Ț•źŒéü  YĄ_ûa[&œä(ù4"/W,‡%Ž&Ú)ą+1Î! "ACž…;$.`*.șaéFK4’2Ç:úA5@w;žWôWL1€/Ö%?,5l@ąIă‘-żĘù +Ld:€.»0ê9>U'”.Œë? )J$t%™-żí!9#*]9ˆÂ-ß+ Š9&Ä+ë3#K!o)‘8»9ô.. ] k&y -À+î. )I s Š › ° $É +î !!Á192<:2)w2*Ą2,Ì2©ù24Ł3,Ű3+4814–j4<56>54u58Ș5dă5LH63•62É6<ü6H97;‚75Ÿ7gô7^\8<»81ű83*9R^9C±9Cő9O9:‰:;8;Q;n;&;š;"Ç;Aê;0,<1]<?<FÏ<2=BI=)Œ=G¶=2ț=+1>/]>;>É>+é>T?>j?P©?*ú?A%@?g@Š§@32A6fATA4òA/'B:WBK’BTȚBA3C uCƒC4’C,ÇC0ôC,%D.RD)D«DÂDŐDíD%E,,EYEwE:‘E7ÌEWFH\FH„F\îF6KG!‚G!€G0ÆG%śG-HKH4cHB˜H&ÛH2I>5I3tIšIY»IcJÉyJ‘CK:ŐK/L0@L-qLŸL·LÊL#éL: MRHM6›M,ÒM-ÿM-N=DN%‚N1šN*ÚN*OT0OF…OÌOêO.P6POP-jP˜PE©P ïP4üP51Q-gQ)•Q żQ;ËQR $R2R GR*hR“R ±RœR$ĘRS"S1SHSBcSŠS ĂSÎS2äS"T&€‰ȘŠZ\hmŒ*ąO’GJidRxFkĄŸ“o`‡«~9t(V_z2œAg†jž:p3„wX!H}„Ž …8Q‘lˆ= +I©f/ƒN—. ‚­D˜'C]7e–”™Sv@šu4B€KY>šŁEc<L•$T-"U#1Mź›[%0qP^  ?sŠ|),; yraWŹ6{n§‹5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-08-11 12:22+0100 Last-Translator: Daniel Nylander Language-Team: Swedish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit "%s" Ă€r inte ett giltigt tecken efter ett "<"-tecken. Det fĂ„r inte inleda ett elementnamn"%s" Ă€r inte ett giltigt tecken efter tecknen ""Ett bokmĂ€rke för uri "%s" finns redanProgramflaggor:Attributet "%s" för elementet "%s" hittades inteKan inte göra en rĂ„ lĂ€sning i g_io_channel_read_line_stringKan inte göra en rĂ„ lĂ€sning i g_io_channel_read_to_endKan inte konvertera reservstrĂ€ngen "%s" till kodningen "%s"Kan inte tolka dubbelvĂ€rdet "%s" för %sKan inte tolka heltalsvĂ€rdet "%s" för %sKanalen slutar med ett ofullstĂ€ndigt teckenTecknet "%s" Ă€r inte giltigt i början pĂ„ ett entitetsnamn; tecknet & inleder en entitet. Om detta &-tecken inte ska vara en entitet mĂ„ste du skriva om det som &.Tecknet "%s" Ă€r inte giltigt inuti ett entitetsnamnTecknet Ă€r utanför intervallet för UTF-16Tecknet Ă€r utanför intervallet för UTF-8Teckenreferensen "%-.*s" kodar inte ett tillĂ„tet teckenTeckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvĂ€nde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &Konvertering frĂ„n teckentabellen "%s" till "%s" stöds inteKunde inte allokera %lu byte för att lĂ€sa filen "%s"Kunde inte öppna konverteraren frĂ„n "%s" till "%s"Kunde inte öppna konverteraren frĂ„n "%s" till "%s": %sDokumentet tog ovĂ€ntat slut efter likhetstecknet som följde ett attributnamn. Inget attributvĂ€rdeDokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktionDokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti ett attributnamnDokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti ett elementnamnDokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti en elementöppnande tagg.Dokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti stĂ€ngningstaggen för elementet "%s"Dokumentet tog ovĂ€ntat slut efter ett öppningsklammer "<"Dokumentet tog ovĂ€ntat slut inuti ett attributvĂ€rdeDokumentet tog ovĂ€ntat slut dĂ„ element fortfarande var öppna. "%s" var det senast öppnade elementetDokumentet tog ovĂ€ntat slut, en stĂ€ngningsklammer förĂ€ntades för att avsluta taggen <%s/>Dokumentet mĂ„ste börja med ett element (exempelvis )Dokumentet var tomt eller innehöll endast tomrumDubbelvĂ€rdet "%s" för %s Ă€r utanför intervalletElementet "%s" stĂ€ngdes, men det element som Ă€r öppet för tillfĂ€llet Ă€r "%s"Elementet "%s" stĂ€ngdes, inget element Ă€r öppet för tillfĂ€lletTom teckenreferens, mĂ„ste innehĂ„lla ett tal som exempelvis džTom entitet "&;" hittades, giltiga entiteter Ă€r: & " < > 'Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvĂ€nde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &Entitetsnamnet "%s" Ă€r okĂ€ntFel vid konvertering: %sFel pĂ„ rad %d kolumn %d: %sFel pĂ„ rad %d: %sFel vid öppning av katalogen "%s": %sFel vid tolkning av flaggan %sFel vid lĂ€sning av filen "%s": %sFel vid kompilering av reguljĂ€ra uttrycket %s vid tecknet %d: %sFel vid matchning av reguljĂ€ra uttrycket %s: %sFel vid optimering av reguljĂ€ra uttrycket %s: %sFel vid tolkning av ersĂ€ttningstexten "%s" vid tecknet %lu: %sBefintliga filen "%s" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %sMisslyckades med att byta till katalogen "%s" (%s)Misslyckades med att stĂ€nga filen "%s": fclose() misslyckades: %sMisslyckades med att skapa filen "%s": %sMisslyckades med att skapa rör för kommunikation med barnprocess (%s)Misslyckades med att köra barnprocessen "%s" (%s)Misslyckades med att köra barnprocess (%s)Misslyckades med att köra hjĂ€lparprogram (%s)Misslyckades med att expandera exec-raden "%s" med URI "%s"Misslyckades med att grena (%s)Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)Misslyckades med att fĂ„ tag pĂ„ attributen pĂ„ filen "%s": fstat() misslyckades: %sMisslyckades med att mappa filen "%s": mmap() misslyckades: %sMisslyckades med att öppna filen "%s" för skrivning: fdopen() misslyckades: %sMisslyckades med att öppna filen "%s": %sMisslyckades med att öppna filen "%s": fdopen() misslyckades: %sMisslyckades med att öppna filen "%s": open() misslyckades: %sMisslyckades med att tolka "%-.*s", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (ê till exempel). Talet Ă€r kanske för stortMisslyckades med att lĂ€sa data frĂ„n barnprocessenMisslyckades med att lĂ€sa data frĂ„n barnprocess (%s)Misslyckades med att lĂ€sa tillrĂ€ckligt med data frĂ„n röret till barnets pid (%s)Misslyckades med att lĂ€sa frĂ„n rör till barn (%s)Misslyckades med att lĂ€sa frĂ„n filen "%s": %sMisslyckades med att lĂ€sa den symboliska lĂ€nken "%s": %sMisslyckades med att dirigera om utdata eller indata frĂ„n barnprocess (%s)Misslyckades med att byta namn pĂ„ filen "%s" till "%s": g_rename() misslyckades: %sMisslyckades med att skriva filen "%s": fwrite() misslyckades: %sFilen Ă€r tomHjĂ€lpflaggor:HeltalsvĂ€rdet "%s" för %s Ă€r utanför intervalletHeltalsvĂ€rdet "%s" Ă€r utanför intervalletOgiltigt UTF-8-kodad text - inte ett startteckenOgiltigt UTF-8-kodad text - inte giltig "%s"Ogiltigt UTF-8-kodad text - för lĂ„ng sekvensOgiltig bytesekvens i konverteringsindataOgiltigt gruppnamn: %sOgiltigt vĂ€rdnamnOgiltigt nyckelnamn: %sOgiltigt programnamn: %sOgiltig sekvens i konverteringsindataOgiltig strĂ€ng i argumentvektorn vid %d: %sOgiltig strĂ€ng i miljön: %sOgiltig arbetskatalog: %sNyckelfilen innehĂ„ller kontrolltecken i slutet pĂ„ en radNyckelfilen innehĂ„ller ogiltiga kontrollsekvensen "%s"Nyckelfilen innehĂ„ller nyckeln "%s" i gruppen "%s" som har vĂ€rde som inte kan tolkas.Nyckelfilen innehĂ„ller nyckeln "%s" som har vĂ€rde som inte kan tolkas.Nyckelfilen innehĂ„ller nyckeln "%s" med vĂ€rdet "%s" som inte Ă€r UTF-8Nyckelfilen innehĂ„ller raden "%s" som inte Ă€r ett nyckel-vĂ€rde-par, grupp eller kommentarNyckelfilen innehĂ„ller kodningen "%s" som inte stödsNyckelfilen har inte gruppen "%s"Nyckelfilen har inte nyckeln "%s"Nyckelfilen har inte nyckeln "%s" i gruppen "%s"Nyckelfilen börjar inte med en gruppÖverbliven okonverterad data i lĂ€sbuffertenArgument saknas för %sIngen Mime-typ definierad i bokmĂ€rket för uri "%s"Inget program med namnet "%s" registrerade ett bokmĂ€rke för "%s"Inget bokmĂ€rke hittades för uri "%s"Inga grupper instĂ€llda i bokmĂ€rket för uri "%s"Ingen privat flagga har definierats i bokmĂ€rket för uri "%s"Ingen giltig bokmĂ€rkesfil hittades i datakatalogerInte en vanlig filKonstigt tecken "%s", ett "=" förvĂ€ntades efter attributnamnet "%s" till elementet "%s"Konstigt tecken "%s", ett ">"-tecken förvĂ€ntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s"Konstigt tecken "%s", ett ">"- eller "/"-tecken förvĂ€ntades för att avsluta starttaggen för elementet "%s", eller möjligtvis ett attribut. Du kanske anvĂ€nde ett ogiltigt tecken i ett attributnamnKonstigt tecken "%s", ett startcitationstecken förvĂ€ntades efter likhetstecknet nĂ€r vĂ€rdet av attributet "%s" till elementet "%s" tilldeladesPCRE-biblioteket Ă€r byggt utan stöd för UTF8-egenskaperPCRE-biblioteket Ă€r byggt utan stöd för UTF8OfullstĂ€ndig teckensekvens vid slutet av indataCiterad text börjar inte med citationsteckenVisa alla hjĂ€lpflaggorVisa hjĂ€lpflaggorSymboliska lĂ€nkar stöds inteMallen "%s" innehĂ„ller inte XXXXXXMallen "%s" Ă€r ogiltig, den fĂ„r inte innehĂ„lla ett "%s"Texten slutade innan matchande citationstecken hittades för %c (texten var "%s").Texten slutade efter ett "\"-tecken (texten var "%s").Texten var tom (eller innehöll bara tomrum)URI:n "%s" innehĂ„ller ogiltigt kodade teckenURI:n "%s" Ă€r ogiltigURI:n "%s" Ă€r ingen absolut URI som anvĂ€nder "file"-schematVĂ€rdnamnet i URI:n "%s" Ă€r ogiltigtLokala fil-URI:n "%s" fĂ„r inte innehĂ„lla en "#"SökvĂ€gen "%s" Ă€r ingen absolut sökvĂ€gOvĂ€ntat attribut "%s" för elementet "%s"OvĂ€ntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inlĂ€sning av data frĂ„n en barnprocessOvĂ€ntat fel i select() vid lĂ€sning av data frĂ„n en barnprocess (%s)OvĂ€ntat fel i waitpid() (%s)OvĂ€ntad tagg "%s" inom "%s"OvĂ€ntad tagg "%s"", taggen "%s" förvĂ€ntadesOavslutad teckenreferensOavslutad entitetsreferensOkĂ€nt fel vid körning av barnprocessen "%s"OkĂ€nd flagga %sEnsamt citationstecken pĂ„ kommandoraden eller annan skalciterad textAnvĂ€ndning:Giltig nyckelfil kunde inte hittas i sökkatalogernaVĂ€rdet "%s" kan inte tolkas som ett booleskt vĂ€rde.VĂ€rdet "%s" kan inte tolkas som ett flyttal.VĂ€rdet "%s" kan inte tolkas som ett tal.[FLAGGA...]bakreferenser som villkor stöds inte för delvis matchningbakĂ„tspĂ„rningsgrĂ€ns nĂ„ddskadat objektsiffra förvĂ€ntadeshexadecimal siffra förvĂ€ntadeshexadecimal siffra eller "}" förvĂ€ntadesotillĂ„ten symbolisk referensinternt felinternt fel eller skadat objektogiltig kombination av nyradsflaggorsaknar "<" i symbolisk referensslut pĂ„ minnerekursionsgrĂ€ns nĂ„ddfelplacerad avslutande "\"mönstret innehĂ„ller objekt som inte stöds för delvis matchningoavslutad symbolisk referensokĂ€nt felokĂ€nd escape-sekvensarbetsytans grĂ€ns för tomma understrĂ€ngar nĂ„ddsymbolisk referens med noll-lĂ€ngd