# Greek PO file for gtranslator.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
#
# simos: 83 messages, 26Feb2001, more messages remaining.
# nikos: 242 messages, review and update fuzzy entries 13Sep2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-13 00:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-13 00:52-0200\n"
"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.fothnet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Το πρόγραμμα μετάφρασης του GNOME"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2
#: src/parse.c:1139
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#
#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr "translator_credits"

#: src/about.c:80
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999-2001 Το Ίδρυμα Ελευθέρου Λογισμικού (FSF)"

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "Ο gtranslator είναι μια σειρά εργαλείων επεξεργασίας αρχείων po."

#: src/bookmark.c:93
#: src/dialogs.c:1492
msgid "No comment"
msgstr "Χωρίς σχόλιο"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Προβολή/_Σελιδοδείκτες/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Άνοιγμα  %s (%s)"

#
#: src/color-schemes.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου γραμματοσειράς %s αδύνατο\n"

#: src/color-schemes.c:318
#, fuzzy
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324
#: src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Δε δόθηκε>"

#: src/color-schemes.c:472
#, fuzzy
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s"

#: src/color-schemes.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Σχήμα χρωμάτων σύνταξης προς χρήση:"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- άνοιγμα αρχείου po"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- αποθήκευση αρχείου ως.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- αποθήκευση τοπικού αντιγράφου αρχείου ως..."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Το αρχείο %s\n"
"τροποποιήθηκε. Αποθήκευση;"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- εισαγωγή αρχείου po"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- εξαγωγή αρχείου po"

#
#: src/dialogs.c:372
#: src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr ""

#
#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο :"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Να διαγραφούν ΟΛΕΣ οι μεταφράσεις από το `%s';"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- πήγαινε στο"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Πήγαινε στον αριθμό μηνύματος:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Εύρεση στο αρχείο po"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Εισαγωγή αλφαριθμητικού προς αναζήτηση:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση μικρών/κεφαλαίων"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Εύρεση στο: "

#: src/dialogs.c:704
#: src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: src/dialogs.c:707
#: src/dialogs.c:838
#: src/languages.c:97
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: src/dialogs.c:710
#: src/dialogs.c:841
#: src/messages-table.c:254
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- αντικατάσταση"

#: src/dialogs.c:818
#: src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Αλφαριθμητικό προς αντικατάσταση:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Αλφαριθμητικό αντικατάστασης:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Αντικατάσταση σε:"

#: src/dialogs.c:895
#, fuzzy
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση"

#: src/dialogs.c:903
#, fuzzy
msgid "Please enter a string to replace with!"
msgstr "Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση"

#: src/dialogs.c:945
#, fuzzy
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την εκτέλεση του msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:986
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1027
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Το αρχείο %s έχει μεταβληθεί μετά από την τελευταία αποθήκευση.\n"
"Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές;"

#: src/dialogs.c:1059
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- άνοιγμα από URI"

#: src/dialogs.c:1071
msgid "Enter URI:"
msgstr "Εισαγωγή URΙ:"

#: src/dialogs.c:1107
msgid "No URI given!"
msgstr "Δε δόθηκε URI!"

#: src/dialogs.c:1122
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Δε δόθηκε υποστηριζόμενο πρωτόκολλο URI (όπως \"ftp://\")!"

#: src/dialogs.c:1130
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Postpone decision"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1183
msgid "Ignore recovery file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1185
msgid "Recover file"
msgstr "Ανάκτηση αρχείου"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1244
#, fuzzy
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Εδώ μπορείτε να διερωτήσετε υπάρχοντα αρχεία μετάφρασης gettext για μεταφράσεις."

#: src/dialogs.c:1247
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- άνοιγμα νέου αρχείου po"

#: src/dialogs.c:1251
#: src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Ερώτηση"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "Query message content"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1262
msgid "Query string:"
msgstr "Αλφαριθμητικό ερώτησης:"

#: src/dialogs.c:1300
msgid "No query string given!"
msgstr "Δε δόθηκε αλφαριθμητικό διερώτησης!"

#: src/dialogs.c:1322
#, fuzzy
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Δε μπόρεσε να βρεθεί αποτέλεσμα στη διερώτηση!"

#: src/dialogs.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1404
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Η μετάφραση του αποτελέσματος της διερώτησης είναι ήδη εκεί!"

#: src/dialogs.c:1436
#, fuzzy
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Θέλετε το gtranslator να μεταφράσει αυτόματα το αρχείο κάνοντας χρήση\n"
"πληροφοριών από την εξ' ορισμού μεταφρασμένη εφαρμογή και τον προσωπικό\n"
"ενταμιευτή εκμάθησης;"

#
#: src/dialogs.c:1472
#: src/dialogs.c:1500
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- προσθήκη σχολίου στο σελιδοδείκτη;"

#: src/dialogs.c:1492
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr ""

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Δε βρέθηκε το αρχείο\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:199
msgid "Edit comment"
msgstr "Επεξεργασία σχολίου"

#: src/gui.c:501
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr "%s [ απέμειναν %i μη-ολοκληρωμένα ]"

#: src/gui.c:501
#: src/gui.c:505
#: src/menus.c:341
#: src/messages-table.c:315
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ατελές"

#: src/gui.c:505
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Δεν απέμειναν μη-ολοκληρωμένα ]"

#: src/gui.c:513
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr ""

#: src/gui.c:515
#: src/messages-table.c:323
msgid "Translated"
msgstr "Μεταφράστηκε"

#: src/gui.c:524
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr "%s [ Απέμειναν %i μη-μεταφρασμένα ]"

#: src/gui.c:524
#: src/gui.c:526
#: src/messages-table.c:306
msgid "Untranslated"
msgstr "Μη μεταφρασμένο"

#: src/gui.c:526
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Δεν απέμειναν μη μεταφρασμένα ]"

#: src/gui.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Μύνημα %d / %d / Κατάσταση: %s"

#: src/gui.c:549
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Μύνημα %d / %d / Κατάσταση: %s"

#
#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- επεξεργασία κεφαλίδας"

#
#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Όνομα έργου:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Έκδοση έργου:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου pot:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Ημερομηνία αναθεώρησης αρχείου po:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Γεννήτρια:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Χρήση των επιλογών μου για τη συμπλήρωση των παρακάτων εγγραφών:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Όνομα μεταφραστή:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Ηλεκ. Διεύθ. μεταφραστή:"

#: src/header_stuff.c:608
#: src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: src/header_stuff.c:615
#: src/prefs.c:512
#, fuzzy
msgid "Language group's email:"
msgstr "Ηλεκ. Διευθ. μεταφραστικής ομάδας:"

#: src/header_stuff.c:622
#: src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Κωδικοσελίδα:"

#: src/header_stuff.c:629
#: src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Μεταφραστής και Γλώσσα"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Αρχείο/_Πρόσφατα αρχεία/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Άνοιγμα του %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάανς"

#: src/languages.c:41
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: src/languages.c:45
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Τουρκικά Αζερμπαϊτζαν"

#: src/languages.c:49
msgid "Basque"
msgstr "Βασκικά"

#: src/languages.c:53
msgid "Belorussian"
msgstr "Belorussian"

#: src/languages.c:57
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: src/languages.c:61
msgid "Britton"
msgstr "Britton"

#: src/languages.c:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγαρικά"

#: src/languages.c:69
msgid "Catalan"
msgstr "Καταλωνικά"

#: src/languages.c:73
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Κινέζικα/Απλοποιημένα"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Κινέζικα/Παραδοσιακά"

#: src/languages.c:81
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#
#: src/languages.c:85
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

#: src/languages.c:89
msgid "Danish"
msgstr "Δανέζικα"

#
#: src/languages.c:93
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: src/languages.c:101
msgid "English/Canada"
msgstr "Αγγλικά/Καναδάς"

#: src/languages.c:105
msgid "English/GB"
msgstr "Αγγλικά/Η.Β."

#: src/languages.c:109
msgid "English/USA"
msgstr "Αγγλικά/ΗΠΑ"

#: src/languages.c:113
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

#: src/languages.c:117
msgid "Estonian"
msgstr "Εστονικά"

#: src/languages.c:121
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: src/languages.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: src/languages.c:129
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: src/languages.c:133
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#
#: src/languages.c:137
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: src/languages.c:141
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/languages.c:145
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/languages.c:149
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/languages.c:153
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγαρέζικα"

#: src/languages.c:157
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/languages.c:161
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: src/languages.c:165
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#
#: src/languages.c:169
msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικά"

#: src/languages.c:173
msgid "Japanese"
msgstr "Γιαπωνέζικα"

#: src/languages.c:177
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: src/languages.c:181
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: src/languages.c:185
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: src/languages.c:189
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: src/languages.c:193
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Μαλαισιανά/Μπαχάσα Μελάγιου"

#: src/languages.c:197
msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικα"

#: src/languages.c:201
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: src/languages.c:205
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Νορβηγικά/Μπόκμαλ"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Νορβηγικά/Νυνόρσκ"

#: src/languages.c:213
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: src/languages.c:217
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνέζικα"

#: src/languages.c:221
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλλική"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Πορτογαλλέζικα/Βραζιλία"

#: src/languages.c:229
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: src/languages.c:233
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: src/languages.c:237
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Σερβικά/Κυριλλικά"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Σερβικά/Λατινικά"

#: src/languages.c:245
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενική"

#: src/languages.c:253
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Ισπανικά/Ισπανία"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Ισπανικά/Μεξικό"

#: src/languages.c:265
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: src/languages.c:269
msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

#: src/languages.c:273
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: src/languages.c:277
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικα"

#
#: src/languages.c:281
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: src/languages.c:285
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

#: src/languages.c:289
msgid "Uzbekian"
msgstr "Uzbekian"

#
#: src/languages.c:293
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: src/languages.c:297
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: src/languages.c:301
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

#: src/learn.c:379
#, fuzzy
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Επιλογες ελέγχου"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr ""

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Κωδικοποίηση: '%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr ""

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr ""

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση του αρχείου po"

#: src/main.c:85
#: src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ"

#: src/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Show build specifications"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών κατασκευής/χαρακτηριστικά"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr ""

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr ""

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Καθορίστε τη γεωμετρία του κυρίως παραθύρου"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"

#: src/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Εκμάθηση του αρχείου ολοκληρωτικά"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr ""

#: src/main.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n"

#: src/main.c:180
#, fuzzy
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "Επιλογες ελέγχου"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Έκδοση και ημερομηνία κατασκευής:"

#: src/main.c:184
#, fuzzy
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Εκδόσεις κατασκευής GLib/Gtk+/GNOME:"

#: src/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Κατάλογος προγραμμάτων εντολών:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Εικονίδιο παραθύρου:"

#: src/main.c:192
#, fuzzy
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s"

#: src/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Εξ' ορισμού διερώτηση μεταφρασμένων:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Τα αρχεία παρελήφθησαν επιτυχώς"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Πήγαινε"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Μεταγλώττιση"

#: src/menus.c:59
#: src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Μεταγλώττιση αρχείου po"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: src/menus.c:66
#: src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Ενημέρωση αρχείου po"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Διατήρηση μηνυμάτων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στα αρχεία po"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Αυτόματη _μετάφραση..."

#: src/menus.c:82
#, fuzzy
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση του αρχείου με πληροφορίες από το εξ' ορισμού μεταφρασμένο διερώτησης/ενταμιευτή εκμάθησης"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Διαγραφή όλων των μεταφρασμένων..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Διαγραφή όλων των υπαρχόντων μεταφρασμένων αλφαριθμητικών από το αρχείο po"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Άνοιγμα από _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου po από δοθέν URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "Πρόσφατα αρ_χεία"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Εξαγωγή σε UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Εξαγωγή του τρέχοντος αρχείου po σε UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Εισαγωγή από UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου po κωδικοποίησης UTF-8 στην αντίστοιχη απλή κωδικοποίησή του"

#
#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Ερώτηση..."

#: src/menus.c:154
#: src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Διερώτηση αλφαριθμητικού"

#
#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Κεφαλίδα..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλίδας αρχείου po"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "_Σχόλιο..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Επεξεργασία σχολίου μηνύματος"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Α_τελές"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης μη-ολοκληρωμένου μηνύματος"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Πρώτο"

#: src/menus.c:201
#: src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Πήγαινε στο πρώτο μήμυμα"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Πίσω"

#
#: src/menus.c:208
#: src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Μετακίνηση ένα μήνυμα πίσω"

#
#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Επόμενο"

#
#: src/menus.c:216
#: src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Μετακίνηση ένα μήνυμα μπροστά"

#
#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Τελευταίο"

#: src/menus.c:223
#: src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Πήγαινε στο τελευταίο μήμυμα"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Πήγαινε στο..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Πήγαινε σε συγκεκριμένο αριθμό μηνύματος"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Επόμενο μη _ολοκληρωμένο"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Πήγαινε στο επόμενο μη ολοκληρωμένο μήνυμα"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Επόμενο μη _μεταφρασμένο"

#: src/menus.c:245
#: src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Πήγαινε στο επόμενο μη μεταφρασμένο μήνυμα"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Σελιδοδείκτες"

#: src/menus.c:256
#, fuzzy
msgid "_Colorschemes"
msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s"

#
#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "_Ιστοσελίδα του gtranslator"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Η αρχική σελίδα του gtranslator στο Web"

#
#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου po"

#
#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Αποθήκευση Αρχείου"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr " Αποθήκευση ως"

#: src/menus.c:291
#, fuzzy
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας παλέττας με διαφορετικό όνομα"

#: src/menus.c:295
#, fuzzy
msgid "Compile"
msgstr "Μεταγλώτισση"

#
#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#
#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Επεξεργασία κεφαλίδας"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Αναίρεση της προηγούμενης ενέργειας"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Πρώτο"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Προηγ."

#
#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#
#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Απουσιάζει"

#: src/menus.c:342
#, fuzzy
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Πήγαινε στο επόμενο μη ολοκληρωμένο ή μη μεταφρασμένο μήνυμα"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Πήγαινε στο"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Πήγαινε σε δοθέν αριθμό μηνύματος"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Εύρεση αλφαριθμητικού στο αρχείο po"

#: src/menus.c:356
#, fuzzy
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Αναζήτηση ακολουθίας"

#
#: src/message.c:96
#, fuzzy
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Αδύνατο η εγγραφή μηνύματος"

#: src/message.c:118
#, fuzzy
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Με συγχωρείτε, δεν υπάρχουν αρθρώματα εγγραφής, αποθήκευση αδύνατη"

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Όλα τα μηνύματα είναι μεταφρασμένα."

#: src/message.c:328
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "Εισάγετε τον παραλήπτη του μηνύματος"

#: src/messages-table.c:243
msgid "Original"
msgstr ""

#
#: src/open.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου γραμματοσειράς %s αδύνατο\n"

#
#: src/open.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού %s"

#
#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού %s"

#
#: src/open.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού %s"

#: src/parse.c:483
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Σφάλμα στο αρχείο \"%s\"\n"
"στη γραμμή %d.\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο και δοκιμάστε ξανά."

#: src/parse.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr "Αρχείο θεμάτων (κατάλογος):"

#: src/parse.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:692
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr ""

#: src/parse.c:708
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:920
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Αποθηκεύετε ένα αρχείο με κατάληξη .pot.\n"
"Τα αρχεία pot δημιουργούνται κατά τη διαδικασία μεταγλώττισης.\n"
"Το αρχείο σας θα πρέπει να ονομάζεται '%s.po'."

#
#: src/parse.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού %s"

#: src/parse.c:1034
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr ""
"Το αρχείο %s\n"
"περιέχει %d μη-ολοκληρωμένα μηνύματα"

#: src/parse.c:1303
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Συγγνώμη, το msgfmt δεν είναι διαθέσιμο στο σύστημά σας!"

#
#: src/parse.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr "Η δέσμευση εκτελέστηκε"

#: src/preferences.c:180
#, fuzzy
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τρέχοντος θέματος"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- επιλογές"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

#: src/prefs.c:351
#: src/prefs.c:530
#: src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: src/prefs.c:352
#, fuzzy
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Πήγαινε στο επόμενο μη ολοκληρωμένο ή μη μεταφρασμένο μήνυμα"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Διαγραφή μεταγλωττισμένων αρχείων (π.χ. \"έργο.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"

#: src/prefs.c:361
#, fuzzy
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Αποθήκευση αρχείων po αυτόματα κατά τακτά διαστήματα"

#: src/prefs.c:369
#, fuzzy
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Κατάληξη αυτόματης αποθήκευσης:"

#: src/prefs.c:370
#, fuzzy
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Προσθήκη ειδικής κατάληξης στα αυτομάτως αποθηκευμένα αρχεία"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#: src/prefs.c:386
#, fuzzy
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός προσφάτων αρχείων προς εμφάνιση στη λίστα πρόσφατων αρχείων:"

#: src/prefs.c:387
#, fuzzy
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Έλεγχος προσφάτων αρχείων πριν την εμφάνιση της λίστας προσφάτων αρχείων"

#
#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Διορθωτής"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr ""

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Σχήμα χρωμάτων σύνταξης προς χρήση:"

#: src/prefs.c:411
#, fuzzy
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Χρήση ειδικού χαρακτήρα για την υποδήλωση του διαστήματος"

#: src/prefs.c:419
#, fuzzy
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Εφαρμογή ιδίων γραμματοσειρών:"

#: src/prefs.c:423
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "Εισάγετε τον παραλήπτη του μηνύματος"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Γραμματοσειρά αρχικού κειμένου:"

#: src/prefs.c:428
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "Εισάγετε τον παραλήπτη του μηνύματος"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Γραμματοσειρά μετάφρασης:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Εφαρμογή ιδίων χρωμάτων:"

#: src/prefs.c:437
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "Καθορισμός χρώματος κειμένου"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"

#
#: src/prefs.c:442
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "Θέτει το χρώμα φόντου"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Παρασκήνιο:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: src/prefs.c:448
#, fuzzy
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Διαγραφή κατάστασης μη-ολοκληρωμένου αν το μήνυμα αλλαχτεί"

#: src/prefs.c:452
#, fuzzy
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Διατήρηση μηνυμάτων που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στα αρχεία po"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Στιγμιαίος έλεγχος ορθογραφίας"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Χρήση ειδικού λεξικού:"

#
#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "Κεφαλίδα PO"

# sysdeps/names/sysdeps.c:68 sysdeps/names/sysdeps.c:97
#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Προσωπικά Στοιχεία"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Όνομα συγγραφέα:"

#: src/prefs.c:492
#, fuzzy
msgid "Author's email:"
msgstr "Συγγραφέας"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γλώσσας"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Κωδικός γλώσσας:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr ""

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργίας ενημέρωσης του αρχείο po μέσα από το gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργίας διαγραφής όλων των μεταφρασμένων από αρχεία po"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr ""

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr ""

#: src/prefs.c:547
#, fuzzy
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Αποθήκευση γεωμ. στοιχείων παραθύρου και ανάκτηση κατά την εκκίνηση"

#
#: src/prefs.c:551
#, fuzzy
msgid "Messages table"
msgstr "_Μήνυμα"

#: src/prefs.c:552
#, fuzzy
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Εμφάνιση πίνακα μηνυμάτων (απαιτεί επανεκκίνηση του gtranslator)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr ""

#: src/prefs.c:560
#, fuzzy
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Χρήση ιδίων χρωμάτων για τις ομάδες του πίνακα μηνυμάτων"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Χρώμα μη-ολοκληρωμένων εγγραφών:"

#: src/prefs.c:575
#, fuzzy
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Μεταφραστής:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Χρώμα μεταφρασμένων εγγραφών:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση"

#: src/prefs.c:588
msgid "Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages"
msgstr ""

#: src/prefs.c:592
#, fuzzy
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Πήγαινε στο επόμενο μη μεταφρασμένο μήνυμα"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr ""

#: src/prefs.c:603
#, fuzzy
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Χρήση \"ειδικών\" διαδικασιών ταιριάσματος για τις διερωτήσεις του ενταμιευτή εκμάθησης"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:655
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα σας!"

#: src/prefs.c:669
#, fuzzy
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Εισαγωγή ακολουθίας προς αναζήτηση"

#: src/prefs.c:682
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθηνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας!"

#: src/replace.c:171
msgid "No replacements made!"
msgstr "Δεν έγιναν αντικαταστάσεις!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88
#: src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#
#: src/save.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου γραμματοσειράς %s αδύνατο\n"

#
#: src/save.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού %s"

#
#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού %s"

#
#: src/save.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου προορισμού %s"

#: src/session.c:86
#, fuzzy
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Τα αρχεία παρελήφθησαν επιτυχώς"

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Δεν καθορίστηκε γραμματοσειρά! Χρήση εξ΄ ορισμού γραμματοσειράς"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-7"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Δε βρέθηκε αρχείο POTFILES.in!"

#: src/update.c:113
#, fuzzy
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Αγωγός αρχείων του Gpilotd"

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Η ενημέρωση ήταν επιτυχής."

#: src/update.c:125
#, fuzzy
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση την πληροφ. χρήστη από τον πιλότο"

#: src/utils.c:308
#: src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: src/utils_gui.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Τα δικαιώματα του \"%s\" δε μπόρεσαν να εξακριβωθούν."

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Δε σας επιτρέπετε να προσπελάσετε το αρχείο '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Aδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s"

#: src/vfs-handle.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Το %s δεν μπόρεσε να ανοιχτεί."

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Το %s δεν μπόρεσε να ανοιχτεί."

#: src/vfs-handle.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Ένα iid με τιμή NULL δεν είναι έγκυρο"

#: src/vfs-handle.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Η ιδιότητα '%s' δεν έχει τιμή"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Η μεταφορά διακόπηκε!"