# Lithuanian translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2001-2003.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-29 16:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-29 16:45+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "GNOME vertimo programa"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1143
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Dabartinis vertėjas:\n"
"Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"\n"
"Ankstesnis vertėjas:\n"
"Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator yra po bylų taisymo programa su daug skambučių ir švilpukų"

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Nėra komentaro"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Rodyti/Ž_ymelės/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Atidaryti %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Negaliu pritaikyti spalvų rinkinio bylos „%s“!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Negalėjau gauti informacijos apie autorių!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Nenurodyta>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Rodyti/_Spalvų schemos/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Aktyvuoti spalvų schemą %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- atidaryti po bylą"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- išsaugoti bylą kaip..."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- išsaugoti vietinę bylos kopiją kaip..."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Byla %s\n"
"buvo pakeista. Išsaugoti?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Nesaugoti"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- importuoti po bylą"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- eksportuoti po bylą"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- keisti komentarą"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Ar pašalinti VISUS vertimus iš bylos \"%s\"?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- eiti"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Eiti į užrašą numeriu:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Ieškoti po byloje"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Įvesk ieškomą eilutę:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skirti raidžių dydį"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Rasti kur:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Komentaruose"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Angliškuose"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Ignoruoti karštus klavišus"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- pakeisti"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Pakeisti visus"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Pakeičiama eilutė:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Eilutė į kurią pakeisti:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Pakeisti kur:"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Prašau įvesti keičiamą užrašą!"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Įvyko klaida, vykdant msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Byla\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"jau atidaryta kitos gtranslator sesijos!\n"
"Prašau uždaryti kitą gtranslator sesiją, šiuo metu\n"
"dorojančią šią bylą, kad atgauti priėjimą prie šios bylos.\n"
"\n"
"Ar kvailys gtranslator turėtų vistiek atidaryti šią bylą?"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Byla %s\n"
"buvo pakeista. Ar nori atstatyti iš išsaugotos kopijos?"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- atidaryti iš URI"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "Įvesk URI:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "Neįvestas joks URI!"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Nenurodytas palaikomas URI protokolas (kaip \"ftp://\")!"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI yra naudojami surasti byloms skirtingose sistemose unikaliai.\n"
"Standartiniai Interneto adresai (URL) yra irgi URI -- Jūs galite juos\n"
"naudoti atidaryti nuotolinėms po byloms esančioms serveriuose su\n"
"standartiniais protokolais, tokiais kaip „http“, „ftp“ ar bet kuriais\n"
"kitais metodais palaikomais GnomeVFS.\n"
"Keletas URI pavyzdžių, kad būtų aiškiau (šie yra palaikomi):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonimas@ftp.kazkur.com/<NUOTOLINE-PO-BYLA>\n"
"\n"
"file:///<PO-BYLA> ar\n"
"http://www.DOMENAS.COM/PO-BYLA"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Atidaryti išgelbėtą bylą „%s“?\n"
"Ji buvo išsaugota prieš uždarant gtranslator,\n"
"ir į ją turbūt buvo įdėta tavo sunkaus darbo!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Atidėti sprendimą"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Ignoruoti atkūrimo bylą"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "Atkurti bylą"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Čia tu gali užklausti tavo mokymosi buferyje egzistuojančius vertimus."

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- užklausti tavo asmeninį išmoktą buferį"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Užklausti"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Užklausti įrašo turinį"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Užklausti eilutės:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Neįvesta užklausos eilutė!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Nerastas joks užklausos rezultatas Jūsų mokymosi buferyje!"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Radau „%s“ kaip „%s“ vertimą.\n"
"Ar norėtumėt jį įterpti į vertimą?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Iš užklausos gautoji reikšmė jau čia yra!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Ar gtranslator tūrėtų automatiškai išversti bylą naudojant\n"
"informaciją iš Jūsų asmeninio mokymosi buferio?"

#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- pridėti žymelę su komentaru?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Žymelės komentaras:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Įveskit ieškomą eilutę"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Negaliu rasti\n"
"„%s“"

#: src/gui.c:182
msgid "Edit comment"
msgstr "Keisti komentarą"

#: src/gui.c:493
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ liko %i Fuzzy ]"
msgstr[1] "%s [ liko %i Fuzzy ]"
msgstr[2] "%s [ liko %i Fuzzy ]"

#: src/gui.c:493 src/gui.c:497 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: src/gui.c:497
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ neliko fuzzy ]"

#: src/gui.c:505
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Lipnus (Įrašas ir vertimas yra tokie patys)"

#: src/gui.c:507 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "Išversta"

#: src/gui.c:516
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ liko %i neišverstas ]"
msgstr[1] "%s [ liko %i neišversti ]"
msgstr[2] "%s [ liko %i neišverstų ]"

#: src/gui.c:516 src/gui.c:518 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "Neišversta"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ neliko neišverstų ]"

#: src/gui.c:537
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Užrašas: %d / %d / Būsena: %s (Užraše yra daugiskaitos formų)"

#: src/gui.c:541
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Užrašas: %d / %d / Būsena: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- keisti antraštę"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarai:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Projekto pavadinimas:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Projekto versija:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Pot bylos sukūrimo data:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Po bylos pakeitimo data:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Kam pranešti apie užrašų klaidas:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Generatorius:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Projektas"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Naudoti mano nuostatas užpildyti žemiau esančius laukus:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Vertėjo vardas:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Vertėjo el. paštas:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "Kalbos grupės el.paštas:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Koduotė:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Koduotė:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Vertėjas ir kalba"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Byla/Pas_tarosios bylos/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Atidaryti %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikiečių"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albanų"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azerbaidžano turkų"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baskų"

#: src/languages.c:57
msgid "Belorussian"
msgstr "Baltarusių"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalų"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Bretonų"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarų"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonų"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Kinų/Supaprastinta"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Kinų/Tradicinė"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Čekų"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Danų"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Olandų"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Anglų/Kanada"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Anglų/D. Britanija"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Anglų/JAV"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estų"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Persų"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Suomių"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Prancūzų"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Vokiečių"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/languages.c:153
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/languages.c:157
msgid "Hungarian"
msgstr "Vengrų"

#: src/languages.c:161
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"

#: src/languages.c:165
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijos"

#: src/languages.c:169
msgid "Italian"
msgstr "Italų"

#: src/languages.c:173
msgid "Irish"
msgstr "Airių"

#: src/languages.c:177
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: src/languages.c:181
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadiečių"

#: src/languages.c:185
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: src/languages.c:189
msgid "Latvian"
msgstr "Latvių"

#: src/languages.c:193
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

#: src/languages.c:197
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:201
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: src/languages.c:205
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norvegų/Bokmaal"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norvegų/Nynorsk"

#: src/languages.c:217
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: src/languages.c:221
msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalų"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugalų/Brazilija"

#: src/languages.c:233
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunų"

#: src/languages.c:237
msgid "Russian"
msgstr "Rusų"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Serbų/Kirilica"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Serbų/Lotyniška"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakų"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanų"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Ispanų/Ispanija"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Ispanų/Meksika"

#: src/languages.c:269
msgid "Swedish"
msgstr "Švedų"

#: src/languages.c:273
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilų"

#: src/languages.c:277
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/languages.c:281
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"

#: src/languages.c:285
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: src/languages.c:289
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"

#: src/languages.c:293
msgid "Uzbekian"
msgstr "Uzbekų"

#: src/languages.c:297
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#: src/languages.c:301
msgid "Walloon"
msgstr "Valonų"

#: src/languages.c:305
msgid "Welsh"
msgstr "Velsų"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator mokymosi buferio statistika:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Mokymosi buferio bylos vardas: „%s\""

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Koduotė: „%s“"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Serija: „%i“"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Įrašų skaičius: „%i\""

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Automatiškai išversti po bylą"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "BYLOS VARDAS"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Rodyti kompiliavimo specifikacijas"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Eksportuoti mokymosi buferį į paprastą po bylą"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_BYLA"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Nurodyti pagrindinio lango geometriją"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Išmokti visą bylą"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Rodyti mokymosi buferio statistiką"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Klaida inicializuojant GConf: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator kompiliavimo informacija:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Versija ir kompiliavimo data:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Kompiliuota su GLib /Gtk+ / GNOME / XML versijomis:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Spalvų schemų katalogas:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Skriptų katalogas:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Lango piktograma:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Savas lokalės katalogas:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Įprastos mokymosi buferio bylos vieta:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Byla „%s“ sėkmingai išmokta tavo mokymosi buferiui.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Eksportuoti mokymosi buferį į bylą „%s“.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompiliuoti"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Kompiliuoti po bylą"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "At_naujinti"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Atnaujinti po bylą"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridėti ž_ymelę"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Pridėti žymelę šiam įrašui iš šios po bylos"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Aut_omatiškai versti..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Automatiškai išversti bylą pagal informaciją iš mokymosi buferio"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Pašalinti visus vertimus..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Pašalinti visus po byloje esančius vertimus"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Atidaryti iš _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Atidaryti po bylą iš nurodyto URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "Pasku_tinės bylos"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Eksportuoti į UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Eksportuoti esamą po bylą į UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Importuoti iš UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Importuoti UTF-8 užkoduotą bylą į ją atitinkančią paprastą koduotę"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Užklausa..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Užklausti eilutės"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Antraštė..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Keisti po bylos antraštę"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "K_omentaras..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Keisti užrašo komentarą"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Kopijuoti į_rašas -> vertimas"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Kopijuoti originalų užrašą ir įdėti jį kaip vertimą"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Fu_zzy"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Perjungti užrašo fuzzy būseną"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Pirmas"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Eiti į pirmą užrašą"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Atgal"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Eiti vienu užrašu atgal"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Eiti vienu užrašu pirmyn"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Paskutinis"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Eiti į paskutinį užrašą"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Eiti..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Eiti į užrašą nurodytu numeriu"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Kitas fu_zzy"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Eiti į kitą fuzzy užrašą"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Kitas _neišverstas"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Eiti į kitą neišverstą užrašą"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ž_ymelės"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Spalvų schemos"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator _tinklapis"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslator tinklapis internete"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Atidaryti"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Atidaryti po bylą"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Išsaugoti bylą"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Pavadinti"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Išsaugoti bylą kitu vardu"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Kompiliuoti"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Antraštė"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Keisti antraštę"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Atšaukti ką tik įvykdytą veiksmą"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Pirmas"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Pirmyn"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Galas"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Tuščias"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Eiti į kitą fuzzy vertimą"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Eiti"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Eiti į užrašą nurodytu numeriu"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Rasti eilutę po byloje"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Pakeisti eilutę po byloje"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Negalėjau gauti užrašo!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Daugiau nėra nei vieno fuzzy užrašo,"

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Atrodo, jog visi užrašai išversti."

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- keisti įrašų daugiskaitos formų vertimus"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "Originalas"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Negalėjau atidaryti sukompiliuotos gettext bylos „%s“!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Negalėjau atidaryti suarchyvuotos gettext bylos „%s“!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Negalėjau atidaryti %s gettext bylos „%s“!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Negalėjau atidaryti zip'uotos gettext bylos „%s“!"

#: src/parse.c:487
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Klaida byloje „%s“\n"
"eilutėje %d.\n"
"Pataisyk bylą, ir bandyk vėl."

#: src/parse.c:542
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Byla yra tuščia:\n"
"%s"

#: src/parse.c:564
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Byla „%s“ išvis neegzistuoja"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:696
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Antraštės įrašas nerastas - naudojamas įprastas iš nuostatų"

#: src/parse.c:712
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:924
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Tu bandai išsaugoti bylą su .pot plėtiniu.\n"
"Tokios bylos yra generuojamos kompiliavimo metu.\n"
"Tavo byla turėtų būti pavadinta „%s.po“."

#: src/parse.c:986
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Negalėjau atidaryti bylos „%s“ rašymui!"

#: src/parse.c:1038
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"Byloje %s\n"
"yra %d fuzzy užrašas"
msgstr[1] ""
"Byloje %s\n"
"yra %d fuzzy užrašai"
msgstr[2] ""
"Byloje %s\n"
"yra %d fuzzy užrašų"

#: src/parse.c:1310
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Gaila, bet tavo sistemoje nėra msgfmt!"

#: src/parse.c:1345
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kompiliavimas sėkmingas:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Nepavyko sugeneruoti esamos datos!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Karštą klavišą nustatantis simbolis:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- nuostatos"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Bylos"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Pagrindinės"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Įspėti, jei byloje yra fuzzy vertimų"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Ištrinti kompiliuotas bylas (pvz. \"projektas.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Automatinis saugojimas"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Reguliariai automatiškai išsaugoti po bylas"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Automatinio saugojimo intervalas:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Pridėti galunę prie automatiškai saugomų bylų pavadinimo"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Galūnė:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Paskutinės bylos"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Maksimalus paskutinių bylų sąraše rodomų įrašų skaičius:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Prieš parodant paskutinių bylų sąraše, patikrinti ar byla egzistuoja"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Teksto rodymas"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Paryškinti vertimo užrašo sintaksę"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Naudotina sintaksės spalvų schema:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Naudoti specialų simbolį tarpams žymėti"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Pritaikyti savus šriftus"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- šrifto pasirinkimas/msgid šriftas"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Originalo teksto spalva:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- šrifto pasirinkimas/msgstr šriftas"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Vertimo šriftas:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Naudoti savas spalvas:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- raidžių spalva"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Raidžių spalva:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- fono spalva"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Fonas:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Turinys"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Nuimti fuzzy būseną užrašui pasikeitus"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Palikti pasenusius užrašus po bylose"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Rašybos tikrinimas"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Tikrinti rašybą rašant"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Naudoti specialų žodyną:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "PO antraštė"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Asmeninė informacija"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Autoriaus vardas:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "Autoriaus el. paštas:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Kalbos parinktys"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Kalbos kodas:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalumas"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Įjungti po bylos atnaujinimo galimybę iš gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Įjungti galimybę pašalinti iš po bylos visus vertimus"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Rodyti greitų komentarų vaizdą pagrindiniame skydelyje"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Rodyti specialų dialogą užrašams su daugiskaitos formomis"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Išsaugoti geometriją išeinant ir atkurti pradžioje"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Užrašų lentelė"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Rodyti užrašų lentelę (reikia iš naujo paleisti programą)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Įprastai sutraukti visu įrašus"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Naudoti savas spalvas užrašų lentelės grupėms"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Fuzzy įrašų spalva:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Neišverstų įrašų spalva:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Išverstų įrašų spalva:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Automatinis vertimas"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Automatiškai verčiant užrašus taip pat užklausti ir asmeninį mokymosi buferį"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Automatiškai išmokti naujai išverstą užrašą"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Fuzzy atitikimas"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Mokymosi buferio užklausoms naudoti „fuzzy“ atitikmenų paprogrames"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Mažiausias reikalingas panašumas fuzzy užklausoms:"

#: src/prefs.c:659
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Prašom įvesti savo vardą!"

#: src/prefs.c:679
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Prašom įvesti savo el.pašto adresą!"

#: src/prefs.c:699
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Prašom įvesti galiojantį el.pašto adresą!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "Neatlikta jokių pakeitimų!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Negalėjau išsaugoti sukompiliuotos gettext bylos „%s“!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Negalėjau išsaugoti suarchyvuotos gettext bylos „%s“!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Negalėjau išsaugoti %s gettext bylos „%s“!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Negalėjau išsaugoti zip'uotos gettext bylos „%s“!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Sesija atkurta sėkmingai."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Joks šriftas nenurodytas! Naudoju įprastą"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-13"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Nerastas POTFILES.in!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po byla ir taip naujausia."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Atnaujinimas buvo sėkmingas."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Įvyko klaida, atnaujinant po bylą."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Negalėjau sukurti katalogo „%s“!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-13"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Geometrijos eilutės „%s“ nepavyko išnagrinėti!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Tu negali prieiti prie bylos „%s“."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Tu neturi teisės modifikuoti bylą „%s“.\n"
"Prašau išsaugoti jos kopiją į katalogą, kuriame turi rašymo teisę."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Reikalinga išarchyvavimo byla „%s“ nėra įdiegta!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Reikalinga archyvavimo byla „%s“ nėra įdiegta!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Negalėjau sukurti laikino katalogo „%s“!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Negaliu rasti bylos „%s“!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Įvestas neteisingai suformuotas URI „%s“!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Negaliu rasti hosto „%s“!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Hosto vardas „%s“ yra neteisingas!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Hostas „%s“ neturi adreso!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Siuntimas nutrauktas!"

#~ msgid ""
#~ "File %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messageFile %s\n"
#~ "contains %d fuzzy messages"
#~ msgstr ""
#~ "Byloje %s\n"
#~ "yra %d fuzzy užrašųByloje %s\n"
#~ "yra %d fuzzy užrašų"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Visur"

#~ msgid "In all strings"
#~ msgstr "Visuose užrašuose"

#~ msgid "Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?"
#~ msgstr "Ar tu tikrai nori pašalinti VISUS vertimus iš šios po bylos?"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Eiti"

#~ msgid "Recovering `%s'..."
#~ msgstr "Gelbstima „%s“..."

#~ msgid "Couldn't save html output to %s!"
#~ msgstr "Negalėjau išsaugoti html išvesties į %s!"

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "Projektas <b>%s</b> (paskutinis po bylos pataisymas: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Paskutinis vertėjas: %s"

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "HTML byla, į kurią rašyti"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "HTMLBYLA"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Būsena"

#~ msgid "Po file editing"
#~ msgstr "Po bylos taisymas"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Įvairūs"

#~ msgid "Recent files & spell checking"
#~ msgstr "Pastarosios bylos & rašyba"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Šriftai ir spalvos"

#~ msgid "Learn buffer & autotranslation"
#~ msgstr "Mokymosi buferis ir automatinis vertimas"

#~ msgid "Language group's EMail:"
#~ msgstr "Kalbos grupės el. paštas:"

#~ msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- neišverstų įrašų spalva"

#~ msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- fuzzy įrašų spalva"

#~ msgid "gtranslator -- translated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- išverstų įrašų spalva"

#~ msgid ""
#~ "The Preferences box allows you to customise gtranslator\n"
#~ "to work in ways you find comfortable and productive."
#~ msgstr ""
#~ "Nuostatų langas leidžia tau prisitaikyti gtranslator sau,\n"
#~ "kad dirbtum patogiau ir prodyktyviau."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentarai"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Eilutė"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Skaičiai"

#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Sukompiliuota gettext po byla"

#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Suarchyvuota gettext po byla"

#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr "Gettext po byla"

#~ msgid "_Messages"
#~ msgstr "_Užrašai"

#~ msgid "Mess_age status"
#~ msgstr "Užrašo bū_sena"

#~ msgid "_Fuzzy"
#~ msgstr "_Fuzzy"

#~ msgid ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."
#~ msgstr ""
#~ "Rastas naujas specialus ženklas: \\%c\n"
#~ "Pridėk jį į parse.c, eilutė %i."

#~ msgid "Enable the popup menu"
#~ msgstr "Leisti iššokantį meniu"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Nežinomas"

#, fuzzy
#~ msgid "fuzzy"
#~ msgstr "Fuzzy"

#, fuzzy
#~ msgid "translated"
#~ msgstr "Išverstas"

#~ msgid "Messages table:"
#~ msgstr "Užrašų lentelė:"

#~ msgid "Documentation:"
#~ msgstr "Dokumentacija:"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Vertimas"

#, fuzzy
#~ msgid "Current colorscheme: \"%s\" (version %s) is brought to you by:"
#~ msgstr "Esama spalvų schema: \"%s\" (versija %s), sukurta"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ " (%s) loaded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ " (%s) įkelta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't load any backend modules"
#~ msgstr "Neužkrauti jokių "

#~ msgid "_Translated"
#~ msgstr "_Išverstas"

#~ msgid "Toggle translated status of a message"
#~ msgstr "Perjungti išverstą užrašo būseną"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert matching translation"
#~ msgstr "Domenas, kuriame ieškoti vertimo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Take as translation"
#~ msgstr "Vertimas"

#~ msgid "Untranslated (%i)"
#~ msgstr "Neišverstas (%i)"

#~ msgid "Fuzzy (%i)"
#~ msgstr "Fuzzy (%i)"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Sustingęs"

#~ msgid "Couldn't get list of gettext domains!"
#~ msgstr "Negalėjau gauti gettext domenų sąrašo!"

#~ msgid "gtranslator -- query existing gettext domains"
#~ msgstr "gtranslator -- užklausa"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Sustingęs"

#~ msgid "LOCALEDIR"
#~ msgstr "LOKALĖSKAT"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_Užrašas"

#~ msgid "Standard messages view"
#~ msgstr "Standartinis užrašo vaizdas"

#~ msgid "_Numbers"
#~ msgstr "_Skaičiai"

#~ msgid "View numbers in the message"
#~ msgstr "Rodyti skaičius užraše"

#~ msgid "C _Formats"
#~ msgstr "C _Formatai"

#~ msgid "View C formats of the message"
#~ msgstr "Rodyti C formatus užraše"

#~ msgid "_Hotkeys"
#~ msgstr "_Karštieji klavišai"

#~ msgid "View hotkeys in the message"
#~ msgstr "Rodyti užraše esančius karštuosius klavišus"

#~ msgid "_Stick"
#~ msgstr "_Sustingęs"

#~ msgid "Stick this message"
#~ msgstr "Sustingdyti šį užrašą"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Nuostatos"

#~ msgid "gtranslator options"
#~ msgstr "gtranslator nuostatos"

#~ msgid ""
#~ "You didn't change anything in\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Tu nepakeitei nieko byloje\n"
#~ "%s\n"
#~ "Ar nori vis tiek ją išsaugoti?"

#~ msgid "gtranslator -- unchanged"
#~ msgstr "gtranslator -- nepakeistas"

#~ msgid "Don't save unchanged po files"
#~ msgstr "Nesaugoti nepakeistų bylų"

#~ msgid "Warn me if I'm trying to save an unchanged file"
#~ msgstr "Įspėti, jei bandoma išsaugoti nepakeistą bylą"

#~ msgid "Show the views sidebar"
#~ msgstr "Rodyti rodinių šoninę juostą"

#~ msgid "Dictionary to use:"
#~ msgstr "Naudojamas žodynas:"

#~ msgid "Autosave timeout in minutes:"
#~ msgstr "Automatinio saugojimo intervalas, minutėmis:"

#~ msgid ""
#~ "\t\tThe Preferences box allows you to customise gtranslator\n"
#~ "\t\tto work in ways you find comfortable and productive."
#~ msgstr ""
#~ "\t\tNuostatų langas leidžia tau prisitaikyti gtranslator sau,\n"
#~ "\t\tkad dirbtum patogiau ir prodyktyviau."

#~ msgid "Preferences section"
#~ msgstr "Nuostatų skyrius"

#~ msgid "gtranslator -- preferences"
#~ msgstr "gtranslator -- nuostatos"

#~ msgid ""
#~ "%i preferences changes have been made.\n"
#~ "Do you want to discard all of these changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Buvo atlikta %i nuostatų pakeitimų.\n"
#~ "Ar tu nori atsisakyti visų šių pakeitimų?"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Užrašas"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formatai"

#~ msgid "Hotkey"
#~ msgstr "Karštieji klavišai"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Rodiniai"

#~ msgid "·"
#~ msgstr "·"

#~ msgid "No numbers found."
#~ msgstr "Nerasta skaičių."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "No C formats present."
#~ msgstr "Nėra C formatų."

#~ msgid "No hotkeys defined in message."
#~ msgstr "Užraše nėra karštųjų klavišų."

#~ msgid "View URL..."
#~ msgstr "Žiūrėti URL.."

#~ msgid "Aut_oaccomplish"
#~ msgstr "Užpildyti _trūkstamus"

#~ msgid "_Comments"
#~ msgstr "_Komentarai"

#~ msgid "View comments for message"
#~ msgstr "Rodyti komentarus užrašui"

#~ msgid "Go one message forward"
#~ msgstr "Eiti vienu užrašu pirmyn"

#~ msgid ""
#~ "Enable the update function of gtranslator (you need the sources for this)"
#~ msgstr ""
#~ "Leisti gtranslator atnaujimo funkciją (tu turi turėti išeities tekstus)"

#~ msgid "Don't show the update information dialogs"
#~ msgstr "Nerodyti atnaujinim informacijos dialoguose"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Šriftas:"

#~ msgid ""
#~ "With the Preferences box you can define some variables\n"
#~ "with which you can make gtranslator make more work\n"
#~ "like YOU want it to work!"
#~ msgstr ""
#~ "Šiame Nuostatų lange tu gali apibrėžti keletą kintamųjų,\n"
#~ "kurie padarys, kad gtranslator veiktų taip, kaip TU nori,\n"
#~ "kad jis veiktų!"

#~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M"
#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"

#~ msgid "No language defined in preferences to query the domains for!"
#~ msgstr "Nuostatose nenurodyta kalba, kurios domenus užklausti!"

#~ msgid "Uncatched signal %i!"
#~ msgstr "Nepagautas signalas %i!"

#~ msgid "An update caused no changes."
#~ msgstr "Atnaujinimas nieko nepakeitė."

#~ msgid "You don't have read permissions on file `%s'"
#~ msgstr "Tu neturi teisės perskaityti bylos „%s“"

#~ msgid "No comments available for this message."
#~ msgstr "Užrašui nėra jokių komentarų."

#~ msgid "Loading po file..."
#~ msgstr "Įkeliama po byla..."

#~ msgid "Open Po File"
#~ msgstr "Atidaryti po bylą"

#~ msgid "Gtranslator Po File"
#~ msgstr "Gtranslator po byla"

#~ msgid "Gtranslator Po File View"
#~ msgstr "Gtranslator po bylų vaizdas"

#~ msgid "Gtranslator Po File Viewer"
#~ msgstr "Gtranslator po bylų peržiūros programa"

#~ msgid "View as Po File"
#~ msgstr "Rodyti kaip po bylą"

#~ msgid "Open _po file"
#~ msgstr "Atidaryti _po bylą"