# gtranslator ja.po.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-25 12:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-25 12:19+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "GNOME 翻訳プログラムです"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1143
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 フリーソフトウェア財団"

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr ""
"gtranslator はたくさんの付加的な特徴を持った .po ファイル編集スウィートです。"

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "コメントなし"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "表示(_V)/ブックマーク(_B)/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "%s (%s) を開く"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "カラースキーム・ファイル '%s' を適用できません！"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "作者の情報を取得できませんでした！"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "未訳"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<指定なし>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "表示(_V)/カラースキーム(_C)/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "カラースキーム %s は利用可能です"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- .po ファイルを開く"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- 別名で保存.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- ローカルファイルに別名で保存.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
".po ファイル: %s\n"
"が変更されました。保存しますか？"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "保存しない"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- .po ファイルのインポート"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- .po ファイルのエキスポート"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- コメントの編集"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "'%s' から全ての翻訳メッセージを削除しますか？"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- ジャンプ"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "メッセージ番号にジャンプ:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr ".po ファイルの中から検索します"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "検索する文字列を入力して下さい:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "大小文字を区別しない"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "検索対象のファイル:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "英語"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "ホットキーを無視する"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- 置換"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "全て置換"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "置換前の文字列:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "置換後の文字列:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "置換する範囲:"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "置換前の文字列を入力して下さい！"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "msgfmt の実行中にエラーが発生しました:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"ファイル\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"が他の gtranslator プロセスによって既にオープンされています！\n"
"このファイルを扱っている他の gtranslator プロセスを閉じて\n"
"このファイルへのアクセスをやり直して下さい。\n"
"\n"
"このファイルを開いている gtranslator を終了させますか？"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"ファイル %s\n"
"が変更されました。保存されたものに戻しますか？"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- URI から開く"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "URI の入力:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "URI が指定されていません！"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr ""
"サポートしていない URI プロトコル (\"ftp://\"のようなもの) が指定されました！"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI は別のシステムにあるファイルを特定するのに使用されます。\n"
"標準的なインターネット・アドレス (URL) もまた URI です -- これらは\n"
"\"http\" や \"ftp\" または GNOME-VFS でサポートされているその他のアクセス方法"
"などで\n"
"リモート・サーバに置かれている PO ファイルを開くのに使用されます。\n"
"次は単純な URI のサンプル (サポートしているもの):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> または\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"'%s' 用の復旧ファイルを開きますか？\n"
"このファイルは gtranslator が最後に終了した前に保存されたもので、\n"
"正しく動作しない部分を含んでいるかもしれません！\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "あとで決める"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "復旧ファイルを無視する"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "復旧ファイル"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr ""
"ここで個人学習バッファに対して既に翻訳されたメッセージの問い合わせが可能で"
"す。"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- 個人学習バッファへの問い合わせ"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "問い合わせ"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "メッセージの内容の問い合わせ"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "問い合わせ文字列:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "検索する文字列が指定されていません！"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "個人学習バッファの中に該当するものがありませんでした！"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"\"%s\" が \"%s\" に対する翻訳メッセージ候補として検出されました。\n"
"この候補を翻訳メッセージにしますか？"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "問い合わせ結果は既に反映済みです！"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"個人学習バッファの情報を利用して\n"
"gtranslator による自動翻訳を実施しますか？"

#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- コメントつきブックマークの追加"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "ブックマークのコメント:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "検索する文字列を入力して下さい。"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"見つかりませんでした\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:182
msgid "Edit comment"
msgstr "コメントの編集"

#: src/gui.c:493
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ 残り %i 個が fuzzy ]"
msgstr[1] "%s [ 残り %i 個が fuzzy ]"

#: src/gui.c:493 src/gui.c:497 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "fuzzy"

#: src/gui.c:497
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ fuzzy のメッセージはありません ]"

#: src/gui.c:505
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "貼り付け (原文と翻訳メッセージが同じ場合)"

#: src/gui.c:507 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "翻訳済み"

#: src/gui.c:516
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ 残り %i 個が未訳 ]"
msgstr[1] "%s [ 残り %i 個が未訳 ]"

#: src/gui.c:516 src/gui.c:518 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "未訳"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ 未訳のメッセージはありません ]"

#: src/gui.c:537
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr ""
"メッセージ数 %d / %d / ステータス: %s (メッセージに複数形が含まれています)"

#: src/gui.c:541
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "メッセージ数 %d / %d / ステータス: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- ヘッダの編集"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "コメント:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "プロジェクト名:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "プロジェクトのバージョン:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "pot ファイルの生成日:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "po ファイルの修正日:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "バグ (誤訳) の報告先:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "作成者:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "次のエントリに設定したオプションを適用する:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "翻訳者の氏名:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "翻訳者の E-メール・アドレス:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "言語グループの E-メール・アドレス:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "文字セット:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "エンコード:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "翻訳者と言語"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "ファイル(_F)/最近開いたファイル(_T)/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s を開く"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "南アフリカ語"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "アルバニア語"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "アゼルバイジャン・トルコ語"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "バスク語"

#: src/languages.c:57
msgid "Belorussian"
msgstr "ベルーシ語"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "ベンガル語"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "ブリトン語"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "カタラン語"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "英語 (イギリス)"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "英語 (アメリカ)"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "エスペラント語"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "エストニア語"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "フランス語"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "ガルシア語"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "ギリシア語"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "グジャラート語"

#: src/languages.c:153
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"

#: src/languages.c:157
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: src/languages.c:161
msgid "Icelandic"
msgstr "アイスランド語"

#: src/languages.c:165
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: src/languages.c:169
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: src/languages.c:173
msgid "Irish"
msgstr "アイルランド語"

#: src/languages.c:177
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: src/languages.c:181
msgid "Kannada"
msgstr "カンナダ語"

#: src/languages.c:185
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: src/languages.c:189
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"

#: src/languages.c:193
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"

#: src/languages.c:197
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "マレー語 (バハサ・マレー)"

#: src/languages.c:201
msgid "Maltese"
msgstr "マルタ語"

#: src/languages.c:205
msgid "Marathi"
msgstr "マラッタ語"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "ノルウェー語 (ボックマル)"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "ノルウェー語 (ニーノルスック)"

#: src/languages.c:217
msgid "Punjabi"
msgstr "パンジャブ語"

#: src/languages.c:221
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: src/languages.c:233
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"

#: src/languages.c:237
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "セルビア語 (キリール)"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "セルビア語 (ラテン)"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovak"
msgstr "スロベキア語"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "スペイン語 (スペイン)"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "スペイン語 (メキシコ)"

#: src/languages.c:269
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: src/languages.c:273
msgid "Tamil"
msgstr "タミル語"

#: src/languages.c:277
msgid "Telugu"
msgstr "テルグ語"

#: src/languages.c:281
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"

#: src/languages.c:285
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"

#: src/languages.c:289
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"

#: src/languages.c:293
msgid "Uzbekian"
msgstr "ウズベキスタン語"

#: src/languages.c:297
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"

#: src/languages.c:301
msgid "Walloon"
msgstr "ワロン語"

#: src/languages.c:305
msgid "Welsh"
msgstr "ウェールズ語"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator 学習バッファの統計:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "学習バッファのファイル名: `%s'"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "エンコード: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "シリアル: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "エントリの数: `%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "自動的に .po ファイルを翻訳する"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "ビルド情報を表示する"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "学習バッファを .po ファイルに出力する"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_FILE"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "メイン・ウィンドウの位置を指定する"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr ".po ファイルにある全てのエントリを学習する"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "学習バッファの統計を表示する"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "GConf の初期化中にエラー: %s"

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator -- ビルド情報:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "バージョンとビルド日時:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "使用した GLib/GTK+/GNOME/XML バージョン:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "カラースキームのディレクトリ:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "スクリプトのディレクトリ:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "ウィンドウのアイコン:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "ローカルディレクトリ:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "デフォルトの学習バッファの格納場所:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "'%s' の学習が完了しました。\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "学習バッファの内容を '%s' に出力しました。\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "ジャンプ(_G)"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "コンパイル(_C)"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr ".po ファイルをコンパイルして .gmo ファイルを生成します"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr ".po ファイルを更新します"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "ブックマークの追加"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr ".po ファイルのこのメッセージをブックマークに登録します"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "自動翻訳(_O)..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "学習バッファの情報を利用してこのファイルを自動翻訳します"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "全ての翻訳を削除する..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr ".po ファイルから全ての翻訳メッセージを削除します"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "URI から開く(_U)..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "指定した URI から .po ファイルを開きます"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "最近開いたファイル(_T)"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "UTF-8 へエキスポート(_E)..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "現在編集中の .po ファイルを UTF-8 エンコードにエキスポートします"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "UTF-8 からインポート(_I)..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr ""
"UTF-8 エンコードの .po ファイルをエンコーディングが一致するものにインポートし"
"ます"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "クエリ(_Q)..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "原文に対する翻訳メッセージを問い合わせます"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "ヘッダ(_H)..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr ".po ファイルのヘッダを編集します"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "コメント(_O)..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "各メッセージのコメントを編集します"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "原文 -> 翻訳メッセージへコピー(_M)"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "原文の内容をコピーして翻訳メッセージとして貼り付けます"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "fuzzy(_Z)"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "メッセージのステータスを \"fuzzy\" に切り替えます"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "先頭へ(_F)"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "先頭のメッセージにジャンプします"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "戻る(_B)"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "一つ前のメッセージに戻ります"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "次へ(_N)"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "次のメッセージに進みます"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "最後へ(_L)"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "最後のメッセージにジャンプします"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "ジャンプ(_G)..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "指定した番号のメッセージにジャンプします"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "次の fuzzy(_Z)"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "次の fuzzy なメッセージにジャンプします"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "次の未訳へ(_U)"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "翻訳していない次のメッセージにジャンプします"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "ブックマーク(_B)"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "カラースキーム(_C)"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator のウェブサイト(_W)"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslator のホームページを開きます"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr ".po ファイルを開きます"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "ファイルを保存します"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "別名で保存"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "名前を付けてファイルを保存します"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "コンパイル"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "ヘッダ"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "ヘッダを編集します"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "最後に変更した操作を戻します"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "先頭へ"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "最後へ"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "未訳"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "次の fuzzy なメッセージにジャンプします"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "ジャンプ"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "指定した番号のメッセージにジャンプします"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr ".po ファイルの中から文字列を検索します "

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr ".po ファイルの中の文字列を置換します"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "メッセージが取得できませんでした！"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "fuzzy なメッセージは残っていません。"

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "全てのメッセージが翻訳されたようです。"

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- 複数形のメッセージ翻訳の編集"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "gettext ファイル '%s' をコンパイルできませんでした！"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "圧縮済みの gettext ファイル '%s' を開けませんでした！"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "%s で圧縮された gettext ファイル '%s' を開けませんでした！"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "zip で圧縮された .po ファイル '%s' を開けませんでした！"

#: src/parse.c:487
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"ファイル \"%s\" でエラー\n"
"行: %d\n"
"ファイルを確認し再度実行して下さい。"

#: src/parse.c:542
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルが空です:\n"
"%s"

#: src/parse.c:564
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "ファイル `%s' は存在しません！"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:696
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "ヘッダ・レコードが見つかりませんでした - デフォルトの設定を適用します"

#: src/parse.c:712
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:924
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"拡張子 *.pot でファイルを保存します。\n"
".pot ファイルはプログラムのコンパイル時に生成されます。\n"
"翻訳するファイルは '%s.po' の名前を付ける必要があります。"

#: src/parse.c:986
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "ファイル '%s' を書き込みモードで開けませんでした！"

#: src/parse.c:1038
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"ファイル %s には\n"
"%d 個の fuzzy なメッセージがあります"
msgstr[1] ""
"ファイル %s には\n"
"%d 個の fuzzy なメッセージがあります"

#: src/parse.c:1310
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "すみませんが、このシステムでは msgfmt コマンドを利用できません！"

#: src/parse.c:1345
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"コンパイル完了:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "今日の日付を生成できませんでした！"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "ホットキーを示す頭文字:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- 設定"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr ".po ファイルに \"fuzzy\" のメッセージが含まれていたら警告する"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "コンパイルしたファイル (例: \"project.gmo\") を削除する"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "自動保存"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr ".po ファイルを一定周期で自動的に保存する"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "自動保存する周期:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "自動的に保存するファイルに拡張子を付与する"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "拡張子:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "最近開いたファイル"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "最近開いたファイルの一覧に表示する最大数:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "最近開いたファイルの一覧を表示する前にそれらのファイルをチェックする"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "テキストの表示"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "翻訳メッセージの書式を強調表示する"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "使用するカラースキームの定義:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "空白に特別な文字を使用する"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "使用するフォントをカスタマイズする"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- フォント選択 (msgid のフォント)"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "原文メッセージのフォント:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- フォント選択 (msgstr フォント)"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "翻訳メッセージのフォント:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "使用する色をカスタマイズする"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- 前景色"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "前景色:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- 背景色"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "背景色:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "メッセージを変更したら fuzzy を解除する"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr ".po ファイルにある obsolete (古い) メッセージを残しておく"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "スペルのチェック"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "スペルの簡易チェックをする"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "使用する特別な辞書:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "PO ヘッダ"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "翻訳者個人の情報"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "翻訳者の氏名:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "翻訳者の E-メール・アドレス:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "言語設定"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "言語コード:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "機能"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "gtranslator で .po ファイルを更新する機能を有効にする"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr ".po ファイルから全ての翻訳を削除する機能を有効にする"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "メイン・ペインの中にコメントの簡易ビューを表示する"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "複数形のメッセージ専用の特別なダイアログを表示する"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "終了時に gtranslator の位置を保存して起動時に復元する"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "メッセージ・テーブル"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "メッセージ・テーブルを表示する (要 gtranslator の再起動)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "デフォルトで翻訳済みのエントリを畳む"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "メッセージ・テーブルのグループの色をカスタマイズする"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "fuzzy エントリの色:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "未訳メッセージの色:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "翻訳済みエントリの色:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "自動翻訳"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr "未訳のメッセージの自動翻訳中に学習バッファにも問い合わせる"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "新規に翻訳したメッセージを学習バッファに登録する"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "fuzzy メッセージのマッチング"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "学習バッファの問い合わせに対して \"fuzzy\" を検出する方法を使用する"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "fuzzy かどうか問い合わせるための最小要求相似率:"

#: src/prefs.c:655
msgid "Please enter your name!"
msgstr "名前を入力してください！"

#: src/prefs.c:669
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "E-メール・アドレスを入力してください！"

#: src/prefs.c:682
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "正しい E-メール・アドレスを入力して下さい！"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "置換するものがありません！"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "コンパイルした gettext ファイル '%s' を保存できませんでした！"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "圧縮済みの getttext ファイル '%s' を保存できませんでした！"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "%s で圧縮された gettext ファイル '%s' を保存できませんでした！"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "zip で圧縮された .po ファイル '%s' 保存できませんでした！"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "セッションの復元が完了しました"

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "フォントがセットされていません！ デフォルトを使用します"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-alias-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-jisx0208.1983-0"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "POTFILES.in　がありません！"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr ".po ファイルが更新されました"

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "更新が完了しました"

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr ".po ファイルの更新中にエラーが発生しました"

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "フォルダ '%s' を作成できません！"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "位置情報 \"%s\" が解析できませんでした！"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "ファイル '%s' にアクセスする権限がありません"

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"ファイル '%s' を修正するための権限がありません。\n"
"どこか書き込み権限があるディレクトリの中に新しくコピーして\n"
"書き込み権限を与えて下さい。"

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "必要とする解凍プログラム '%s' がインストールされていません！"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "必要とする圧縮プログラム '%s' がインストールされていません！"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "作業ディレクトリ '%s' を作成できませんでした！"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "ファイル '%s' が見つかりませんでした！"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "誤った URI '%s' が入力されました！"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "ホスト '%s' が見つかりませんでした！"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "ホスト名 '%s' は間違っています！"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "ホスト '%s' のアドレスがありません！"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "転送が中断されました！"