# gtranslator for Latvian.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-03 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-15 19:38+0200\n"
"Last-Translator: Artis Trops  <hornet@navigator.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ll10nt@os.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Gnome tulkošanas programma"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1139
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>"

#: src/about.c:80
#, fuzzy
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "© 1999-2003 The Free Software Foundation"

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr ""
"gtranslator ir po failu rediģēšanas programma ar daudz un dažādām funkcijām "
"un iespējām."

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1492
#, fuzzy
msgid "No comment"
msgstr "Rediģēt komentāru"

#: src/bookmark.c:598
#, fuzzy
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Skatīt/_Krāsu shēmas/"

#: src/bookmark.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Atvērt %s"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Nevaru pielietot krāsu shēmas failu `%s'!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Nevarēju atgūt informāciju par autoru!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Nav Dots>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Skatīt/_Krāsu shēmas/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Aktīvēt krāsu shēmu %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- atvērt po failu"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- saglabāt failu kā..."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- saglabāt lokālo kopiju failam kā..."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Fails %s\n"
"tika izmainīts. Saglabāt?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- importēt po failu"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- eksportēt po failu "

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- rediģēt komentāru"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Vai vajadzētu izdzēst VISUS tulkojumus no `%s'?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- dodies uz"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Iet uz virknes numuru:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Meklēt po failā"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Ievadiet meklējamo virkni:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjūtīgs"

#: src/dialogs.c:700
#, fuzzy
msgid "Find in:"
msgstr "Meklēt: "

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Komentāros"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:97
msgid "English"
msgstr "Angļu"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:254
msgid "Translation"
msgstr "Tulkojums"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- aizvietot"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Aizvietot visus"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Virkne, ko aizvietot:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Aizvietot virkni:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Aizvietot iekš:"

#: src/dialogs.c:895
#, fuzzy
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Lūdzu ievadiet meklējamo virkni"

#: src/dialogs.c:903
#, fuzzy
msgid "Please enter a string to replace with!"
msgstr "Lūdzu ievadiet meklējamo virkni"

#: src/dialogs.c:945
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Atgadījās kļūda, izpildot msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:986
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Fails\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"ir atvērts jau citā gtranslator instancē!\n"
"Lūdzu aizveriet to gtranslator instanci, kurā\n"
"ir atvērts šis fails lai atgūtu pieeju tam.\n"
"\n"
"Vai gtranslator vienalga ir jātver šis fails ?"

#: src/dialogs.c:1027
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Fails %s\n"
"tika izmainīts. Vai jūs vēlaties atgriezt saglabāto kopiju?"

#: src/dialogs.c:1059
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- atvērt no URI"

#: src/dialogs.c:1071
msgid "Enter URI:"
msgstr "Ievadiet URI:"

#: src/dialogs.c:1107
msgid "No URI given!"
msgstr "Nav dots URI!"

#: src/dialogs.c:1122
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Dots neatbalstīts URI protokols (kā \"ftp://\")!"

#: src/dialogs.c:1130
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI tiek izmantoti lokālajiem failiem atkarībā no katras sistēmas.\n"
"Standarta Internet adreses (URLi) arī ir URI -- jūs varat\n"
"lietot tos lai atvērtu attālinātos po failus, kuri stāv uz serveriem ar\n"
"standarprotokoliem kā \"http\", \"ftp\" vai arī ar jebkuru citu pieejas "
"metodi,\n"
"atbalstītu no GnomeVFS. Daži URI paraugi salīdzināšanai:\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<ATTĀLINĀTS-PO-FAILS>\n"
"\n"
"file:///<PO-FAILS> vai\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FAILS"

#: src/dialogs.c:1169
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Atvērt atjaunošanas failu priekš `%s'?\n"
"To saglabāja gtranslator pirms pats aizvērās\n"
"un varētu saturēt jūsu smagi padarīto darbiņu!\n"
"Sakot \"Nē\", gtranslator izdzēsīs atjaunošanas failu."

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Postpone decision"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1183
msgid "Ignore recovery file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1185
#, fuzzy
msgid "Recover file"
msgstr "_Nesenie faili"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1244
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Šeit jūs varat izvaicāt eksistējošos tulkojumus jūsu mācību buferī."

#: src/dialogs.c:1247
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- izvaicāt jūsu personīgo mācību buferi"

#: src/dialogs.c:1251 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Vaicājums"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "Query message content"
msgstr "Vaicāt virknes saturu"

#: src/dialogs.c:1262
msgid "Query string:"
msgstr "Vaicājamā virkne:"

#: src/dialogs.c:1300
msgid "No query string given!"
msgstr "Neviena vaicājamā virkne nav dota!"

#: src/dialogs.c:1322
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Nevareju atrast jelkādus rezutātus vaicājumam jūsu mācību buferī!"

#: src/dialogs.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Atradu \"%s\" kā tulkojumu \"%s\".\n"
"Vai jūs vēlaties ievietot to tulkojumā?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1404
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Vaicāuma rezultāta tulkojums jau ir šeit!"

#: src/dialogs.c:1436
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Vai gtranslator būtu autojāiztulko šis fails, lietojot\n"
"informāciju jūsu personīgajā mācību buferī?"

#: src/dialogs.c:1472 src/dialogs.c:1500
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- rediģēt komentāru"

#: src/dialogs.c:1492
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr ""

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Lūdzu ievadiet meklējamo virkni"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nevarēju atrast\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:199
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediģēt komentāru"

#: src/gui.c:501
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr "%s [ %i Palikušas nepilnīgas ]"

#: src/gui.c:501 src/gui.c:505 src/menus.c:341 src/messages-table.c:315
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepilnīgs"

#: src/gui.c:505
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Nepilnīgo nav ]"

#: src/gui.c:513
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Lipīgs (Virke un tulkojums ir vienādi)"

#: src/gui.c:515 src/messages-table.c:323
msgid "Translated"
msgstr "Iztulkota"

#: src/gui.c:524
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr "%s [ %i Palikušas neiztulkotas ]"

#: src/gui.c:524 src/gui.c:526 src/messages-table.c:306
msgid "Untranslated"
msgstr "Neiztūlkotie"

#: src/gui.c:526
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ neiztulkoto nav ]"

#: src/gui.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Virkne %d / %d / Statuss: %s"

#: src/gui.c:549
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Virkne %d / %d / Statuss: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- rediģēt galveni"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Komentāri:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Projekta nosaukums:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Projekta versija:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Pot faila izveides datums:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Po faila revīzijas datums:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Ģenerātors:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Projekts"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Izmantojiet manas opcijas, lai aizpildītu sekojošus ierakstus:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Tulkotāja vārds:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Tulkotāja e-pasts:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
#, fuzzy
msgid "Language group's email:"
msgstr "Valodas grupas e-pasts:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Rakstzīmju kopa:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodējums:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Tulkotājs un Valoda"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Fails/_Nesenie faili/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Atvērt %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Āfrikāņu"

#: src/languages.c:41
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: src/languages.c:45
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azerbaidžānas Turku"

#: src/languages.c:49
msgid "Basque"
msgstr "Basku"

#: src/languages.c:53
msgid "Belorussian"
msgstr "Baltkrievu"

#: src/languages.c:57
msgid "Bengali"
msgstr "Bengāļu"

#: src/languages.c:61
msgid "Britton"
msgstr "Britu"

#: src/languages.c:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgāru"

#: src/languages.c:69
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloniešu"

#: src/languages.c:73
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Ķīniešu/Vienkāršotā"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Ķīniešu/Tradicionālā"

#: src/languages.c:81
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: src/languages.c:85
msgid "Czech"
msgstr "Čehu"

#: src/languages.c:89
msgid "Danish"
msgstr "Dāņu"

#: src/languages.c:93
msgid "Dutch"
msgstr "Holandiešu"

#: src/languages.c:101
msgid "English/Canada"
msgstr "Angļu/Kanādas"

#: src/languages.c:105
msgid "English/GB"
msgstr "Angļu/LB"

#: src/languages.c:109
msgid "English/USA"
msgstr "Angļu/ASV"

#: src/languages.c:113
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:117
msgid "Estonian"
msgstr "Igauņu"

#: src/languages.c:121
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Baltkrievu"

#: src/languages.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Somu"

#: src/languages.c:129
msgid "French"
msgstr "Franču"

#: src/languages.c:133
msgid "Galician"
msgstr "Gallu"

#: src/languages.c:137
msgid "German"
msgstr "Vācu"

#: src/languages.c:141
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: src/languages.c:145
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/languages.c:149
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/languages.c:153
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungāru"

#: src/languages.c:157
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/languages.c:161
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonēziešu"

#: src/languages.c:165
msgid "Italian"
msgstr "Itāļu"

#: src/languages.c:169
msgid "Irish"
msgstr "Īru"

#: src/languages.c:173
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: src/languages.c:177
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/languages.c:181
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: src/languages.c:185
msgid "Latvian"
msgstr "Latviešu"

#: src/languages.c:189
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuviešu"

#: src/languages.c:193
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malajiešu/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:197
msgid "Maltese"
msgstr "Maltiešu"

#: src/languages.c:201
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/languages.c:205
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norvēģu/Bokmaal"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norvēģu/Nynorsk"

#: src/languages.c:213
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: src/languages.c:217
msgid "Polish"
msgstr "Poļu"

#: src/languages.c:221
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugāļu"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugāļu/Brazīlijas"

#: src/languages.c:229
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: src/languages.c:233
msgid "Russian"
msgstr "Krievu"

#: src/languages.c:237
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Serbu/Kirlicas"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Serbu/Latīņu"

#: src/languages.c:245
msgid "Slovak"
msgstr "Slovāku"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovēņu"

#: src/languages.c:253
msgid "Spanish"
msgstr "Spāņu"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spāņu/Spānijas"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spāņu/Meksikas"

#: src/languages.c:265
msgid "Swedish"
msgstr "Zviedru"

#: src/languages.c:269
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilu"

#: src/languages.c:273
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/languages.c:277
msgid "Thai"
msgstr "Taizemiešu"

#: src/languages.c:281
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: src/languages.c:285
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiņu"

#: src/languages.c:289
msgid "Uzbekian"
msgstr "Uzbekistāņu"

#: src/languages.c:293
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: src/languages.c:297
msgid "Walloon"
msgstr "Valloņu"

#: src/languages.c:301
msgid "Welsh"
msgstr "Velsiešu"

#: src/learn.c:379
#, fuzzy
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator būvējuma informācija/spec.:"

#: src/learn.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Eksportēt mācību buferi `%s'.\n"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Kodējums:"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr ""

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr ""

#: src/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Autotulkot po failu un iziet"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: src/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Show build specifications"
msgstr "Parādīt būvējuma informāciju/specifikācijas"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Eksportēt mācību buferi tīrā po failā"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_FAILS"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Norādiet galvenā loga ģeometriju"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Iemācīties failu pilnībā un iziet"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr ""

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Kļūda inicializējot Gconf: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator būvējuma informācija/spec.:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Versija un būvējuma datums:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Būves GLib / Gtk+ / GNOME / XML versijas:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Krāsu shēmu direktorija:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Skriptu direktorija:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Loga ikona:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Pašas lokāles direktorija:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Noklusētā mācību bufera loikācija:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "`%s' veiksmīgi iemācītas.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Eksportēt mācību buferi `%s'.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Iet"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompilēt"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Kompilēt po failu"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Atjaunināt"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Atjaunināt po failu"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr ""

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Paturēt vecās virknes po failos"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Aut_otulkošana..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Autotulkot failu ar izmantojot informāciju jūsu mācību buferī"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Izņemt visus tulkojumus..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Izņemt visus esošos tulkojumus no po faila"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Atvērt no _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Atvērt po failu no dotā URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "_Nesenie faili"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Eksportēt uz UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Eksportēt pašreizējo po failu uz UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Importēt no UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Importēt UTF-8 kodētu failu dotajā pašreizējā kodējumā"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Vaicājums..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Vaicāt pēc virknes"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Galvene..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Rediģēt po faila galveni"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "K_omentārs..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Rediģēt virknes komentāru"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Kopēt _virkni -> tulkojums"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Kopēt oriģinālās virknes saturu un izlikt to kā tulkojumu"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Ne_pilnīgs"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Slēgt virknes nepilnības statusu"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Pirmā"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Iet uz pirmo virkni"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Iepriekšējā"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Paiet vienu virkni atpakaļ"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Nākošā"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Paiet vienu virkni uz priekšu"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "Pē_dējā"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Iet uz pēdējo virkni"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Iet uz..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Iet uz konkrētu virkni ar numuru"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Nākošā _nepilnīgā"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Iet uz nākošo nepilnīgo virkni"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Nākošā neiz_tulkotā"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Iet uz nākošo neiztulkoto virkni"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Krāsu shēmas"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator _mājas lapa"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslator mājas lapa tīmeklī"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Atvērt po failu"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt Failu"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Saglabāt kā"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Saglabāt failu ar citu nosaukumu"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Kompilēt"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Galvene"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Rediģēt galveni"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Atsaukt pēdējo veikto darbību"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Pirmā"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Iepr."

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Nākošā"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Pēdējā"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Trūkstošā"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Iet uz nākošo nepilnīgo tulkojumu"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Iet uz"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Iet uz noteikto virkni ar numuru"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Atrast virkni po failā"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Aizvietot virkni po failā"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Nevarēju dabūt virkni!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Nepilnīgo virkņu vairs nav."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Visas virknes izskatās, ka ir iztulkotas."

#: src/message.c:328
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- apstiprināt visu tūlkojumu izdzēšanu"

#: src/messages-table.c:243
msgid "Original"
msgstr "Oriģināls"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nevarēju atvērt kompilēto gettext failu `%s'!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nevarēju atvērt kompresēto gettext failu `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nevarēju atvērt %s gettext failu `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nevarēju atvērt zipoto po failu `%s'!"

#: src/parse.c:483
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Kļūda failā \"%s\"\n"
"rindiņā %d.\n"
"Lūdzu pārbaudiet failu un mēģiniet vēlreiz."

#: src/parse.c:538
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fails ir tukšs:\n"
"%s"

#: src/parse.c:560
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Fails `%s' vispār neeksistē!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:692
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr ""

#: src/parse.c:708
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:920
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Jūs saglabājat failu ar .pot paplašinājumu.\n"
"Pot faili tiek ģenerēti kompilācijas procesā.\n"
"Jūsu failam vajadzētu saukties '%s.po'."

#: src/parse.c:982
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Nevarēju atvērt failu `%s' ierakstīšanai!"

#: src/parse.c:1034
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr ""
"Fails %s\n"
"satur %d nepilnīgas virknes"

#: src/parse.c:1303
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Atvainojiet, msgfmt nav pieejams jūsu sistēmā!"

#: src/parse.c:1338
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kompilācija veiksmīga:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Nevarēju izveidot pašreizejo datumu!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- opcijas"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Pirmā"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Ģenerātors:"

#: src/prefs.c:352
#, fuzzy
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Brīdināt, ja po fails satur nepilnīgus tulkojumus"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Dzēst kompilētos failus (piem. \"project.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Autosaglabāšana"

#: src/prefs.c:361
#, fuzzy
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Automātiski saglabā po failus regulāros laika intevālos (minūtēs):"

#: src/prefs.c:369
#, fuzzy
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Autosaglabāšana"

#: src/prefs.c:370
#, fuzzy
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Pielietot priedēkli automātiski saglabātajiem failiem:"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:378
#, fuzzy
msgid "Recent files"
msgstr "_Nesenie faili"

#: src/prefs.c:386
#, fuzzy
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Maksimālais ierakstu skaits neseno failu sarakstā:"

#: src/prefs.c:387
#, fuzzy
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Pārbaudīt nesenos failus pirms to parādīšanas neseno failu sarakstā"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr ""

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr ""

#: src/prefs.c:399
#, fuzzy
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Izcelt sintaksi tulkojamajām virknēm"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Lietojamā sintakses krāsu shēma:"

#: src/prefs.c:411
#, fuzzy
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Lietot speciālu rakstzīmi, lai norādītu tukšumu"

#: src/prefs.c:419
#, fuzzy
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Lietot savus fontus:"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- fontu izvēlētājs/msgid fonts"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Oriģinālā teksta fonts:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- fontu izvēlētājs/msgstr fonts"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Tulkojuma fonts:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Lietot savas krāsas:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- priekšplāna krāsa"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Priekšplāna krāsa:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator - fona krāsa"

#: src/prefs.c:446
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Fona krāsa:"

#: src/prefs.c:447
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Komentāros"

#: src/prefs.c:448
#, fuzzy
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Noņemt nepilnīgo statusu, ja virkne izmainīta"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Paturēt vecās virknes po failos"

#: src/prefs.c:456
#, fuzzy
msgid "Spell checking"
msgstr "Tūlītēja pareizrakstības pārbaude"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Tūlītēja pareizrakstības pārbaude"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Lietot speciālu vārdnīcu:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
#, fuzzy
msgid "PO header"
msgstr "Galvene"

#: src/prefs.c:484
#, fuzzy
msgid "Personal Information"
msgstr "Personiska informācija"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Autora vārds:"

#: src/prefs.c:492
#, fuzzy
msgid "Author's email:"
msgstr "Autora e-pasts:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Valodas uzstādījumi"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Valodas kods:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr ""

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Aktivizēt iespēju atjaunināt po failu no gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Aktivizēt iespēju izņemt visus tulkojumus no po faila"

#: src/prefs.c:539
#, fuzzy
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Parādīt tūlītēju komentāru skatu galvenajā skaldnē"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr ""

#: src/prefs.c:547
#, fuzzy
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Saglabāt ģeometriju izejot un atjaunot to pie sāknēšanas"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Virkņu tabula"

#: src/prefs.c:552
#, fuzzy
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Parādīt virkņu tabulu (nepieciešama gtranslator pārsāknēšana)"

#: src/prefs.c:556
#, fuzzy
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Sakļaut iztulkotās virknes pēc noklusējuma"

#: src/prefs.c:560
#, fuzzy
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Lietot paša krāsas virkņu tabulas grupām"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Nepilnīgo virkņu krāsa:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Neiztulkoto virkņu krāsa:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Iztulkoto virkņu krāsa:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
#, fuzzy
msgid "Autotranslation"
msgstr "Tulkojums"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Arī izvaicāt personīgo mācību buferi, kad autotulko neiztulkotās virknes"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Automātiski iemācīties no nesen iztulkotās virknes"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr ""

#: src/prefs.c:603
#, fuzzy
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""
"Lietot ar \"nepilnīgam\" saskanīgas rutīnas macību bufera izvaicājumiem"

#: src/prefs.c:610
#, fuzzy
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Minimāli nepieciešamā procentuālā līdzība nepilnīgajiem izvaicājumiem"

#: src/prefs.c:655
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Lūdzu ievadiet savu vārdu!"

#: src/prefs.c:669
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Lūdzu ievadiet savu e-pasta adresi!"

#: src/prefs.c:682
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Lūdzu ievadiet pareizu e-pasta adresi!"

#: src/replace.c:171
msgid "No replacements made!"
msgstr "Nav veikti aizvietojumi!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "^"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nevarēju saglabāt kompilētu gettext failu `%s'!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nevarēju saglabāt kompresēto gettext failu `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nevarēju saglabāt ar %s arhivētu gettext failu `%s'!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nevarēju saglabāt zipotu po failu `%s'!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Sesija atjaunota veiksmīgi."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Nav uzstādīti fonti! Lietoju noklusēto fontu"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-13"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Nevarēju atrast POTFILES.in!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po fails ir atjaunināts."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Atjaunināšana bija veiksmīga."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Kļūda atjauninot po failu."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Nevaru izveidot direktoriju `%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-13"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Ģeometrijas virkne \"%s\" nevarēja tikt parsēta!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Jums nav atļauta pieeja failam '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Jums nav atļaujas mainīt failu '%s'.\n"
"Lūdzu saglabājiet jaunu kopiju no tā jūsu izvēlētā vietā un dabūjiet\n"
"rakstīšanas tiesības uz šo failu."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Nepieciešamā dekompresijas programma `%s' nav uzstādīta!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Nepieciešamā kompresijas programma `%s' nav uzstādīta!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Nevarēju izveidot pagaidu direktoriju `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Nevaru atrast failu `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Ievadīts nepareizi noformēts URI '%s'!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Hostdators `%s' nevarēja tikt atrasts!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Hostdatora nosaukums '%s' ir nepareizs!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Hostdatoram '%s' nav adreses!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Pārsūtīšana pārtraukta!"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Abos"

#~ msgid "In all strings"
#~ msgstr "Visās virknēs"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsu"

#~ msgid "Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?"
#~ msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties dzēst VISUS tūlkojumus no šī po faila?"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Iet!"

#~ msgid "Recovering `%s'..."
#~ msgstr "Atjaunoju `%s'..."

#~ msgid "Couldn't save html output to %s!"
#~ msgstr "Nevarēju saglabāt html izvadi uz %s!"

#~ msgid "%s-%s contains %i messages."
#~ msgstr "%s-%s satur %i virknes."

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "Projekts <b>%s</b> (pēdējā po faila revīzija: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Pēdējais tulkotājs: %s"

#~ msgid ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."
#~ msgstr ""
#~ "HTML izvadi \"%s\" veidoja <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a>, versija %s"

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "HTML fails, uz kuru rakstīt"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "HTMLFILE"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Statuss"

#~ msgid "Po file editing"
#~ msgstr "Po failu rediģēšana"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Recent files & spell checking"
#~ msgstr "Nesenie faili un pareizrakstības pārbaude"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Fonti, krāsas un krāsu shēmas"

#~ msgid "Learn buffer & autotranslation"
#~ msgstr "Mācību buferis un autotulkošana"

#~ msgid "Language group's EMail:"
#~ msgstr "Valodas grupas e-pasts:"

#~ msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- neiztulkoto virkņu krāsa"

#~ msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- nepilnīgo virkņu krāsa"

#~ msgid "gtranslator -- translated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator -- iztulkoto virkņu krāsa"

#~ msgid ""
#~ "The Preferences box allows you to customise gtranslator\n"
#~ "to work in ways you find comfortable and productive."
#~ msgstr ""
#~ "Preferenču lodziņš ļauj jums izmainīt gtranslator tā,\n"
#~ "lai tas būtu jums ērts un produktīvs."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Komentārs"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Rindiņa"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numurs"

#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Kompilēts gettext po fails"

#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Kompresēts gettext po fails"

#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr "Gettext po fails"

#~ msgid ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."
#~ msgstr ""
#~ "Jauna atsoļa rakstzīme atrasta: \\%c\n"
#~ "Pievieno to parse.c, rindiņai %i."

#~ msgid "Enable the popup menu"
#~ msgstr "Aktivizēt lecējizvēlni"