Þ•®Œéü  Y¡_ûa[&½ä(ù4"/W,‡%´&Ú)¢+1Î! "ACž…;$.`*.ºaéFK4’2Ç:úA5@w;¸WôWL1¤/Ö%?,5l@¢Iã‘-¿Ýù +Ld:€.»0ê9>U'”.¼ë? )J$t%™-¿í!9#*]9ˆÂ-ß+ Š9&Ä+ë3#K!o)‘8»9ô.. ] k&y -À+î. )I s Š › ° $É +î !!=dn=!Ó=%õ=4>P>p>%>.¶>Då>1*? \?i?-y?§?.Å?-ô?+"@'N@v@‹@ž@³@!Ë@,í@#A>A$YA/~AA®A2ðA4#B9XB)’B¼B×B2òB%C$>CcC)wC:¡CÜC ûC)D3FDzDWDSåD¢9EbÜE,?F&lF$“F$¸FÝFöF G!G.AGGpG;¸G ôG)H?H.QH €H+¡H#ÍH)ñHJIAfI!¨I#ÊI+îIJ3J,LJyJ>‰J ÈJ0ÒJ)K)-K&WK ~K:ŠKÅK ØK åKòKL%L ;LHLgL„L ¤L±LÄL-ÞL M %M2M$HMmM&¤‰ªŠZ\hmŒ*¢O’GJidRxFk¡Ÿ“o`‡«~9t(V_z2œAg†jž:p3„wX!H}¥Ž …8Q‘lˆ= +I©f/ƒN—. ‚­D˜'C]7e–”™Sv@šu4B€KY>¨£Ec<L•$T-"U#1M®›[%0qP^  ?s¦|),; yraW¬6{n§‹5b'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters ''A bookmark for URI '%s' already existsApplication Options:Attribute '%s' of element '%s' not foundCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sChannel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as džEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile is emptyHelp Options:Integer value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInvalid UTF-8 encoded text - not a start charInvalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequenceInvalid byte sequence in conversion inputInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid program name: %sInvalid sequence in conversion inputInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferMissing argument for %sNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'PCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markShow all help optionsShow help optionsSymbolic links not supportedTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unknown option %sUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.[OPTION...]back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcorrupted objectdigit expectedhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsmissing '<' in symbolic referenceout of memoryrecursion limit reachedstray final '\'the pattern contains items not supported for partial matchingunfinished symbolic referenceunknown errorunknown escape sequenceworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: glib Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2007-11-24 11:31-0500 PO-Revision-Date: 2007-08-23 16:55+0700 Last-Translator: yetist Language-Team: zh_CN MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit “%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å­—符“<â€åŽæ˜¯æ— æ•ˆå­—符；它ä¸èƒ½ä½œä¸ºå…ƒç´ å的开头“%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å­—符“â€URI“%sâ€çš„书签已ç»å­˜åœ¨åº”用程åºé€‰é¡¹ï¼šå…ƒç´ â€œ%2$sâ€çš„属性“%1$sâ€æœªæ‰¾åˆ°g_io_channel_read_line_string 函数无法进行原始读å–g_io_channel_read_to_end 函数无法进行原始读å–无法转æ¢åŽå¤‡å­—符集“%sâ€åˆ°å­—符集“%sâ€æ— æ³•å¤„ç† %2$s 所用的åŒç²¾åº¦å€¼â€œ%1$sâ€æ— æ³•å¤„ç† %2$s 所用的整数值“%1$sâ€é€šé“终止于未尽字符字符“%sâ€å‡ºçŽ°åœ¨å®žä½“å的开头无效。实体都以 & 字符 开头，如果这个 & ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“的开头，把它å˜ä¸º &字符“%sâ€åœ¨å®žä½“å中无效字符超出 UTF-16 范围字符超出 UTF-8 范围字符引用“%-.*sâ€ä¸æ˜¯ç¼–ç ä¸€ä¸ªè¢«å…许的字符字符引用没有以分å·ç»“æŸã€‚很å¯èƒ½æ‚¨ä½¿ç”¨äº† & 字符而åˆä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“ - 将这个 & å˜ä¸º &ä¸æ”¯æŒä»Žå­—符集“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢æ— æ³•åˆ†é… %lu 字节以读å–文件“%sâ€æ— æ³•æ‰“开从“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢å™¨æ— æ³•æ‰“开从“%sâ€åˆ°â€œ%sâ€çš„转æ¢å™¨ï¼š%s文档在跟在属性ååŽçš„ç­‰å·åŽæ„外结æŸï¼›æ²¡æœ‰å±žæ€§å€¼æ–‡æ¡£åœ¨æ³¨é‡Šæˆ–处ç†æŒ‡ä»¤ä¸­æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å±žæ€§å中æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ å中æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ èµ·å§‹æ ‡è®°ä¸­æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å…ƒç´ â€œ%sâ€ç»“æŸæ ‡è®°ä¸­æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨ä¸€ä¸ªæ‰“开的尖括å·â€œ<â€åŽæ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨å±žæ€§å€¼ä¸­æ„外结æŸæ–‡æ¡£åœ¨è¿˜å­˜åœ¨æœªç»“æŸå…ƒç´ æ—¶æ„å¤–ç»“æŸ - 最åŽçš„未结æŸå…ƒç´ æ˜¯â€œ%sâ€æ–‡æ¡£æ„外结æŸï¼Œåº”该以å³å°–括å·â€œ>â€æ¥ç»“æŸæ ‡è®° <%s/>文档必须以一个元素开始(例如 )文档为空或仅å«ç©ºç™½å­—符%2$s 所用的åŒç²¾åº¦å€¼â€œ%1$sâ€è¶…出范围元素“%sâ€å·²ç»ç»“æŸï¼Œå½“å‰æœªç»“æŸçš„元素是“%sâ€å…ƒç´ â€œ%sâ€å·²ç»ç»“æŸï¼Œæ²¡æœ‰æœªç»“æŸçš„元素空的字符引用；应该包括数字，如 džå‘现空的实体“&;â€ã€‚有效的实体为：& " < > '实体没有以分å·ç»“æŸã€‚很å¯èƒ½æ‚¨ä½¿ç”¨äº† & 字符而åˆä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®žä½“ - 将这个 & å˜ä¸º &未知的实体å“%sâ€è½¬æ¢è¿‡ç¨‹ä¸­å‡ºé”™ï¼š%s第%d行第%d个字符出错：%s第%d行出错：%s打开目录“%sâ€æ—¶å‘生错误：%s分æžé€‰é¡¹å‡ºé”™ï¼š%s读å–文件“%sâ€å‡ºé”™ï¼š%sç¼–è¯‘æ­£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ %s (于字符 %d 处)时出错：%s匹é…æ­£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ %s 出现错误：%sä¼˜åŒ–æ­£åˆ™è¡¨è¾¾å¼ %s 时出错：%s分æžæ›¿æ¢æ–‡æœ¬"%s" 时在字符 %lu 处å‘生错误：%s无法删除已有文件“%sâ€ï¼šg_unlink() 失败：%s更改到目录“%sâ€å¤±è´¥(%s)关闭文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šfclose() 失败：%s创建文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼š%s创建与å­è¿›ç¨‹é€šè®¯çš„管é“失败(%s)执行å­è¿›ç¨‹â€œ%sâ€å¤±è´¥(%s)执行å­è¿›ç¨‹å¤±è´¥(%s)执行助手程åº(%s)失败用 URI ’%2$s‘展开 exec 行‘%1$s’失败fork 失败(%s)fork å­è¿›ç¨‹å¤±è´¥ (%s)获得文件“%sâ€çš„属性失败：fstat() 失败：%s映射文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šmmap() 失败：%s打开文件“%sâ€å†™å…¥å¤±è´¥ï¼šfdopen() 失败：%s打开文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼š%s打开文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šfdopen() 失败：%s打开文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šopen() 失败：%s分æžâ€œ%-.*sâ€å¤±è´¥ã€‚它应该是字符引用中的数字(如ê) - å¯èƒ½è¯¥æ•°å­—太大了从å­è¿›ç¨‹ä¸­è¯»å–æ•°æ®å¤±è´¥ä»Žå­è¿›ç¨‹ä¸­è¯»å–æ•°æ®å¤±è´¥(%s)从å­è¿›ç¨‹ç®¡é“中读å–足够的数æ®å¤±è´¥(%s)从å­ç®¡é“中读å–失败(%s)读å–文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼š%s读å–符å·é“¾æŽ¥â€œ%sâ€å¤±è´¥ï¼š%sé‡å®šå‘å­è¿›ç¨‹(%s)的输入或输出失败将文件“%sâ€é‡å‘½å为“%sâ€å¤±è´¥ï¼šg_rename() 失败：%s写入文件“%sâ€å¤±è´¥ï¼šfwrite() 失败：%s文件为空帮助选项：%2$s 所用的整数值“%1$sâ€è¶…出范围整数值“%sâ€è¶…出范围无效的 UTF-8 ç¼–ç æ–‡æœ¬ - éžå¼€å§‹å­—符无效的 UTF-8 ç¼–ç æ–‡æœ¬ - “%sâ€æ— æ•ˆæ— æ•ˆçš„ UTF-8 ç¼–ç æ–‡æœ¬ - åºåˆ—过长转æ¢è¾“入中出现无效字符åºåˆ—无效的组å：%s无效的主机å无效的键å：%s无效的程åºå：%s转æ¢è¾“入中出现无效åºåˆ—%d 处的å‚数中有无效的字符串：%s环境中有无效的字符串：%s无效的工作目录：%s键文件在行尾å«æœ‰è½¬ä¹‰å­—符键文件中包å«æ— æ•ˆçš„转义åºåˆ—“%sâ€é”®æ–‡ä»¶åœ¨â€œ%2$sâ€ä¸­åŒ…å«â€œ%1$sâ€ï¼Œå…¶å€¼æ— æ³•è§£é‡Šã€‚键文件包å«é”®â€œ%sâ€ï¼Œå…¶å€¼æ— æ³•è§£é‡Šã€‚键文件包å«â€œ%sâ€ï¼Œå…¶å€¼â€œ%sâ€ä¸æ˜¯ UTF-8键文件中的行“%sâ€ä¸æ˜¯é”®-值对ã€ç»„或注释键文件包å«ä¸æ”¯æŒçš„ç¼–ç â€œ%sâ€é”®æ–‡ä»¶æ²¡æœ‰ç»„“%sâ€é”®æ–‡ä»¶æ²¡æœ‰é”®â€œ%sâ€é”®æ–‡ä»¶çš„组“%2$sâ€ä¸­ä¸åŒ…å«é”®â€œ%1$sâ€é”®æ–‡ä»¶ä¸ä»¥ç»„开始在读缓冲里留有未转æ¢æ•°æ®ç¼ºå°‘ %s çš„å‚æ•°URI“%sâ€çš„书签未定义 MIME 类型没有å为“%sâ€çš„应用程åºä¸ºâ€œ%sâ€æ³¨å†Œä¹¦ç­¾æœªæ‰¾åˆ° URI“%sâ€çš„书签URI“%sâ€çš„书签未设定组URI“%sâ€çš„书签未定义ç§æœ‰æ ‡å¿—无法在数æ®ç›®å½•ä¸­æ‰¾åˆ°æœ‰æ•ˆçš„书签文件ä¸æ˜¯æ™®é€šæ–‡ä»¶å­—符“%sâ€æ— æ•ˆï¼Œåœ¨å±žæ€§å“%sâ€(元素“%sâ€)çš„åŽåº”该是字符“=â€å­—符“%sâ€æ— æ•ˆï¼Œåº”该以字符“>â€æ¥ç»“æŸå…ƒç´ â€œ%sâ€çš„起始标记字符“%sâ€æ— æ•ˆï¼Œåº”该以“>â€æˆ–“/â€ç»“æŸå…ƒç´ â€œ%sâ€çš„起始标记，或紧跟该元素的属性；å¯èƒ½æ‚¨åœ¨å±žæ€§å中使用了无效字符字符“%sâ€æ— æ•ˆï¼Œåœ¨ç»™å±žæ€§â€œ%sâ€(元素“%sâ€)赋值时，在等å·åŽåº”该是引å·PCRE åº“ç¼–è¯‘æ—¶æœªåŒ…å« UTF8 属性支æŒPCRE åº“ç¼–è¯‘æ—¶æœªåŒ…å« UTF8 支æŒè¾“入末尾出现未尽字符åºåˆ—引用的文本没有以引å·å¼€å¤´æ˜¾ç¤ºå…¨éƒ¨å¸®åŠ©é€‰é¡¹æ˜¾ç¤ºå¸®åŠ©é€‰é¡¹ä¸æ”¯æŒç¬¦å·é“¾æŽ¥æ¨¡æ¿â€œ%sâ€çš„ä¸åŒ…å« XXXXXX模æ¿â€œ%sâ€æ— æ•ˆï¼Œä¸åº”该包å«â€œ%sâ€æ–‡æœ¬åœ¨æ‰¾åˆ°ä¸Ž %c 匹é…的引å·ä¹‹å‰ç»“æŸã€‚(文本为“%sâ€)文本在一个“\â€å­—符åŽç»“æŸã€‚(文本为“%sâ€)空文本(或仅å«ç©ºç™½å­—符)URI“%sâ€ä¸­åŒ…å«æ— æ•ˆçš„转义字符URI“%sâ€æ— æ•ˆURI“%sâ€ä¸æ˜¯â€œfileâ€æ ¼å¼çš„ç»å¯¹ URIURI中的主机å“%sâ€æ— æ•ˆæœ¬åœ°æ–‡ä»¶ URI“%sâ€ä¸èƒ½åŒ…å«â€œ#â€è·¯å¾„å“%sâ€ä¸æ˜¯ç»å¯¹è·¯å¾„元素“%2$sâ€çš„æ„外属性“%1$sâ€g_io_channel_win32_poll() 从å­è¿›ç¨‹ä¸­è¯»å–æ•°æ®æ—¶å‡ºçŽ°å¼‚常错误select() 在从å­è¿›ç¨‹ä¸­è¯»å–æ•°æ®æ—¶å‡ºçŽ°å¼‚常错误 (%s)waitpid() 出现异常错误 (%s)“%2$sâ€çš„æ„外标签“%1$sâ€æ„外标签“%sâ€ï¼Œéœ€è¦æ ‡ç­¾â€œ%sâ€æœªå®Œæˆçš„字符引用未完æˆçš„实体引用执行å­è¿›ç¨‹â€œ%sâ€æ—¶å‡ºçŽ°æœªçŸ¥é”™è¯¯æœªçŸ¥é€‰é¡¹ %s命令行或其他shell引用文本中出现ä¸åŒ¹é…的引å·ç”¨æ³•ï¼šåœ¨æœç´¢ç›®å½•ä¸­æ— æ³•æ‰¾åˆ°æœ‰æ•ˆçš„键文件无法将值“%sâ€è§£é‡Šä¸ºå¸ƒå°”值。无法将值“%sâ€è§£é‡Šä¸ºæµ®ç‚¹æ•°ã€‚无法将值“%sâ€è§£é‡Šä¸ºæ•°å€¼ã€‚[选项...]ä¸å®Œå…¨åŒ¹é…时作为æ¡ä»¶çš„åŽå‘引用ä¸è¢«æ”¯æŒ.达到回溯上é™æ— æ•ˆå¯¹è±¡æœŸæœ›æ•°å­—期望å六进制数期望å六进制数或 '}'éžæ³•çš„符å·å¼•ç”¨å†…部错误内部错误或者无效对象无效的新行标志组åˆ.在符å·å¼•ç”¨ä¸­ç¼ºå°‘“<â€å†…å­˜ä¸è¶³è¾¾åˆ°é€’归上é™ä¸¢å¤±äº†æœ€åŽçš„“\â€è¡¨è¾¾å¼åŒ…å«ä¸è¢«éƒ¨åˆ†åŒ¹é…支æŒçš„项未完æˆçš„符å·å¼•ç”¨æœªçŸ¥é”™è¯¯æœªçŸ¥çš„转义åºåˆ—达到空å­ä¸²çš„工作空间é™åˆ¶é›¶é•¿ç¬¦å·å¼•ç”¨