# translation of be.po to belarusian
# Copyright (C) 2000-2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2003.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-03 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-07 14:24+0300\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Праграма перакладу для Gnome"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1139
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Belarusian Language Linux Team\n"
"Web: http://www.mova.linux.by\n"
"E-mail: <i18n@mova.org>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "© 1999 Фонд вольнага праграмовага забясьпячэньня"

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr ""
"Gtranslator - гэта набор для рэдакцыі *.po файлаў са сьвістам ды звонам.\n"
"Фігня што KBabel лепей :)"

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1492
msgid "No comment"
msgstr "Без камэнтара"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Выгляд/_Закладкі/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Адкрыць %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Немагчыма ужыць файл тэмы колераў '%s'!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Немагчыма атрымаць зьвесткі аб аўтары!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Не вызначана>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Выгляд/Тэмы _колераў/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Актывізаваць тэму колераў %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- адкрыцьцё *.po файла"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- захаваньне файла як.. "

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- захаваньне лякальнай копіі файла як.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"быў зьменены. Захаваць?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Не захоўваць"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- імпартаваньне *.ро файла"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- экспартаваньне *.ро файл"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- рэдагаваньне камэнтару"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Камэнтар:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "УСЕ пераклады з '%s' павінны быць выдалены?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- пераход да запіса"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Перайсьці да паведамленьня пад нумарам:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Зьдзяйсьняе пошук па *.ро файлах"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Увядзіце радок пошуку:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Адчувальнасьці да рэгістра"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Шукаць у:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Камэнтары"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:97
msgid "English"
msgstr "Ангельская"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:254
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Ігнараваць хуткія клявішы"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- замена"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Зямяніць усё"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Радок для замены:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Радок замены:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Замена ў:"

#: src/dialogs.c:895
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Калі ласка, пазначце радок для замены!"

#: src/dialogs.c:903
msgid "Please enter a string to replace with!"
msgstr "Калі ласка пазначце радок замены!"

#: src/dialogs.c:945
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Адбылася памылка падчас выкананьня msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:986
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Файл\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"ужо адкрыты ў іншым экзэмпляры gtranslator!\n"
"Калі ласка, закрыйце іншы экзэмпляр gtranslator,\n"
"які зараз блякуе доступ дп гэтага файла .\n"
"\n"
" "

#: src/dialogs.c:1027
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"быў зьменены. Вы сапраўды жадаеце вярнуцца да захаванае копіі?"

#: src/dialogs.c:1059
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- адкрыцьцё файла з URI"

#: src/dialogs.c:1071
msgid "Enter URI:"
msgstr "Пазначце URI:"

#: src/dialogs.c:1107
msgid "No URI given!"
msgstr "Не вызначаны URI!"

#: src/dialogs.c:1122
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Не вызначаны пратакол URI (як \"ftp://\")!"

#: src/dialogs.c:1130
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1169
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr "Адкрыць рэзэрвовы файл для `%s'?\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Postpone decision"
msgstr "Адкласьці рашэньне"

#: src/dialogs.c:1183
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Ігнараваць файл рэзэрваваньня"

#: src/dialogs.c:1185
msgid "Recover file"
msgstr "Файл рэзэрваваньня"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1244
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Тутака вы можаце запытаць існуючы пераклад з буфэра навучаньня."

#: src/dialogs.c:1247
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- запыт да вашага буфэра навучаньня"

#: src/dialogs.c:1251 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Запыт"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "Query message content"
msgstr "Запытвае зьмест паведамленьня"

#: src/dialogs.c:1262
msgid "Query string:"
msgstr "Радок запыту:"

#: src/dialogs.c:1300
msgid "No query string given!"
msgstr "Не вызначаны радок запыту!"

#: src/dialogs.c:1322
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Немагчыма адшукаць вынік па вашым запыце ў вашым буфэры навучаньня!"

#: src/dialogs.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Маецца \"%s\" перакладаў для \"%s\".\n"
"Жадаеце ўставіць гэта ў пераклад?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1404
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Запытаны пераклад ўжо тутака!"

#: src/dialogs.c:1436
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Жадаеце каб gtranslator аўтаматычна пераклаў файл\n"
"карыстаючыся вашым буфэрам навучаньня?"

#: src/dialogs.c:1472 src/dialogs.c:1500
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- дадаць закладку з камэнтарам?"

#: src/dialogs.c:1492
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Камэнтар для закладкі:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Калі ласка, увядзіце радок пошуку"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Немагчыма адшукаць\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:199
msgid "Edit comment"
msgstr "Рэдагаваньне камэнтару"

#: src/gui.c:501
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr "%s [Засталося %i няпэўных ]"

#: src/gui.c:501 src/gui.c:505 src/menus.c:341 src/messages-table.c:315
msgid "Fuzzy"
msgstr "Няпэўнае"

#: src/gui.c:505
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Няпэўныя адсутнічаюць ]"

#: src/gui.c:513
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Ліпкі (Паведамленьне й пераклад аднолькавыя)"

#: src/gui.c:515 src/messages-table.c:323
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: src/gui.c:524
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr "%s [ Засталося %i неперакладзеных ]"

#: src/gui.c:524 src/gui.c:526 src/messages-table.c:306
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперакладзенае"

#: src/gui.c:526
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Няма неперакладзеных ]"

#: src/gui.c:545
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Паведамленьне %d / %d / Стан: %s (Паведамленьне утрымлівае формы множнага ліку)"

#: src/gui.c:549
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Паведамленьне %d / %d / Стан: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- рэдагаваньне загалоўка"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Камэнтары:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Назва праекта:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Вэрсыя праекта:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Дата стварэньня *.рot файла:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Дата зьмены *.ро файла:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Даслаць паведамленьне аб хібе ў паведамленьні на:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Генератар:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Праект"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Выкарыстоўваць мае выбары для запаўненьня наступных палёў:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Імя перакладчыка:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Э.скрыня перакладчыка:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "Э. пошта каманды перакладу:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Знаказбор:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Кадаваньне:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Перакладчык і мова"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Файл/_Ранейшыя файлы/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Адкрыць %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Афрыканская"

#: src/languages.c:41
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: src/languages.c:45
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Айзэрбайджанская турэцкая"

#: src/languages.c:49
msgid "Basque"
msgstr "Баская"

#: src/languages.c:53
msgid "Belorussian"
msgstr "Беларуская"

#: src/languages.c:57
msgid "Bengali"
msgstr "Бэнгалі"

#: src/languages.c:61
msgid "Britton"
msgstr "Брытонская"

#: src/languages.c:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Баўгарская"

#: src/languages.c:69
msgid "Catalan"
msgstr "Каталёнская"

#: src/languages.c:73
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Кітайская/Спрошчаная"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Кітайская/Традыцыйная"

#: src/languages.c:81
msgid "Croatian"
msgstr "Харвацкая"

#: src/languages.c:85
msgid "Czech"
msgstr "Чэская"

#: src/languages.c:89
msgid "Danish"
msgstr "Дацкая"

#: src/languages.c:93
msgid "Dutch"
msgstr "Галянская"

#: src/languages.c:101
msgid "English/Canada"
msgstr "Ангельская/Канадцкая"

#: src/languages.c:105
msgid "English/GB"
msgstr "Ангельская/Вялікабрытанская"

#: src/languages.c:109
msgid "English/USA"
msgstr "Ангельская/ЗША"

#: src/languages.c:113
msgid "Esperanto"
msgstr "Эспэранта"

#: src/languages.c:117
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонская"

#: src/languages.c:121
msgid "Persian"
msgstr "Пэрсыцкая"

#: src/languages.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Фінская"

#: src/languages.c:129
msgid "French"
msgstr "Французская"

#: src/languages.c:133
msgid "Galician"
msgstr "Галійская"

#: src/languages.c:137
msgid "German"
msgstr "Нямецкая"

#: src/languages.c:141
msgid "Greek"
msgstr "Грэцкая"

#: src/languages.c:145
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуараці"

#: src/languages.c:149
msgid "Hindi"
msgstr "Хіндзі"

#: src/languages.c:153
msgid "Hungarian"
msgstr "Вэнгерская"

#: src/languages.c:157
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісляндская"

#: src/languages.c:161
msgid "Indonesian"
msgstr "Інданэзыйская"

#: src/languages.c:165
msgid "Italian"
msgstr "Італійская"

#: src/languages.c:169
msgid "Irish"
msgstr "Ірляндская"

#: src/languages.c:173
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: src/languages.c:177
msgid "Kannada"
msgstr "Канада"

#: src/languages.c:181
msgid "Korean"
msgstr "Карэйская"

#: src/languages.c:185
msgid "Latvian"
msgstr "Лівонская"

#: src/languages.c:189
msgid "Lithuanian"
msgstr "Жаймойцкая"

#: src/languages.c:193
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Малайская/Багазкая малайская"

#: src/languages.c:197
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтыйская"

#: src/languages.c:201
msgid "Marathi"
msgstr "Марасі"

#: src/languages.c:205
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Нарвэская/Bokmaal"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Нарвэская/Nynorsk"

#: src/languages.c:213
msgid "Punjabi"
msgstr "Пун'ябі"

#: src/languages.c:217
msgid "Polish"
msgstr "Паліраваць"

#: src/languages.c:221
msgid "Portuguese"
msgstr "Партугальская"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Партугальская/Бразыльская"

#: src/languages.c:229
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: src/languages.c:233
msgid "Russian"
msgstr "Расейская"

#: src/languages.c:237
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Сэрбская/Кірылічная"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Сэрбская/Лацінка"

#: src/languages.c:245
msgid "Slovak"
msgstr "Славацкая"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr "Славенская"

#: src/languages.c:253
msgid "Spanish"
msgstr "Гішпанская"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Гішпанская/Гішпанія"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Гішпанская/Мэксыканская"

#: src/languages.c:265
msgid "Swedish"
msgstr "Швэдская"

#: src/languages.c:269
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільская"

#: src/languages.c:273
msgid "Telugu"
msgstr "Целегу"

#: src/languages.c:277
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: src/languages.c:281
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкая"

#: src/languages.c:285
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украінская"

#: src/languages.c:289
msgid "Uzbekian"
msgstr "Узбэцкая"

#: src/languages.c:293
msgid "Vietnamese"
msgstr "Уетнамская"

#: src/languages.c:297
msgid "Walloon"
msgstr "Валёнская"

#: src/languages.c:301
msgid "Welsh"
msgstr "Валійская"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Статыстыка буфэра навучаньня:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Назва файла буфэра навучаньня: `%s`"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Кадаваньне: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Нумар: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Колькасьць запісаў: `%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Аўтаматычны пераклад *.ро файла"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "Назва файла"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Паказаць спэцыфікацыі пабудовы"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Экспартаваць буфэр навучаньня ў *.ро файл"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "*.РО ФАЙЛ"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Вызначэньне геамэтрыі акна"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЭАМЭТРЫЯ"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Вывучаньне файла завершана"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Паказаць статыстыку буфэра навучаньня"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Памылка падчас ініцыялізацыі GConf: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator будуе інфармацыю/specs:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Вэрсыя й дата пабудовы:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Пабудова GLib / Gtk+ / GNOME / XML вэрсыяў:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Каталёг тэмаў колера:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Каталёг сцэнараў:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Значка вакна:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Каталёг лакалі карыстальніка:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Дапомнае разьмяшчэньне файла буфэра навучаньня:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Файл `%s' пасьпяхова вывучаны для вашага буфэру навучаньня.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Экспартаваньне буфэра навучаньня ў файл `%s'.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Пераход"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Кампіляваць"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Кампілюе *.ро файл"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Абнавіць"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Абнаўляе *.ро файл"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Дадаць закладку"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Дадае закладку для гэтага паведамленьня ў гэты *.ро файл"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "_Перакласьці аўтаматычна..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Аўтаматычна перакладае файл з дапамогай вашага буфэра навучаньня"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Выдаліць ўсе пераклады..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Выдаляе ўсе існуючыя пераклады з ро файла"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "А_крыць з URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Адкрывае *.ро файл з зададзенага URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "_Ранейшыя файлы"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Экспартаваць у UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Экспартуе бягучы *.ро файл у UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Імпартаваць з UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Імпартуе UTF-8 файл ў заданы знаказбор"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Запытаць..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Запыт для радку"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "За_галовак..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Рэдагуе загаловак *.ро файла"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "_Камэнтар..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Рэдагуе паведамленьне камэнтару"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "_Паведамленьне -> пераклад"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Капуе арыгінальнае паведамленьне й устаўляе яго як пераклад"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "_Няпэўнае"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Пераключае стан паведамленьня ў няпэўны"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Першая"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Пераходзіць да першага паведамленьня"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Пераносіць на адно паведамленьне назад"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Наступная"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Пераносіць на адно паведамленьне наперад"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Апошняя"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Пераносіць да апошняга паведамленьня"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Перайсьці..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Пераносіць да пазначанага нумару паведамленьня"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Наступнае н_япэўнае"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Пераносіць да няступнага няпэўнага паведамленьня"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Нас_тупнае неперакладзенае"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Пераносіць да наступнага неперакладзенага паведамленьня"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладкі"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "Тэмы _колераў"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "Пляцоўка праекта gtranslator"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Хатняя старонка gtranslator ў сеціве"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Адкрывае *.ро файл"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Захаваць файл"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Захаваць як"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Захоўвае файл пад пазначанай назвай"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Кампілюе файл"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Загаловак"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Рэдагуе загаловак"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Адкаціцца"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Адмяняе апошняе выканае дзеяньне"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Першая"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Апошняя"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Адсутнічае"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Пераносіць да наступнага няпэўнага пераклада"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Ісьці да"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Пераносіць да пэўнага нумару паведамленьня"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Шукаць"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Шукае радок у *.ро файле"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Замяняе радок ў *.ро файле"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Немагчыма атрымаць паведамленьне!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Няпэўных паведамленьняў не засталося."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Усе паведамленьні перакладзены."

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- рэдагаваньне формаў множнага ліку"

#: src/messages-table.c:243
msgid "Original"
msgstr "Арыгінал"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Немагчыма адкрыць кампіляваны файл gettext `%s'!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Немагчыма адкрыць сьціснуты gettext файл `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Немагчыма адкрыць %s'd gettext файл `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Немагчыма адкрыць сьціснуты *.ро файл `%s'!"

#: src/parse.c:483
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Памылка ў файле \"%s\"\n"
"у радку %d.\n"
"Калі ласка, праверце файл і паспрабуйце нанова."

#: src/parse.c:538
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл пусты:\n"
"%s"

#: src/parse.c:560
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Файл `%s' не існуе!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:692
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Загаловак адсутнічае - вяртаньне да дапомнага запісу ў перавагах"

#: src/parse.c:708
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:920
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Вы захавалі файл з пашырэньнем .pot.\n"
"Pot файлы генеруюцца падчас працэса кампіляцыі.\n"
"Выш файл павінны, напэўна, мець назву '%s.po'."

#: src/parse.c:982
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл `%s' для запісу!"

#: src/parse.c:1034
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"утрымлівае %d няпэўных паведамленьні"

#: src/parse.c:1303
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Выбачайце, msgfmt недаступны ў вашае сыстэме!"

#: src/parse.c:1338
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Кампіляцыя скончана пасьпяхова:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Немагчыма згенераваць бягучую дату!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Сымбаль пазначэньня акселерацыі:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- выбары"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Асноўнае"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Паведамляць пра наяўнасьць няпэўных перакладаў"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Выдаляць скампіляваныя файлы (напр. \"project.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Аўтазахаваьне"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Аўтаматычны запіс праз сталыя інтэрвалы"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Інтэрвал аўтазапісу:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Дадаваць суфікс да файлаў якія захоўваюцца аўтаматычна"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Суфікс:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Ранейшыя файлы"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Максымальная колькасьць запісаў у сьпісе ранейшых файлаў:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Правяраць ранейшыя файлы перад адлюстраваньнем сьпіса"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Адлюстраваньне тэкста"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Сынтаксыс падсьвятленьня паведамленя"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Тэма падсьвятленьня:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Выкарыстоўваць адмысловы сымбаль для пазначэньня прагалаў"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Ужыць свае шрыфты"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- выбар шрыфта/шрыфт msgid"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Шрыфт арыгінальнага тэкста:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- выбар шрыфта/шрыфт msgstr"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Шрыфт пераклада:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Ужываць колеры карыстальніка:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- колер шрыфта"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Колер шрыфта:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- колер тла"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Тло:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Зьмест"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Выдаляць няпэўны стан калі паведамленьне зьменена"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Пакідаць састарэлыя паведамленьні ў *.ро файле"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Праверка правапісу"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Імгненная праверка правапісу"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Выкарыстоўваць вызначаную тэчку:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "Загаловак РО"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Асабістыя зьвесткі"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Імя аўтара:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "Э.пошта аўтара:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Усталёўкі мовы"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Код мовы:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Функцыянальнасьць"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Уключыць магчымасьць абнаўленьня *.ро файла ў gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Уключыць магчымасьць выдаленьня усіх перакладаў з *.ро файла"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Паказываць камэнтары ў маім акне"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr ""
"Адлюстроўваць адмысловы дыялёг для паведамленьняў\n"
"формаў множнага ліку"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Захоўваць геамэтрыю ў часе выхаду й аднаўляць у часе запуску"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Табліца перакладаў"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Паказываць табліцу паведамленьняў (патрэбны перазапуск)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Дапомна згортваць усе запісы"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Выкарыстоўваць свае колеры для групаў табліцы паведамленьняў"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Колер няпэўнага:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Колер неперакладзенага:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Колер перакладзенага:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Аўтапераклад"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr "Таксама запытваць буфэр навучаньня падчас аўтаматычнага перакладу неперакладзеных паведамленьняў"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Аўтаматычна вывучаць новае перакладзенае паведамленьне"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Няпэўнае супадзеньне"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Выкарыстоўваць няпэўныя супадзеньні для запытаў буфэра навучаньня"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Мінімальнае супадзеньне ў адсотках для няпэўных запытаў:"

#: src/prefs.c:655
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Калі ласка, увядзіце вашае імя!"

#: src/prefs.c:669
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Калі ласка, пазначце вашу э.скрыню!"

#: src/prefs.c:682
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Калі ласка, увядзіце правільную э.скрыню!"

#: src/replace.c:171
msgid "No replacements made!"
msgstr "Замены не зроблены!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Немагчыма захаваць скампіляваны файл gettext `%s'!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Немагчыма захаваць сьціснуты файл gettext `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Немагчыма захаваць %s файл gettext `%s'!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Немагчыма захаваць сьціснуты *.ро файл `%s'!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Сэанс пасьпяхова адноўлены."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Не ўсталяваны шрыфт! Выкарыстоўваецца дапомны шрыфт"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "POTFILES.in адсутнічае!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po файл абноўлены."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Абнаўленьне адбылося пасьпяхова."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Адбылася памылка падчас абнаўленьня ро файлу."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Немагчыма стварыць каталёг '%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Немагчыма разабраць радок геамэтрыі \"%s\"!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Вы ня маеце правоў на доступ да файла '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Вы ня маеце правоў на зьмяну файла '%s'.\n"
"Калі ласка, захавайце новую копію ў тэчцы да якой\n"
"вы маеце права доступу на запіс."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Патрэбная праграма дэкампрэсыі `%s' не ўсталявана!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Патрэбная праграма кампрэсыі `%s' не ўсталявана!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Немагчыма стварыць часовую тэчку `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Файл `%s' не існуе!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Уведзены недапушчальны URI `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Хост `%s' не існуе!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Назва вузла `%s' нерэчаісная!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Вузел `%s' ня мае адрэсы!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Перадача перарваная!"