# Norwegian (bokmål) translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-31 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-31 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "GNOME oversettingsprogram"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1143
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "© 1999-2003 Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr ""
"gtranslator er et program for redigering av po-filer med mange funksjoner."

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Ingen kommentar"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Vis/_Bokmerker/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Åpne %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke bruke schema-fil for farger, «%s»!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Kunne ikke hente informasjon om forfatter!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Ikke oppgitt>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Vis/_Fargeskjema/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Aktiver fargeskjema %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- åpne po-fil"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- lagre fil som..."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- lagre lokal kopi av fil som..."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Filen %s\n"
"ble endret. Lagre?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Ikke lagre"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- importer po-fil"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- eksporter po-fil"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- rediger kommentar"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Skal ALLE oversettelser fjernes fra «%s»?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- gå til"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Gå til meldingsnummer:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Finn i po-filen"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Skriv inn søkestreng:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Finn i:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Overse snarveier"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- erstatt"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Erstatt alle"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Streng som skal erstattes:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Erstatning:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Erstatt i:"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Vennligst oppgi en streng som skal erstattes!"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "En feil oppsto under kjøring av msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Filen\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"er allerede åpen i en annen instans av gtranslator!\n"
"Vennligst lukk den andre instansen av gtranslator som\n"
"bruker denne filen for å gjenvinne tilgang til filen.\n"
"\n"
"Skal gtranslator lures til å åpne denne filen likevel?"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Filen %s\n"
"ble endret. Vil du gå tilbake til en lagret kopi?"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- åpne fra URI"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "Skriv inn URI:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "Ingen URI oppgitt!"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Ingen støttet URI-protokoll (som \"ftp://\") oppgitt!"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URIer brukes til å gi filer på forskjellige systemer unike navn.\n"
"Standard Internett-adreser (URLer) er også URIer -- du kan\n"
"bruke dem til å åpne eksterne po-filer som ligger på tjenere med standard\n"
"protokoller som «http» og «ftp» eller alle andre aksessmetoder som støttes\n"
"av GnomeVFS. Noen eksempler på URIer for å gjøre dette klarere:\n"
"http://www.gtranslator.org/ekstern-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.nettsted.no/<EN-EKSTERN-PO-FIL>\n"
"\n"
"file:///<PO-FIL> eller\n"
"http://www.domene.no/PO-FIL"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Åpne sikkerhetskopiert fil for «%s»?\n"
"Den ble lagret av gtranslator før gtranslator sist ble lukket\n"
"og kan inneholde resultatene av ditt harde arbeid!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Utsett avgjørelsen"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Overse sikkerhetskopi"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "Gjenopprett fil"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr ""
"Her kan du spørre etter eksisterende oversettelser fra læringsbufferen."

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- spørring mot personlig læringsbuffer"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Spørring"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Spør etter meldingsinnhold"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Streng i spørring:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Ingen streng oppgitt i spørring!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Kunne ikke finne resultat av spørringen i læringsbufferen!"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Fant «%s» som en oversettelse for «%s».\n"
"Vil du bruke denne i oversettelsen?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Resultatet av spørringen er allerede der!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Skal gtranslator oversette filen automatisk med informasjon fra "
"innlæringsbuffer?"

#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- legg til bokmerke med kommentar?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Kommentar for bokmerket:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Vennligst skriv inn en søkestreng"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Kunne ikke finne\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:182
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediger kommentar"

#: src/gui.c:493
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ %i uferdig igjen ]"
msgstr[1] "%s [ %i uferdige igjen ]"

#: src/gui.c:493 src/gui.c:497 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uferdig"

#: src/gui.c:497
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Ingen uferdige igjen ]"

#: src/gui.c:505
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Klebrig (Melding og oversettelse er lik)"

#: src/gui.c:507 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: src/gui.c:516
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ %i uoversatt igjen ]"
msgstr[1] "%s [ %i uoversatte igjen ]"

#: src/gui.c:516 src/gui.c:518 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "Uoversatt"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Ingen uoversatte igjen ]"

#: src/gui.c:537
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Melding %d / %d / Status: %s (Meldingen inneholder flertallsformer)"

#: src/gui.c:541
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Melding %d / %d / Status: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- rediger header"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Prosjektnavn:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Prosjektversjon:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Dato for oppretting av Pot-fil:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "po-fil revisjonsdato:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Rapporter feil i meldingsstreng til:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Generator:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Bruk mine alternativer til å fylle ut følgende oppføringer:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Oversetters navn:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Oversetters e-post:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "Språkgruppens e-postadresse:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Tegnsett:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Koding:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Oversetter og språk"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Fil/Sis_te filer/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Åpne %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Asserbadsjansk tyrkisk"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: src/languages.c:57
msgid "Belorussian"
msgstr "Hviterussisk"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Britton"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Kinesisk/Forenklet"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Kinesisk/Tradisjonell"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Koratisk"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Tjekkisk"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Engelsk/Kanada"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Engelsk/GB"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Engelsk/USA"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estlandsk"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galisisk"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/languages.c:153
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/languages.c:157
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: src/languages.c:161
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: src/languages.c:165
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: src/languages.c:169
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: src/languages.c:173
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: src/languages.c:177
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: src/languages.c:181
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadisk"

#: src/languages.c:185
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: src/languages.c:189
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"

#: src/languages.c:193
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithausk"

#: src/languages.c:197
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:201
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: src/languages.c:205
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norsk/Bokmål"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norsk/nynorsk"

#: src/languages.c:217
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: src/languages.c:221
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugisisk/Brasil"

#: src/languages.c:233
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: src/languages.c:237
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Serbisk/Kyrillisk"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Serbisk/Latin"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Spansk/Spania"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Spansk/Mexico"

#: src/languages.c:269
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: src/languages.c:273
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/languages.c:277
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/languages.c:281
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: src/languages.c:285
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: src/languages.c:289
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: src/languages.c:293
msgid "Uzbekian"
msgstr "Usbekisk"

#: src/languages.c:297
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: src/languages.c:301
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: src/languages.c:305
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "statistikk for gtranslator læringsbuffer::"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Filnavn for læringsbuffer: «%s»"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Koding: «%s»"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Serienummer: «%i»"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Antall oppføringer: «%i»"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Oversett po-fil automatisk"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "FILNAVN"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Vis spesifikasjon for bygg"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Eksporter læringsbufferen til en vanlig po-fil"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_FIL"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Spesifiser geometri for hovedvinduet"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Lær hele filen"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Vis statistikk for læringsbuffer"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Feil under initiering av GConf: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator informasjon om bygg/spesifikasjoner:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Versjon og byggdato:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Bygg GLib / Gtk+ / GNOME-versjoner:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Katalog for fargeskjema:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Katalog for skript:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Vindusikon:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Katalog for eget locale:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Forvalgt filplassering for læringsbuffer:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Fullført innlæring av fil «%s» for din læringsbuffer.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Eksporterte læringsbufferen til fil «%s».\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "Kjør"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompiler"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Kompiler po-filen"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Oppdater po-filen"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Legg til et bokmerke for denne meldingen i denne po-filen"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "_Oversett automatisk..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Oversett filen automatisk med informasjon fra innlæringsbuffer"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Fjern alle oversettelser..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Fjern alle eksisterende oversettelser fra po-filen"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Åpne fra _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Åpne en po-fil fra en gitt URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "Sis_te filer"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Eksporter til UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Eksporter aktiv po-fil til UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Importer fra UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Importer en UTF-8 kodet po-fil til korresponderende vanlig koding"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Spør..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Spør etter en streng"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Hode..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Rediger hode i po-fil"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "K_ommentar..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Rediger kommentar for melding"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Kopier _melding -> oversettelse"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Kopier opprinnelig meldingsinnhold og lim dem inn som oversettelse"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "_Uferdig"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Slå på/av uferdig-status for en melding"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Første"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Gå til første melding"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Tilbake"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Gå tilbake en melding"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Gå frem en melding"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Siste"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Gå til siste melding"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Gå til..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Gå til spesifisert meldingsnummer"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Neste uferdi_ge"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Gå til neste uferdige melding"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Neste _uoversatte"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Gå til neste uoversatte melding"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerker"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Fargeskjema"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator _webside"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslators hjemmeside på web"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Åpne en po-fil"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Lagre fil"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Lagre som"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Lagre filen med nytt navn"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Kompiler"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Hode"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Rediger hode"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Angre sist utførte handling"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Første"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Mangler"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Gå til neste uferdige oversettelse"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Gå til"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Gå til spesifisert meldingsnummer"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Finn streng i po-filen"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Erstatt streng i po-filen"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Kunne ikke hente meldingen!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Det finnes ingen uferdige meldinger."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Alle meldinger ser ut til å være oversatt."

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- rediger flertallsformer for meldingsoversettelse"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke åpne kompilert gettext-fil `%s'!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke åpne komprimert gettext-fil `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke åpne %s'et gettext-fil `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke åpne zippet po-fil `%s'!"

#: src/parse.c:487
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Feil i fil \"%s\"\n"
"på linje %d.\n"
"Vennligst sjekk filen og prøv igjen."

#: src/parse.c:542
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Filen er tom:\n"
"%s"

#: src/parse.c:564
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Filen `%s' eksisterer ikke i det hele tatt!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:696
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Oppføring ikke funnet i hode - bruker forvalg fra brukervalg"

#: src/parse.c:712
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:924
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Du prøver å lagre en fil med .pot-filtype.\n"
".pot-filer genereres ved kompilering.\n"
"Din fil bør mest sannsynlig få navnet «%s.po»."

#: src/parse.c:986
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Kunne ikke åpne fil `%s' for skriving!"

#: src/parse.c:1038
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"Fil %s\n"
"inneholder %d uferdig melding"
msgstr[1] ""
"Fil %s\n"
"inneholder %d uferdige meldinger"

#: src/parse.c:1310
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Beklager, msgfmt er ikke tilgjengelig på ditt system!"

#: src/parse.c:1345
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Komplering fullført:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Kunne ikke generere dagens dato!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Tegn som indikerer hurtigtast:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- alternativer"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Gi advarsel hvis po-filen inneholder antatte oversettelser"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Slett kompilerte filer (f.eks «prosjekt.gmo»)"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Lagre automatisk"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Lagre automatisk med jevne mellomrom"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervall for automatisk lagring:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Legg til et suffiks til automatisk lagrede filer"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffiks:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Siste filer"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Maksimalt antall oppføringer i listen over sist åpnede filer:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Sjekk siste filer før de vises på listen over nylig åpnede"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Tekstvisning"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Marker syntaks for oversettelsesmeldingen"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Fargeskjema som skal brukes for syntaks:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Bruk spesielle tegn for å indikere tomrom"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Bruk egne skrifter"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- valg av skrifttype/msgid skrifttype"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Opprinnelig skrifttype for tekst:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- valg av skrifttype/msgstr skrifttype"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Skrifttype for oversettelser:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Bruk egne farger:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- forgrunnsfarge"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Forgrunnsfarge:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- bakgrunnsfarge"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunn:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Fjern antattstatus hvis meldingen endres"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Behold utgåtte meldinger i po-filer"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Stavekontroll"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Automatisk stavekontroll"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Bruk egendefinert katalog:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "PO-topptekst"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlig informasjon"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Forfatters navn:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "Forfatters e-postadresse:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Språkinnstillinger"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Språkkode:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Funksjonalitet"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Aktiver funksjonalitet for å oppdatere en po-fil fra gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Aktiver funksjonalitet for å fjerne alle oversettelser fra en po-fil"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Vis kommentarvisning i hovedvinduet"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Vis spesiell dialog for meldinger med flertallsformer"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Lagre geometri når programmet avsluttes og gjenopprett ved oppstart"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Meldingstabell"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Vis meldingstabellen (krever omstart)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Slå sammen alle oppføringer som forvalg"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Bruk egne farger for meldingstabellgrupper"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Farge for uferdige oppføringer:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Farge for oppføringer som ikke er oversatt:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Farge for oversatte oppføringer:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Automatisk oversettelse"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Spør også i personlig læringsbuffer under automatisk oversetting av "
"uoversatte meldinger"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Lær en oversatt melding automatisk"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Antatte treff"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""
"Bruk «fuzzy» rutiner for å finne treff under spørringer i læringsbufferen"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Minstekrav til likhetsprosent for spørringer på antatte:"

#: src/prefs.c:659
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Vennligst oppgi ditt navn!"

#: src/prefs.c:679
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Vennligst oppgi din e-postadresse!"

#: src/prefs.c:699
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Vennligst oppgi en gyldig e-postadresse!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "Ingen erstatninger utført!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke lagre kompilert gettext-fil `%s'!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke lagre komprimert gettext-fil `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke lagre %s gettext-fil `%s'!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Kunne ikke lagre zippet po-fil `%s'!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Gjenoppretting av sesjonen fullført."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Skrifttype ikke satt! Bruker standard skrifttype"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "POTFILES.in ikke funnet!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "po-fil er oppdatert."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Oppdatering fullført."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "En feil oppsto under oppdatering av po-fil."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Kan ikke opprette katalog `%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Geometri-streng \"%s\" kunne ikke leses!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å aksessere filen «%s»."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Du har ikke rettigheter til å endre filen «%s».\n"
"Vennligst lagre en ny kopi i en katalog du velger selv og sørg for å\n"
"få skriverettigheter på den."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Nødvendig program for dekomprimering, «%s», er ikke installert!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Nødvendig program for komprimering, «%s», er ikke installert!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig katalog `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Fil `%s' ble ikke funnet!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Feilutformet URI `%s' oppgitt!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Vert `%s' ble ikke funnet!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Ugyldig vertsnavn `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Vert `%s' har ingen adresse!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Overføring avbrutt!"