# Icelandic translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2004 THE gtranslator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# Áki G. Karlsson <aki@akademia.is>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-13 22:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-13 22:45-0000\n"
"Last-Translator: Samuel Jon Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Language-Team: Icelandic <gnome@techattack.nu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Þýðingaforrit fyrir GNOME"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2
#: src/parse.c:1143
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#  Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Áki G. Karlsson og\n"
"Victor Jónsson"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator er po-ritill með mörgum sniðugum fídusum."

#: src/bookmark.c:93
#: src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Engin athugasemd"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "Sý_n/_Bókamerki/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Opna %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að virkja litakerfi `%s'!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Tókst ekki að sækja upplýsingar um höfund!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324
#: src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Óuppgefið>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "Sý_n/_Litakerfi/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Virkja litakerfið %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- opna po-skrá"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- vista skrá sem.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- vista eigin afrit af skrá sem.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Skránni %s\n"
"var breytt. Vista?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Ekki vista"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- flytja inn po-skrá"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- flytja út po-skrá"

#: src/dialogs.c:372
#: src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- breyta athugasemd"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Á að fjarlægja ALLAR þýðingar úr `%s'?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- fara til"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Fara til færslu númer:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Finna í po-skránni"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Sláðu inn leitarstreng:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sömu há-/lágstafir"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Finna í:"

#: src/dialogs.c:704
#: src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#: src/dialogs.c:707
#: src/dialogs.c:838
#: src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Enska"

#: src/dialogs.c:710
#: src/dialogs.c:841
#: src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Hunsa flýtilykla"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- skipta út"

#: src/dialogs.c:818
#: src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Skipta öllu út"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Strengur til að skipta út:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Skipta inn streng:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Skipta út í:"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Sláðu inn streng til að skipta út!"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Villa kom upp við keyrslu msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Skráin\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"er þegar opin í öðru tilviki gtranslator!\n"
"Lokaðu hinu tilviki forritsins sem nú höndlar\n"
"þessa skrá til að fá aftur aðgang að henni.\n"
"\n"
"Á vesalings gtranslator samt að opna skrána ?"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Skránni %s\n"
"var breytt. Viltu endurheimta vistuðu útgáfuna?"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- opna URI"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "Sláðu inn URI:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "Ekkert URI tilgreint!"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Engar studdar URI-samskiptareglur (eins og t.d. \"ftp://\") tilgreindar!"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI eru til þess að staðsetja skrár ótvírætt á ólíkum kerfum.\n"
"Staðlaðar vefslóðir (URL) eru líka URI -- þú getur\n"
"notað þær til að opna útværar po-skrár á þjónum með stöðluðum samskiptareglum\n"
"eins og \"http\", \"ftp\" eða öðrum aðgangsleiðum sem GnomeVFS styður.\n"
"Hér eru nokkur dæmi um URI til útskýringar (þessi eru studd):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ÚTVÆR-PO-SKRÁ>\n"
"\n"
"file:///<PO-SKRÁ> eða\n"
"http://www.LÉN.COM/PO-SKRÁ"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Opna endurheimta skrá fyrir `%s'?\n"
"gtranslator vistaði hana áður en forritið hætti síðast\n"
"svo kannski inniheldur hún ávexti erfiðis þíns!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Fresta ákvörðun"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Hunsa endurheimta skrá"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "Endurheimta skrá"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Hérna geturðu innt eftir tilbúnum þýðingum úr þýðingaminni"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- inna þýðingaminni"

#: src/dialogs.c:1256
#: src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Inning"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Inna texta færslu"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Inningarstrengur:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Enginn inningarstrengur!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Fann enga niðurstöðu fyrir inningu í þýðingaminni!"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Fann \"%s\" sem þýðingu á \"%s\".\n"
"Viltu setja hana inn sem þýðingu?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Þýðingin úr inningunni er þegar komin!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Á gtranslator að þýða skrána sjálfvirkt með upplýsingum\n"
"úr þýðingaminni?"

#: src/dialogs.c:1477
#: src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- setja bókmerki við athugasemd?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Athugasemd við bókamerkið:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Sláðu inn leitarstreng"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Fann ekki\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:184
msgid "Edit comment"
msgstr "Breyta athugasemd"

#: src/gui.c:495
#: src/gui.c:499
#: src/menus.c:341
#: src/messages-table.c:324
#, c-format
msgid "Fuzzy"
msgstr "Loðin"

#: src/gui.c:499
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Engar loðnar eftir ]"

#: src/gui.c:507
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Klístrað (færsla og þýðing eru eins)"

#: src/gui.c:509
#: src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "þýdd"

#: src/gui.c:518
#: src/gui.c:520
#: src/messages-table.c:315
#, c-format
msgid "Untranslated"
msgstr "Óþýtt"

#: src/gui.c:520
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Ekkert eftir óþýtt ]"

#: src/gui.c:539
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Færsla %d / %d / Staða: %s (Færsla inniheldur fleirtölumyndir)"

#: src/gui.c:543
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Færsla %d / %d / Staða: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- breyta haus"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Athugasemdir:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Heiti verkerfnis:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Útgáfa verkefnis:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Pot-skrá búin til:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Po-skrá endurskoðuð:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Tilkynna villur í strengjum til:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Hagall:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Verkefni:"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Nota mitt val til að ljúka eftirfarandi færslum:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Nafn þýðanda:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Netfang þýðanda:"

#: src/header_stuff.c:608
#: src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Tungumál:"

#: src/header_stuff.c:615
#: src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "Netfang þýðingarhóps:"

#: src/header_stuff.c:622
#: src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Stafagerð:"

#: src/header_stuff.c:629
#: src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Táknun:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Þýðandi og tungumál"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Skrá/_Fyrri skrár/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Opna %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/languages.c:41
#, fuzzy
msgid "Albanian"
msgstr "Rúmenska"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Aserbædjönsk tyrkneska"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baskneska"

#: src/languages.c:57
msgid "Belorussian"
msgstr "Hvítrússneska"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Bretónska"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgarska"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalónska"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Kínverska/einfölduð"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Kínverska/hefðbundin"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Króatíska"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Tékkneska"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Hollenska"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Enska/Kanada"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Enska/Bretland"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Enska/Bandaríkin"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperantó"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Eistneska"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Persneska"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Finnska"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galisíska"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Þýska"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/languages.c:153
msgid "Hindi"
msgstr "Hindí"

#: src/languages.c:157
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungverska"

#: src/languages.c:161
msgid "Icelandic"
msgstr "Íslenska"

#: src/languages.c:165
msgid "Indonesian"
msgstr "Indónesíska"

#: src/languages.c:169
msgid "Italian"
msgstr "Ítalska"

#: src/languages.c:173
msgid "Irish"
msgstr "Írska"

#: src/languages.c:177
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: src/languages.c:181
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/languages.c:185
msgid "Korean"
msgstr "Kóreska"

#: src/languages.c:189
msgid "Latvian"
msgstr "Lettneska"

#: src/languages.c:193
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litháíska"

#: src/languages.c:197
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malasíska/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:201
msgid "Maltese"
msgstr "Maltverska"

#: src/languages.c:205
msgid "Marathi"
msgstr "Marati"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norska/bókmál"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norska/nýnorska"

#: src/languages.c:217
msgid "Punjabi"
msgstr "Púnjabi"

#: src/languages.c:221
msgid "Polish"
msgstr "Pólska"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese"
msgstr "Portúgalska"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portúgalska/Brasilía"

#: src/languages.c:233
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenska"

#: src/languages.c:237
msgid "Russian"
msgstr "Rússneska"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Serbneska/kyrillísk"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Serbíska/latnesk"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovak"
msgstr "Slóvakíska"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovenian"
msgstr "Slóvenska"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish"
msgstr "Spænska"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spænska/Spánn"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spænska/Mexíkó"

#: src/languages.c:269
msgid "Swedish"
msgstr "Sænska"

#: src/languages.c:273
msgid "Tamil"
msgstr "Tamílska"

#: src/languages.c:277
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/languages.c:281
msgid "Thai"
msgstr "Tælenska"

#: src/languages.c:285
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneska"

#: src/languages.c:289
msgid "Ukrainian"
msgstr "Úkraínska"

#: src/languages.c:293
msgid "Uzbekian"
msgstr "Úsbekiska"

#: src/languages.c:297
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnamska"

#: src/languages.c:301
msgid "Walloon"
msgstr "Vallónska"

#: src/languages.c:305
msgid "Welsh"
msgstr "Velska"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator; tölfræði þýðingaminnis:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Skráarheiti þýðingaminnis: `%s'"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Táknun: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Framleiðslunr: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Fjöldi færslna: `%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Þýða po-skrána sjálfvirkt"

#: src/main.c:85
#: src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "SKRÁARHEITI"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Sýna byggingarlýsingu"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Flytja út þýðingaminni sem po-skrá"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_SKRÁ"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Skilgreina umfang aðalglugga"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "UMFANG"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Læra alla skrána"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Sýna tölfræði þýðingaminnis"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Villa við frumstillingu GConf: %s"

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "Upplýsingar um byggingu/lýsing á gtranslator:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Dagsetning útgáfu og byggingar:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Útgáfur GLib / Gtk+ / GNOME / XML í byggingu:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Mappa fyrir litakerfi"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Skriftumappa:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Táknmynd glugga:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Eigin staðfærslumappa:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Sjálfgefin staðsetning þýðingaminnis:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Tókst að læra skrána `%s' fyrir þýðingaminnið.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Flutti út þýðingaminni í skrána `%s'.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Fara"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "V_istþýða"

#: src/menus.c:59
#: src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Vistþýða po-skrána"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Uppfæra"

#: src/menus.c:66
#: src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Uppfæra po-skrá"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Setja bókamerki"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Setja bókamerki fyrir þessa færslu í þessari po-skrá"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "_Sjálfvirk þýðing..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Þýða skrána sjálfvirkt með upplýsingum úr þýðingaminni"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Fjarlægja allar þýðingar..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Fjarlægja allar þýðingar úr po-skránni"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Opna _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Opna po-skrá á tilgreindu URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "_Fyrri skrár"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "Fly_tja út sem UTF-8"

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Flytja út núverandi po-skrá sem UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "Flytja _inn úr UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Flytja inn UTF-8 táknaða po-skrá í samsvarandi einfalda táknun"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Inna..."

#: src/menus.c:154
#: src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Inna eftir streng"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Haus"

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Breyta haus po-skrár"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "A_thugasemd..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Breyta athugasemd"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Afrita _færslu -> þýðing"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Afrita frumgerð færslu og líma sem þýðingu"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "L_oðin"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Skipta á loðinni stöðu strengs"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Fyrsta"

#: src/menus.c:201
#: src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Fara til fyrstu færslu"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "Til _baka"

#: src/menus.c:208
#: src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Fara aftur um einn streng"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Næsta"

#: src/menus.c:216
#: src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Áfram um eina færslu"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Síðasta"

#: src/menus.c:223
#: src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Fara til síðustu færslu"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "Fara _til..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Fara til ákveðins færslunúmers"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Næsta _loðna"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Fara til næstu loðnu færslu"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Næ_sta óþýdda"

#: src/menus.c:245
#: src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Fara til næsta loðna strengs"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bókamerki"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Litakerfi"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "_Heimasíða gtranslator"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Heimasíða gtranslator á vefnum"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Opna po-skrá"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Vista skrá"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Vista sem"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Vista undir öðru heiti"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Vistþýða"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Haus"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Breyta haus"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Afturkalla síðustu aðgerð"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Fyrsti"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Fyrri"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Næsti"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Síðasti"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Vantar"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Fara til næstu loðnu þýðingar"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Fara til"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Fara í tiltekið færslunúmer"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Finna streng í po-skrá"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Skipta út streng í po-skrá"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Tókst ekki að sækja færslu!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Það eru engar loðnar færslur eftir."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Allar færslur virðast þýddar."

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- breyta fleirtölumyndum þýðingar"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "Frumtexti"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að opna vistþýddu gettext-skrána `%s'!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að opna þjöppuðu gettext-skrána `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að opna %s-uðu gettext-skrána `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að opna zip-uðu po-skrána `%s'!"

#: src/parse.c:487
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Villa í skránni \"%s\"\n"
"í línu %d.\n"
"Athugaðu skrána og reyndu aftur."

#: src/parse.c:542
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Skráin er tóm:\n"
"%s"

#: src/parse.c:564
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Skráin `%s' er ekki til!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:696
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Fann ekki færslu fyrir haus - nota sjálfgefin gildi úr dálæti"

#: src/parse.c:712
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:924
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Þú ert að vista skrá með endingunni .pot.\n"
"Pot-skrár eru búnar til við byggingu forrits.\n"
"Skráin þín ætti líklega að heita `%s.po'."

#: src/parse.c:986
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Tókst ekki að fá skrifaðgang að `%s'!"

#: src/parse.c:1038
#: src/parse.c:1310
#, c-format
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Því miður er msgfmt ekki til staðar!"

#: src/parse.c:1345
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vistþýðing tókst:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Tókst ekki að skrifa út dagsetningu!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Flýtilykill fyrir staf:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- valkostir"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: src/prefs.c:351
#: src/prefs.c:530
#: src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Vara við ef po-skrá inniheldur loðnar þýðingar"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Eyða vistþýddum skrám (s.s. \"verkefni.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Sjálfvirk vistun"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Vista sjálfkrafa með reglulegu millibili"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Millibil sjálfvirkrar vistunar:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Hengja endingu á sjálfvirkt vistaðar skrár"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Ending:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Fyrri skrár"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Hámarksfjöldi færslna í lista yfir fyrri skrár:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Athuga fyrri skrár áður en þær eru sýndar í listanum"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Ritill"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Textasýn"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Lita kóða í þýðingarfærslu"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Litakerfi kóða:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Nota sértákn fyrir stafabil"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Nota eigin letur:"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- leturval/msgid-letur"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Letur frumgerðar:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- leturval/msgstr-letur"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Letur þýðingar:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Nota eigin liti:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- forgrunnslitur"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Forgrunnslitur:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- bakgrunnslitur"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunnslitur:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Eyða loðinni stöðu ef færslu er breytt"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Halda úreltum færslum í po-skrám"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Stafsetning"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Samfelld stafsetningarleiðrétting"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Nota sérstakan orðalista:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "PO-haus"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Persónuupplýsingar"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Nafn höfundar:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "Netfang höfundar:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Tungumálastillingar"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Tungumálslykill:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Virkni"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Heimila að hægt sé að uppfæra po-skrá beint úr gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Heimila að hægt sé að fjarlægja allar þýðingar úr po-skrá"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Sýna athugasemdir í aðalfleti"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Sýna sérstakan valglugga fyrir færslur með fleirtölumyndum"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Vista umfang glugga þegar hætt er og endurheimta við ræsingu"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Færslutafla"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Sýna færslutöflu (þarf að endurræsa)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Falda allar færslur sjálfgefið"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Nota eigin liti fyrir flokka í færslutöflu"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Litur á loðnum færslum:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Litur á óþýddum færslum:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Litur á þýddum færslum:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Sjálfvirk þýðing"

#: src/prefs.c:588
msgid "Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages"
msgstr "Inna þýðingaminnið líka meðan sjálfvirk þýðing fer fram"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Læra þýddar færslur sjálfkrafa"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Loðin leit"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Nota \"loðnar\" leitir fyrir inningu þýðingaminnis"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Lágmarkslíkindi fyrir loðnar inningar:"

#: src/prefs.c:659
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Sláðu inn nafnið þitt!"

#: src/prefs.c:679
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Sláðu inn netfangið þitt!"

#: src/prefs.c:699
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Sláðu inn gilt netfang!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "Engu skipt út!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88
#: src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að vista vistþýddu gettext-skrána `%s'!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að vista þjöppuðu gettext-skrána `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að vista %s-uðu gettext-skrána `%s'!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að vista zip-uðu po-skrána `%s'!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Tókst að endurheimta setu."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Ekkert letur tilgreint! Nota sjálfgefið letur"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Fann enga POTFILES.in skrá!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po-skrá er uppfærð."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Uppfærslan tókst."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Villa kom upp við uppfærslu po-skrár."

#: src/utils.c:308
#: src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Get ekki stofnað möppuna '%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Ekki var hægt að þátta umfangsstrenginn \"%s\"!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Þú hefur ekki aðgang að skránni '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Þú hefur ekki leyfi til að breyta skránni `%s'.\n"
"Vistaðu nýtt afrit af henni þar sem þú vilt og fáðu\n"
"skrifheimild fyrir hana."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Afþjöppunarforritið `%s' er ekki uppsett!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Þjöppunarforritið `%s' er ekki uppsett!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Tókst ekki að stofna bráðabirgðamöppuna `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Skráin '%s' fannst ekki!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Ógilt URI `%s' slegið inn!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Þjónninn `%s' fannst ekki!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Nafn þjónsins '%s' er ógilt!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Þjónninn '%s' hefur ekkert vistfang!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Sending stöðvaðist!"