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit „%s“ не представља исправан знак након знака „<“; име елемента не може њиме почети„%s“ није исправан знак након низа „“Обележивач ка „%s“ већ постојиОпције програма:Својство „%s“ елемента „%s“ није пронађеноНе могу да читам без обраде у g_io_channel_read_line_stringНе могу да читам без обраде у g_io_channel_read_to_endНе може претворити резерву „%s“ у запис „%s“Не могу да рашланим реалну вредност двоструке тачности „%s“ за %sНе могу да рашланим целобројну вредност „%s“ за %sКанал се завршава делимичним знакомИме ентитета не може почети знаком „%s“ ; знак & започиње ентитет; ако овај знак не означава ентитет, истакните га помоћу &Знак „%s“ није дозвољен у имену ентитетаЗнак ван опсега за УТФ-16Знак ван опсега за УТФ-8Знаковна референца „%-.*s“ не представља дозвољени знакЗнаковна референца се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ није подржаноНе могу да обезбедим %lu бајтова за читање датотеке „%s“Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“Не могу да покренем претварање из „%s“ у „%s“: %sДокумент завршен неочекивано након знака једнакости после имена атрибута; вредност атрибута није наведенаДокумент завршен неочекивано усред примедбе или упута за обрадуДокумент завршен неочекивано усред имена атрибутаДокумент завршен неочекивано усред имена елементаДокумент завршен неочекивано усред почетне ознаке елемента.Документ завршен неочекивано усред завршне ознаке елемента „%s“Документ завршен неочекивано непосредно након отворене косоугле заграде „<“Документ завршен неочекивано усред вредности атрибутаДокумент завршен неочекивано са отвореним елементима — „%s“ је последње отворен елементДокумент завршен неочекивано, очекивао сам да наиђем на затворену косоуглу заграду која затвара ознаку <%s/>Документ мора почети елементом (нпр. <књига>)Документ је празан или садржи само белинеРеална вредност двоструке тачности „%s“ за %s је изван опсегаЕлемент „%s“ је затворен, а тренутно отворен елемент је „%s“Елемент „%s“ је затворен, нема тренутно отворених елеменатаПразна знаковна референца; мора да садржи цифру као на пример ˫Уочен празан ентитет „&;“; прихватљиви ентитети су & " < > 'Ентитет се не завршава тачка-запетом; највероватније сте користили амперсанд без намере да започнете ентитет — назначите амперсанд са &Ентитет „%s“ није познатГрешка при претварању: %sГрешка у %d. реду, %d. знак: %sГрешка у %d. реду: %sГрешка при отварању директоријума „%s“: %sГрешка при рашчлањивању могућности %sГрешка при читању датотеке „%s“: %sГрешка при превођењу регуларног израза %s код знака %d: %sГрешка приликом претраживања регуларним изразом %s: %sГрешка при оптимизовању регуларног израза %s: %sГрешка приликом обраде текста за замену „%s“ код карактера %lu: %sПостојећа датотека „%s“ се не може уклонити: неуспешан g_unlink(): %sНеуспело приступање директоријуму „%s“ (%s)Не могу да затворим датотеку „%s“: неуспешан fclose(): %sНе могу да направим датотеку „%s“: %sНеуспело стварање цевке за везу са потпроцесом (%s)Неуспело извршавање потпроцеса „%s“ (%s)Неуспело извршавање потпроцеса (%s)Неуспело извршавање помоћног програма (%s)Не могу да проширим комадну линију „%s“ са везом ка „%s“Неуспео fork() (%s)Неуспео fork() потпроцеса (%s)Не могу да сазнам особине датотеке „%s“: неуспешан fstat(): %sНе могу да мапирам датотеку „%s“: неуспешан mmap(): %sНе могу да отворим датотеку „%s“ ради уписа: неуспешан fdopen(): %sНе могу да отворим датотеку „%s“: %sНе могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан fdopen(): %sНе могу да отворим датотеку „%s“: неуспешан open(): %sНисам успео да рашчланим „%-.*s“, што је требало да представља цифру унутар знаковне референце (на пример ê) — можда је цифра превеликаНеуспело читање података из потпроцесаНеуспело читање података од потпроцеса (%s)Није успео да прочита довољно података из цевке ка потпроцесу (%s)Неуспело читање из подређене цевке (%s)Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %sНе могу да прочитам симболичку везу „%s“: %sНеуспело преусмеравање улаза или излаза потпроцеса (%s)Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: неуспешан g_rename(): %sНе могу да упишем датотеку „%s“: неуспешан fwrite(): %sДатотека је празнаПомоћне опције:Целобројна вредност „%s“ за %s је изван опсегаЦелобројна вредност „%s“ је изван опсегаНеисправан текст у УТФ-8 запису — карактер није почетниНеисправан текст у УТФ-8 запису — „%s“ није исправноНеисправан текст у УТФ-8 запису – предугачка секвенцаНеисправан низ бајтова у улазу који претварамНеисправно име групе: %sНеисправно име домаћинаНеисправно име кључа: %sНеисправно име програма: %sНеисправан низ у уносу за претварањеНеисправна ниска — члан вектора у %d: %sНеисправна ниска у окружењу: %sНеисправна радна фасцикла: %sДатотека са кључевима садржи знак истицања на крају редаДатотека са кључевима садржи недозвољен низ истицања „%s“Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ у групи „%s“ неразумљиве вредности.Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ неразумљиве вредности.Датотека са кључевима садржи кључ „%s“ вредности „%s“ што није УТФ-8Датотека са кључевима садржи ред „%s“ што не чини пар кључ-вредност, групу или примедбуДатотека са кључевима садржи неподржано кодирање „%s“Датотека са кључевима нема групу „%s“Датотека са кључевима нема кључ „%s“Датотека са кључевима не садржи кључ „%s“ у групи „%s“Датотека са кључевима не почиње групомПреостали непретворени подаци у баферу за читањеНедостаје аргумент за %sУ обележивачу ка „%s“ није одређен МИМЕ типПрограм „%s“ није регистровао обележивач ка „%s“Није пронађен обележивач ка „%s“У обележивачу ка „%s“ нису одређене групеУ обележивачу ка „%s“ није одређена приватна заставицаНе могу да нађем исправну датотеку са обележивачима међу фасциклама са подацимаНије обична датотекаЧудан знак „%s“, очекивао сам „=“ после имена атрибута „%s“ елемента „%s“Чудан знак „%s“, а очекивао сам „>“ знак ради окончања почетне ознаке елемента „%s“Чудан знак „%s“, очекивао сам или „>“ или „/“ ради окончања почетне ознаке елемента „%s“, или можда атрибут; можда сте користили неисправан знак у имену атрибутаЧудан знак „%s“, очекивао сам почетни наводник након знака једнакости при додели вредности атрибута „%s“ елемента „%s“ПЦРЕ библиотека је преведена без подршке за УТФ8 особинеПЦРЕ библиотека је преведена без подршка за УТФ8Непотпун низ знакова на крају улазаНавод не почиње наводникомПрикажи све опције за помоћПрикажи опције за помоћСимболичке везе нису подржанеШаблон „%s“ не садржи XXXXXXНеисправан шаблон „%s“, не сме садржати „%s“Садржај завршен пре наиласка на одговарајући наводник за %c. (Ради се о тексту „%s“)Садржај завршен непосредно након „\“ знака. (Ради се о тексту „%s“)Садржај празан (или садржи само белине)Адреса „%s“ садржи неисправно назначене знакеАдреса „%s“ је неисправнаАдреса „%s“ није апсолутна адреса помоћу „file“ шемеИме домаћина из адресе „%s“ је неисправноАдреса локалне датотеке „%s“ не сме садржати „#“Путања „%s“ није апсолутна путањаНеочекивано својство „%s“ елемента „%s“Неочекивана грешка док су у g_io_channel_win32_poll() читани подаци из потпроцесаНеочекивана грешка у select() при читању података из потпроцеса (%s)Неочекивана грешка у waitpid() (%s)Неочекивана ознака „%s“ унутар „%s“Неочекивана ознака „%s“, очекивано је „%s“Недовршена знаковна референцаНедовршена референца ентитетаНепозната грешка при извршавању потпроцеса „%s“Непозната опција %sНеупарен наводник у наредби или другом цитату из љускеУпотреба:Не могу да нађем исправну датотеку са кључевима међу директоријумима претрагеВредност „%s“ се не може сматрати истинитосном.Вредност „%s“ се не може сматрати реалним бројем једноструке тачности.Вредност „%s“ се не може сматрати бројем.[ОПЦИЈА...]референце на претходно поклапање не могу бити услов за делимично поклапањедостигнут је лимит претраживања уназадоштећен објекаточекивана је цифраочекивана је хексадекадна цифраочекивана је хексадекадна цифра или „}“неисправна референца симболаинтерна грешкаинтерна грешка или оштећен објекатнеисправна комбинација ознака за нову линијунедостаје „<“ у референци симболанема мемориједостигнут је лимит рекурзијеодлутало завршно „\“образац садржи ставке које нису подржане за делимично поклапањеНедовршена референца симболанепозната грешканепозната секвенца избегавањадостигнут је лимит броја празних подниски карактерареференца симбола је дужине нула