# Czech translation of gtranslator.po
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Jaroslav Jiricka <jiricka@mujbox.cz>, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-28 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-28 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Překladatelský nástroj pro GNOME"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1141
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr "Jaroslav Jiřička <jiricka@mujbox.cz>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "© 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator je editor po souborů zpráv s mnoha podpůrnými funkcemi"

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Žádný komentář"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Zobrazit/_Záložky/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Otevřít %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Nemohu použít barevné schéma ze souboru `%s'!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Nemohu získat informace o autorovi!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Nezadaný>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Zobrazit/Barevné _schéma/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Použít barevné schéma %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator – otevřít katalog"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator – uložit soubor jako..."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator – uložit lokální kopii souboru jako..."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Soubor %s\n"
"byl změněn. Chcete změny uložit?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Neukládat"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator – importovat katalog"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator – exportovat katalog"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator – upravit komentář"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Chcete smazat VŠECHNY překlady ze souboru `%s'?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator – přejít na"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Přejít na zprávu číslo:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Hledání v katalogu"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Hledat:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Prohledat:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Originál"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Ignorovat znaky označující horké klávesy"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator – nahradit"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradit vše"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Hledat:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Nahradit čím:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Prohledat:"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Prosím, zadejte nahrazovaný řetězec"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Při spouštění programu msgfmt došlo k chybě:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Soubor\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"je již otevřen jinou instancí programu gtranslator.\n"
"Před otevřením souboru musíte nejprve\n"
"druhou instanci gtranslatoru ukončit.\n"
"\n"
"Má gtranslator přesto tento soubor otevřít?"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Soubor %s\n"
"byl změněn. Chcete se vrátit k uložené verzi?"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator – otevřít URI"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "Zadejte URI:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "Nebylo zadáno URI."

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Byl zadán nepodporovaný protokol URI (např. \"ftp://\")."

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI se používají k jednoznačné lokalizaci souborů na různých systémech.\n"
"Standardní internetové adresy (URL) jsou rovněž platnými URI. Lze je použít\n"
"k otvírání vzdálených po souborů umístěných na serverech pomocí\n"
"standardních protokolů jako \"http\", \"ftp\" a jiných přístupových metod\n"
"podporovaných GnomeVFS.\n"
"Příklady podporovaných URI:\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-SOUBOR> nebo\n"
"http://www.DOMENA.COM/PO-SOUBOR"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Otevřít záložní kopii souboru `%s'?\n"
"Záložní kopie byla uložena gtranslatorem před posledním ukončením\n"
"a může obsahovat výsledky vaší namáhavé práce!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Odložit rozhodnutí"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Ignorovat záložní soubor"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "Obnovit soubor"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Zde je možné se dotazovat vaší překladové paměti."

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator – dotaz na osobní překladovou paměť"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Dotaz na obsah zprávy"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Hledat:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Nebyl zadán řetězec, který se má vyhledat!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr ""
"Pro zadaný dotaz nebyl ve vaší překladové paměti nalezen žádný výsledek."

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Řetězec \"%s\" byl nalezen jako překlad řetězce \"%s\".\n"
"Chcete jej vložit do překladu?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Výsledek dotazu na překlad již existuje!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Chcete, aby byl proveden automatický hrubý překlad katalogu\n"
"na základě informací obsažených ve vaší překladové paměti?"

#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator – přidat záložku s komentářem?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Komentář k záložce:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Prosím, zadejte hledaný řetězec"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nemohu najít\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:182
msgid "Edit comment"
msgstr "Upravit komentář"

#: src/gui.c:493
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ Zbývá %i neúplně přeložená ]"
msgstr[1] "%s [ Zbývají %i neúplně přeložené ]"
msgstr[2] "%s [ Zbývá %i neúplně přeložených ]"

#: src/gui.c:493 src/gui.c:497 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neúplně přeložené"

#: src/gui.c:497
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Žádné neúplně přeložené zprávy ]"

#: src/gui.c:505
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Sticky (Překlad je shodný s původní zprávou)"

#: src/gui.c:507 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "Přeložené"

#: src/gui.c:516
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ Zbývá %i nepřeložená ]"
msgstr[1] "%s [ Zbývá %i nepřeložené ]"
msgstr[2] "%s [ Zbývá %i nepřeložených ]"

#: src/gui.c:516 src/gui.c:518 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepřeložené"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Žádné nepřeložené zprávy ]"

#: src/gui.c:537
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Zpráva %d z %d. Stav: %s (Zpráva s množnými čísly)"

#: src/gui.c:541
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Zpráva %d z %d. Stav: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator – upravit hlavičku"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáře:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Název projektu:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Verze projektu:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Datum vytvoření POT souboru:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Datum poslední změny PO souboru:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Chyby v textu zpráv hlásit na adresu:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Generátor:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Jméno překladatele:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "E-mail překladatele:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "E-mail překladatelské skupiny:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Znaková sada:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Překladatel a Jazyk"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Soubor/_Nedávno otevřené/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otevřít %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánština"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albánština"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Ázerbajdžánština"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baskičtina"

#: src/languages.c:57
msgid "Belarusian"
msgstr "Běloruština"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálština"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Bretonština"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharština"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánština"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Čínština zjednodušená"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Čínština tradiční"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatština"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Holandština"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Angličtina - Kanada"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Angličtina - Spojené království"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Angličtina - USA"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estonština"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Perština"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galicijština"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátština"

#: src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#: src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "Hindština"

#: src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarština"

#: src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandština"

#: src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéština"

#: src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "Irština"

#: src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadština"

#: src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Korejština"

#: src/languages.c:193
msgid "Latvian"
msgstr "Litevština"

#: src/languages.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lotyština"

#: src/languages.c:201
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malajsijština"

#: src/languages.c:205
msgid "Maltese"
msgstr "Maltština"

#: src/languages.c:209
msgid "Marathi"
msgstr "Maráthština"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norština – bokmål"

#: src/languages.c:217
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norština – nynorsk"

#: src/languages.c:221
msgid "Punjabi"
msgstr "Paňdžábština"

#: src/languages.c:225
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalština"

#: src/languages.c:233
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugalština - Brazílie"

#: src/languages.c:237
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#: src/languages.c:241
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Srbština - cyrilice"

#: src/languages.c:249
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Srbština - latinka"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#: src/languages.c:257
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinština"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Španělština - Španělsko"

#: src/languages.c:269
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Španělština - Mexiko"

#: src/languages.c:273
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: src/languages.c:277
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilština"

#: src/languages.c:281
msgid "Telugu"
msgstr "Telugština"

#: src/languages.c:285
msgid "Thai"
msgstr "Thajština"

#: src/languages.c:289
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: src/languages.c:293
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#: src/languages.c:297
msgid "Uzbekian"
msgstr "Uzbečtina"

#: src/languages.c:301
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

#: src/languages.c:305
msgid "Walloon"
msgstr "Valonská francouzština"

#: src/languages.c:309
msgid "Welsh"
msgstr "Velština"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Statistika překladové paměti:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Jméno souboru překladové paměti: `%s'."

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Kódování: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Pořadové číslo: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Počet záznamů: `%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Automaticky přeložit katalog"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "NÁZEVSOUBORU"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Zobrazit informace o sestavení"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Exportovat překladovou paměť do PO souboru"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "SOUBOR_PO"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Nastavení geometrie hlavního okna"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Importovat celý katalog do překladové paměti"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Zobrazit statistické informace o překladové paměti"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Chyba při inicializaci programu GConf: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "Informace o sestavení gtranslatoru:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Verze a datum sestavení:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Verze GLib / Gtk+ / GNOME / XML použité při sestavení:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Adresář barevných schémat:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Adresář skriptů:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Ikona okna:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Vlastní lokalizační adresář:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Implicitní umístění souboru překladové paměti:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Soubor `%s' byl úspěšně přidán do překladové paměti.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Překladová paměť byla exportována do souboru `%s'.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "Pře_jít na"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "Kompilovat"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Kompilovat PO soubor"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovat"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Aktualizovat PO soubor"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Přidat záložku"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Přidat záložku k této zprávě v tomto katalogu"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Automatický _překlad"

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr ""
"Provést hrubý překlad katalogu na základě informací z překladové paměti"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Odstranit všechny překlady"

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Odstranit všechny překlady z katalogu"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Otevřít _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Otevřít soubor ze zadaného URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "_Nedávno otevřené"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Exportovat do UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Exportovat aktuální katalog do UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Importovat z UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Importovat PO soubor v kódování UTF-8 do národní znakové sady"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Dotaz..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Dotaz na řetězec"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Hlavička..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Upravit hlavičku katalogu"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "_Komentář..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Upravit komentář ke zprávě"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Kopírovat _originál -> překlad"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Zkopírovat originální zprávu do překladu"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "N_eúplný překlad"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Zařadit zprávu mezi neúplně přeložené"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_První"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Přejít na první zprávu v katalogu"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "Pře_dchozí"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Zpět na předchozí zprávu"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Další"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Přejít na následující zprávu"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "Pos_lední"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Přejít na poslední zprávu v katalogu"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Zprávu číslo..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Přejít na zadanou zprávu"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Další n_eúplně přeloženou"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Přejít na následující neúplně přeloženou zprávu"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Další _nepřeloženou"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Přejít na následující nepřeloženou zprávu"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "Barevné _schéma"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "WWW stránky gtranslatoru"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Domovská stránka gtranslatoru"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Otevřít katalog"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Uložit soubor pod jiným jménem"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Kompilovat"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Upravit hlavičku"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Vrátit poslední provedenou úpravu"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "První"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Předchozí"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Nepřeložená"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Přejít na následující neúplně přeloženou zprávu"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Zpráva číslo..."

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Přejít na zadanou zprávu"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Najít řetězec v katalogu"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Nahradit řetězec v katalogu"

#: src/message.c:95
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Nemohu získat zprávu!"

#: src/message.c:117
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Žádné neúplně přeložené zprávy."

#: src/message.c:141
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Všechny zprávy jsou přeloženy"

#: src/message.c:270
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "Chyba gtkspell: %s\n"

#: src/message.c:271
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"Nelze inicializovat GtkSpell.\n"
" %s"

#: src/message.c:311
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator – editace forem množného čísla"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nemohu otevřít kompilovaný soubor gettextu: `%s'!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nemohu otevřít komprimovaný soubor gettextu: `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nemohu otevřít programem %s komprimovaný soubor gettextu `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nemohu otevřít komprimovaný katalog `%s'."

#: src/parse.c:485
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Chyba v souboru \"%s\"\n"
"na řádku %d.\n"
"Zkontrolujte, prosím, tento soubor."

#: src/parse.c:540
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Soubor je prázdný:\n"
"%s"

#: src/parse.c:562
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Soubor `%s' neexistuje!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:694
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Nebyla nalezena hlavička – používám implicitní nastavení"

#: src/parse.c:710
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator – %s"

#: src/parse.c:922
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Snažíte se uložit soubor s příponou .POT.\n"
"POT soubory jsou generovány během procesu kompilace.\n"
"Vhodné jméno pro váš soubor je `%s.po'."

#: src/parse.c:984
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Nemohu otevřít soubor `%s' pro zápis!"

#: src/parse.c:1036
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"Soubor %s\n"
"obsahuje %d neúplně přeloženou zprávu."
msgstr[1] ""
"Soubor %s\n"
"obsahuje %d neúplně přeložené zprávy."
msgstr[2] ""
"Soubor %s\n"
"obsahuje %d neúplně přeložených zpráv."

#: src/parse.c:1308
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Lituji, msgfmt není ve vašem systému dostupný!"

#: src/parse.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kompilace se zdařila:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Nemohu vygenerovat aktuální datum!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Znak označující horkou klávesu:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator – Nastavení"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Zobrazit varování, pokud soubor obsahuje neúplně přeložené zprávy"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Odstraňovat kompilované soubory (např. \"project.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukládání"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Automaticky zálohovat katalog v pravidelných intervalech"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Interval automatického ukládání (v minutách):"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Ke jménu záložních souborů připojit příponu"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Přípona:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Nedávno otevřené soubory"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Nejvyšší počet položek v seznamu nedávno otevřených souborů:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr ""
"Kontrolovat soubory před jejich zobrazením v seznamu naposledy otevřených "
"souborů"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Zobrazení textu"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Zvýrazňovat syntaxi překládaných zpráv"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Použít barevné schéma:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Vyznačit mezery zobrazením zvláštního znaku"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Použít vlastní písma"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator – výběr písma/msgid font"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Písmo originálu:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator – výběr písma/msgstr font"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Písmo překladu:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Použit vlastní barvy:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator – barva popředí"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Barva popředí:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator – barva pozadí"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Barva pozadí:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr ""
"Při změně překladu neúplně přeložené zprávy zařadit tuto mezi přeložené"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Ponechat zastaralé zprávy v katalogu "

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Při psaní kontrolovat pravopis"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Používat speciální slovník:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "Hlavička"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní informace"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Jméno autora:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "E-mail autora:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Jazykové nastavení"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Kód jazyka:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalita"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Umožnit aktualizaci katalogů přímo v programu gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Povolit možnost odstranění všech překladů z katalogu"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Zobrazovat v hlavním okně náhled komentáře"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Zobrazit zvláštní dialogové okno pro zprávy s množnými čísly"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Při ukončení uložit a při spuštění obnovit geometrii"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Tabulka zpráv"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Zobrazit tabulku zpráv (vyžaduje restart programu)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Při otevření katalogu sbalit všechny položky"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Použít vlastní barvy pro rozlišení zpráv podle stavu přeloženosti"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Barva neúplně přeložených zpráv:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Barva nepřeložených zpráv:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Barva přeložených zpráv:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Automatický překlad"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr "Při automatickém překladu se dotazovat i v osobní překladové paměti."

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Nově přeložené zprávy automaticky ukládat do překladové paměti"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Fuzzy matching"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Při hledání v překladové paměti používat rutiny hledající \"fuzzy\""

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Minimální požadovaná podobnost pro „fuzzy“ dotazy:"

#: src/prefs.c:659
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Zadejte, prosím, vaše jméno."

#: src/prefs.c:679
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Zadejte, prosím, vaši e-mailovou adresu."

#: src/prefs.c:699
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Zadejte, prosím, platnou e-mailovou adresu."

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "Nebylo provedeny žádné záměny."

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nemohu uložit kompilovaný soubor gettextu `%s'!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nemohu uložit komprimovaný soubor gettextu `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nemohu uložit programem %s komprimovaný soubor `%s'!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nemohu uložit programem zip komprimovaný soubor `%s'!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Sezení bylo úspěšně obnoveno."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Nebylo nastaveno písmo! Používám implicitní font."

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-2"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Nebyl nalezen soubor POTFILES.in"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Katalog je aktuální."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Aktualizace se zdařila."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Při aktualizaci katalogu došlo k chybě."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Nemohu vytvořit adresář `%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-2"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Řetězec \"%s\" určující geometrii není platný."

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k souboru '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Nemáte oprávnění upravovat soubor '%s'.\n"
"Vytvořte si prosím kopii tohoto souboru na místě,\n"
"ke kterému máte potřebná práva zápisu."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Program `%s' potřebný pro dekompresi nebyl nalezen."

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Program `%s' potřebný pro komprimaci nebyl nalezen."

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Nemohu vytvořit dočasný adresář `%s'."

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Soubor `%s' nebyl nenalezen!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Bylo zadáno chybné URI `%s'."

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Počítač `%s' nebyl nalezen."

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Název počítače `%s' není platný."

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Počítač `%s' nemá adresu."

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Přenos byl přerušen!"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Obojí"

#~ msgid "In all strings"
#~ msgstr "Vše"

#~ msgid "Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?"
#~ msgstr "Opravdu chcete odstranit VŠECHNY překlady v tomto katalogu?"

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "Projekt <b>%s</b> (poslední změna katalogu: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Poslední překladatel: %s"

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "Výstupní HTML soubor"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav:"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Písma, barvy a barevná schémata"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentář"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Řádek"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Číslo"

#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Kompilovaný katalog zpráv"

#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Komprimovaný katalog zpráv"

#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr "Katalog zpráv"