# Brazilian Portuguese translation of gtranslator.
# Copyright (C) 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Francisco Petrucio <fpetrucioL@mat.ufal.br>, 2000-2004.
# João Paulo Gomes Vanzuita <joaopaulo99@terra.com.br>, 2004.
# Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>, 2004.
# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-27 14:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 14:57-0400\n"
"Last-Translator: Afonso Celso Medina <medina@maua.br>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "O programa de tradução do GNOME"

# src/gui.c:451
#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1141
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

# src/gui.c:210
#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"João Paulo Gomes Vanzuita <joaopaulo99@terra.com.br>\n"
"Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>\n"
"Afonso Celso Medina <medina@maua.br>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator é um editor de arquivos po com muitos recursos."

# src/header_stuff.c:265
#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Sem comentários"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Visualizar/_Favoritos/"

# src/parse.c:698
#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Abrir %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Impossível aplicar esquema de cores ao arquivo `%s'."

# libgtranslator/handle-db.c:63
#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Impossível obter dados sobre os autores!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Não fornecido>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Vizualizar/_Esquema de cores/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Ativar esquema de cores %s"

# src/dialogs.c:50
#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- abrir um arquivo po"

# src/dialogs.c:74
#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- salvar arquivo como.."

# src/dialogs.c:74
#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- salvar cópia local do arquivo como..."

# src/dialogs.c:101
#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"O arquivo %s\n"
"foi modificado. Salvar?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Não salvar"

# src/dialogs.c:50
#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- importar arquivo po"

# src/dialogs.c:50
#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- exportar arquivo po"

# src/header_stuff.c:251
#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- editar comentário"

# src/header_stuff.c:265
#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Deseja remover TODAS as traduções de `%s'?"

# src/dialogs.c:142
#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- ir para"

# src/dialogs.c:146
#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Ir para a mensagem de número:"

# src/dialogs.c:201
#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Localizar no arquivo po"

# src/dialogs.c:206
#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Procurar por:"

# src/dialogs.c:209
#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"

# src/dialogs.c:222
#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Localizar em:"

# src/header_stuff.c:265
#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

# src/dialogs.c:215 src/languages.h:84
#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Inglês"

# src/header_stuff.c:301
#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Ignorar tecla de atalho"

# src/parse.c:282
#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- substituir"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir todas"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "String para substituir:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Substituir string:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Substituir em:"

# src/dialogs.c:206
#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Digite uma string para sobrescrever!"

# src/dialogs.c:264
#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Ocorreu um erro ao executar msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"O arquivo\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"já está aberto em outra instância do gtranslator!\n"
"Feche a outra instância do gtranslator manualmente\n"
"para obter acesso a este arquivo.\n"
"\n"
"Gtranslator deverá ainda assim abrir o arquivo ?"

# src/parse.c:547
#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"O arquivo %s\n"
"foi modificado. Você deseja reverter para a cópia salva?"

# src/dialogs.c:142
#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- abrir da URI"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "Digite a URI:"

# libgtranslator/handle-db.c:29
#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "Nenhuma URI especificada!"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Nenhum protocolo URI suportado (como \"ftp://\") foi dado!"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URIs são usados para localizar arquivos em diferentes sistemas.\n"
"Os endereços padrão da internet (URLs) também são URIs -- você pode usá-los\n"
"para abrir arquivos po remotos armazenados em servidores com protocolos\n"
"padrão como \"http\", \"ftp\" ou qualquer outro método de acesso suportado "
"pelo GnomeVFS.\n"
"Alguns exemplos de URIs para esclarecimento (estes são suportados):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<UM-ARQUIVO-PO-REMOTO>\n"
"\n"
"file:///<ARQUIVO-PO> ou\n"
"http://www.DOMINIO.COM/ARQUIVO-PO"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Abrir arquivo de recuperação para `%s'?\n"
"Ele foi salvo pelo gtranslator antes que o gtranslator fosse fechado\n"
"e possivelmente contenha seu duro trabalho!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Adiar decisão"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Ignorar recuperação de arquivo"

# src/gui.c:98
#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "Arquivo"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr ""
"Aqui você pode consultar traduções existentes do seu buffer de aprendizado."

# src/dialogs.c:50
#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- consultar seu buffer de aprendizado pessoal"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Consultar"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Consultar conteúdo da mensagem"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Consultar a string:"

# libgtranslator/handle-db.c:29
#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Nenhum string de consulta foi dada!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar resultados para sua consulta no buffer de "
"aprendizado!"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Encontrado \"%s\" como uma tradução para \"%s\".\n"
"Gostaria de inserir esta palavra na tradução?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "A tradução para a string consultada já existe!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Quer que gtranslator traduza automaticamente o arquivo usando dados\n"
"do seu buffer de aprendizado pessoal?"

# src/header_stuff.c:251
#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- adicionar favorito com comentário?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Comentário para o Favorito"

# src/dialogs.c:206
#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Digite uma string para consultá-la"

# src/find.c:84
#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Impossível localizar\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:182
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

#: src/gui.c:493
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ Resta %i aproximada ]"
msgstr[1] "%s [ Restam %i aproximadas ]"

# src/gui.c:288 src/gui.c:708
#: src/gui.c:493 src/gui.c:497 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximada"

#: src/gui.c:497
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Nenhuma aproximada restando ]"

#: src/gui.c:505
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Salientar (Mensagem & tradução são o mesmo)"

# src/dialogs.c:217 src/gui.c:712
#: src/gui.c:507 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "Traduzida"

#: src/gui.c:516
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ Resta %i não traduzida ]"
msgstr[1] "%s [ Restam %i não traduzidas ]"

# src/gui.c:722
#: src/gui.c:516 src/gui.c:518 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "Não traduzida"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Todas as mensagens estão traduzidas]"

# src/gui.c:698
#: src/gui.c:537
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Mensagem %d / %d / Estado: %s (Mensagem contém plural)"

# src/gui.c:698
#: src/gui.c:541
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Mensagem %d / %d / Estado:%s"

# src/header_stuff.c:251
#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- editar cabeçalho"

# src/header_stuff.c:265
#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

# src/header_stuff.c:269
#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Nome do projeto:"

# src/header_stuff.c:272
#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Versão do projeto:"

# src/header_stuff.c:275
#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Data de criação do arquivo pot:"

# src/header_stuff.c:279
#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Data de revisão do arquivo po:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Reportar mensagem de erro para:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Gerador:"

# src/header_stuff.c:255
#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

# src/header_stuff.c:288
#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Usar minhas opções para preencher as seguintes entradas:"

# src/header_stuff.c:301
#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Nome do tradutor:"

# src/header_stuff.c:304
#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "E-mail do tradutor:"

# src/header_stuff.c:307 src/prefs.c:222
#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

# src/header_stuff.c:312
#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "E-mail do grupo de tradução:"

# src/header_stuff.c:316 src/prefs.c:235
#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Conjunto de Caracteres:"

# src/header_stuff.c:320 src/prefs.c:239
#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

# src/header_stuff.c:256
#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Tradutor e Língua"

# src/parse.c:653 src/parse.c:654
#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Arquivo/Arquivos recen_tes/"

# src/parse.c:698
#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

# src/languages.h:75
#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albanês"

# src/languages.h:57
#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Turco Arzebaijão"

# src/languages.h:60
#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Basco"

# src/languages.h:153
#: src/languages.c:57
msgid "Belorussian"
msgstr "Bielorusso"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Bretão"

# src/languages.h:63
#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

# src/languages.h:66
#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

# src/languages.h:69
#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Chinês/Simplificado"

# src/languages.h:72
#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Chinês/Tradicional"

# src/languages.h:75
#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

# src/languages.h:78
#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

# src/languages.h:81
#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Alemão"

# src/languages.h:87
#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Inglês/Canadá"

# src/languages.h:90
#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Inglês/Grã-Bretanha"

# src/languages.h:93
#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Inglês/EUA"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

# src/languages.h:96
#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estoniano"

# src/languages.h:153
#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

# src/languages.h:102
#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

# src/languages.h:105
#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Francês"

# src/languages.h:108
#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galego"

# src/languages.h:111
#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

# src/dialogs.c:201 src/gui.c:296
#: src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

# src/languages.h:114
#: src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

# src/languages.h:117
#: src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésio"

# src/languages.h:120
#: src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

# src/languages.h:123
#: src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "Irlandês"

# src/languages.h:126
#: src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

# src/languages.h:129
#: src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

# src/languages.h:132
#: src/languages.c:193
msgid "Latvian"
msgstr "Letoniano"

# src/languages.h:135
#: src/languages.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: src/languages.c:201
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:205
msgid "Maltese"
msgstr "Maltês"

#: src/languages.c:209
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

# src/languages.h:138
#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norueguês/Bokmaal"

# src/languages.h:141
#: src/languages.c:217
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norueguês/Nynorsk"

#: src/languages.c:221
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

# src/languages.h:144
#: src/languages.c:225
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

# src/languages.h:147
#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

# src/languages.h:150
#: src/languages.c:233
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Português/Brasil"

# src/languages.h:75
#: src/languages.c:237
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

# src/languages.h:153
#: src/languages.c:241
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Sérvio/Cirílico"

#: src/languages.c:249
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Sérvio/Latino"

# src/languages.h:156
#: src/languages.c:253
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

# src/languages.h:156
#: src/languages.c:257
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

# src/languages.h:159
#: src/languages.c:261
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

# src/languages.h:162
#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Espanhol/Espanha"

# src/languages.h:165
#: src/languages.c:269
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Espanhol/México"

# src/languages.h:168
#: src/languages.c:273
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: src/languages.c:277
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/languages.c:281
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/languages.c:285
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

# src/languages.h:171
#: src/languages.c:289
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

# src/languages.h:174
#: src/languages.c:293
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: src/languages.c:297
msgid "Uzbekian"
msgstr "Uzbekian"

#: src/languages.c:301
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

# src/languages.h:177
#: src/languages.c:305
msgid "Walloon"
msgstr "Valão"

# src/languages.h:180
#: src/languages.c:309
msgid "Welsh"
msgstr "Galês"

# src/prefs.c:198
#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Estatísticas do buffer de aprendizado do gtranslator:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Nome de arquivo do buffer de aprendizado: `%s`"

# src/header_stuff.c:320 src/prefs.c:239
#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Codificação: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Série: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Número de entradas: `%i'"

# src/dialogs.c:50
#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Traduzir automaticamente o arquivo po"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "NOME DO ARQUIVO"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Mostrar especificações de compilação"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Exportar buffer de aprendizado para um arquivo po plano"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "ARQUIVO_PO"

# src/main.c:43
#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Especificar a geometria da janela principal"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Aprender o arquivo completamente"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Mostrar estatísticas do buffer de aprendizado"

# src/main.c:87
#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Erro durante inicialização do GConf: %s."

# src/prefs.c:198
#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "informações/especificações de compilação do gtranslator:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Versão e data de compilação:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Compilar Glib / Gtk+ / GNOME / versões XML:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Diretório de esquemas de cor:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Diretório de scripts:"

# src/dialogs.c:222
#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Ícone da janela:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Diretório da própria localização"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Localização padrão do buffer de aprendizado:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Arquivo `%s' aprendido com sucesso do seu buffer de aprendizado.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Exportar buffer de aprendizado para o arquivo `%s'.\n"

# src/dialogs.c:142
#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

# src/gui.c:77
#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Compilar"

# src/gui.c:78 src/gui.c:232
#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Compilar o arquivo po"

# src/gui.c:239
#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Atualizar"

# src/gui.c:92 src/gui.c:240
#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Atualizar o arquivo po"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adicionar Favorito"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Adicionar um favoritos para esta mensagem neste arquivo po"

# src/gui.c:175
#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Aut_o-traduzir..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr ""
"Traduzir arquivo automaticamente com informações do seu buffer de aprendizado"

# src/gui.c:120
#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Remover todas as traduções..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Remove todas as traduções do arquivo po"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Abrir do _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Abre um arquivo po de uma dada URI"

# src/gui.c:98
#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "Arquivos recen_tes"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Exportar para UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Exporta o arquivo po atual para UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Importar de UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr ""
"Importa um arquivo po em formato UTF-8 para a codificação padrão "
"correspondente"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Consultar..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Consultar uma string"

# src/gui.c:115
#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "Cabeçal_ho..."

# src/gui.c:116 src/gui.c:252
#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Editar cabeçalho do arquivo po"

# src/header_stuff.c:265
#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "C_omentário..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Editar mensagem do comentário"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Copiar _mensagem -> tradução"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Copiar conteúdos das mensagems originais e as colar como traduzidas"

# src/gui.c:288 src/gui.c:708
#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Ap_roximada"

# src/gui.c:184
#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Alternar estado de uma mensagem aproximada"

# src/gui.c:128
#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Primeira"

# src/gui.c:129 src/gui.c:269
#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ir para a primeira mensagem"

# src/gui.c:134
#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Anterior"

# src/gui.c:135 src/gui.c:273
#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Ir para a mensagem anterior"

# src/gui.c:140
#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "_Próxima"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Ir para a próxima mensagem"

# src/gui.c:146
#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "Últi_ma"

# src/gui.c:147 src/gui.c:281
#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Ir para a última mensagem"

# src/gui.c:153
#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "Ir p_ara..."

# src/gui.c:154
#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Ir para a mensagem especificada por um número"

# src/gui.c:159
#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Próxima a_proximada"

# src/gui.c:160
#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Ir para a próxima tradução aproximada"

# src/gui.c:165
#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Proxima _não traduzida"

# src/gui.c:166 src/gui.c:285
#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Ir para a próxima mensagem não traduzida"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Favoritos"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Esquema de cores"

# src/gui.c:210
#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "_Website do gtranslator"

# src/gui.c:211
#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Página do gtranslator na web"

# src/gui.c:235
#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

# src/gui.c:236
#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Abrir um arquivo po"

# src/gui.c:243
#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

# src/gui.c:244
#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Salvar arquivo"

# src/gui.c:247
#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"

# src/gui.c:248
#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Salvar arquivo com um nome diferente"

# src/gui.c:231
#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

# src/gui.c:239
#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

# src/gui.c:251
#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

# src/gui.c:116 src/gui.c:252
#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Editar o cabeçalho"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Desfaz a última operação realizada"

# src/gui.c:268
#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Primeira"

# src/gui.c:272
#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

# src/gui.c:276
#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

# src/gui.c:280
#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Última"

# src/gui.c:284
#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Faltando"

# src/gui.c:289
#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Ir para a próxima tradução aproximada"

# src/gui.c:292
#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Ir para"

# src/gui.c:293
#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Ir para a mensagem com o número especificado"

# src/dialogs.c:201 src/gui.c:296
#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

# src/gui.c:297
#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Localizar uma string no arquivo po"

# src/gui.c:297
#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Substituir uma string no arquivo po"

# src/find.c:96
#: src/message.c:95
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Não foi possível pegar a mensagem!"

# src/find.c:118
#: src/message.c:117
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Não há mais mensagens aproximadas."

# src/find.c:142
#: src/message.c:141
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Todas as mensagem parecem traduzidas."

#: src/message.c:270
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "erro gtkspell: %s\n"

#: src/message.c:271
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"O GtkSpell não conseguiu inicializar.\n"
" %s"

# src/prefs.c:198
#: src/message.c:311
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- editar plural das mensagens traduzidas"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "Original"

# libgtranslator/handle-db.c:75
#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo gettext compilado `%s'!"

# libgtranslator/handle-db.c:75
#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo gettext compactado `%s'!"

# libgtranslator/handle-db.c:75
#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo gettext `%s' compactado com `%s'!"

# libgtranslator/handle-db.c:75
#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo po zipado `%s'!"

# src/parse.c:200
#: src/parse.c:485
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Erro no arquivo \"%s\"\n"
"na linha %d.\n"
"Por favor, verifique o arquivo e tente novamente."

# src/parse.c:229
#: src/parse.c:540
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"O arquivo está vazio:\n"
"%s"

# src/parse.c:130 src/parse.c:438
#: src/parse.c:562
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "O arquivo `%s' não existe!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:694
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Gravador de cabeçalho não encontrado - padronizando das preferências"

# src/parse.c:282
#: src/parse.c:710
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

# src/parse.c:426
#: src/parse.c:922
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Você está tentado salvar um arquivo com extensão *.pot.\n"
"Estes arquivos são criados no processo de compilação.\n"
"Seu arquivo deveria ser nomeado como '%s.po'"

#: src/parse.c:984
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo `%s' para escrita!"

#: src/parse.c:1036
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"Arquivo %s\n"
"contém %d mensagem aproximada"
msgstr[1] ""
"Arquivo %s\n"
"contém %d mensagens aproximadas"

# src/parse.c:584
#: src/parse.c:1308
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Sinto muito, o msgfmt não está disponível no seu sistema!"

# src/parse.c:609
#: src/parse.c:1343
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Compilação com sucesso:\n"
"%s"

# libgtranslator/preferences.c:267
#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Impossível gerar a data atual,"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Caractere indicando atalho:"

# src/prefs.c:198
#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- opções"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Geral"

# src/prefs.c:251
#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Avisar se o arquivo po contém mensagens aproximadas"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Remover os arquivos compilados (por exemplo \"projeto.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Salvar automaticamente"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Salvar arquivo automaticamente em intervalos regulares"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Intervalo de salvamento automático"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Acrescentar sufixo aos arquivos salvos automaticamente"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"

# src/gui.c:98
#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Arquivos recentes"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Número máximo de entradas na lista de arquivos recentes:"

# src/prefs.c:287
#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Verificar arquivos recentes antes de listá-los"

# src/gui.c:260 src/gui.c:261
#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Exibição do texto"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Destacar sintaxe da mensagem de tradução"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Esquema de cores a ser utilizado:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Usar caractere especial para indicar espaço em branco"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Aplicar fontes próprias"

# src/prefs.c:198
#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- seleção de fonte/msgid"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Fonte do texto original:"

# src/prefs.c:198
#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- seleção de fonte/fonte de msgstr"

# src/header_stuff.c:301
#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Fonte da tradução:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Aplicar cores próprias:"

# src/dialogs.c:142
#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- Cor do primeiro plano"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor do primeiro plano"

# src/dialogs.c:142
#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- Cor do segundo plano"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Segundo plano:"

# src/header_stuff.c:265
#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdos"

# src/prefs.c:247
#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Remover status de 'aproximada' se modificada"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Manter mensagens obsoletas nos arquivos po"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Verificação a ortográfica"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Verificar a ortografia automaticamente"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Usar um dicionário especial:"

# src/gui.c:251
#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "Cabeçalho PO"

# src/prefs.c:202
#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Informação Pessoal"

# src/prefs.c:211
#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Nome do autor:"

# src/prefs.c:214
#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "E-mail do autor:"

# src/prefs.c:203
#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Configurações da língua"

# src/prefs.c:226
#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Código da língua:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Funcionalidade"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr ""
"Ativar a funcionalidade de atualizar um arquivo po de dentro do gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Ativar a funcionalidade de remover todas as mensagens de um arquivo po"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Mostrar uma vista instantânea de comentário no painel principal"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Exibir diálogo especial para mensagens com formas plurais"

# src/prefs.c:275
#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Salvar a posição e tamanho da janela ao sair e restaurá-las ao iniciar"

# src/gui.c:220
#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Tabela de mensagens"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Mostrar a tabela de mensagens (será necessário reiniciar)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Recolher todas as entradas por padrão"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Usar cores próprias para grupos da tabela de mensagem"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Cor das mensagens aproximadas:"

# src/gui.c:722
#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Cor das mensagens não traduzidas:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Cor das mensagens traduzidas"

# src/header_stuff.c:301
#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Auto tradução"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Consultar também o buffer de aprendizado pessoal ao traduzir mensagens "
"automaticamente"

# src/gui.c:166 src/gui.c:285
#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Aprender automaticamente uma mensagem recém traduzida"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Combinar aproximada"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""
"Usar rotinas de correspondência \"aproximada\" para consultas do buffer de "
"aprendizado"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr ""
"Porcentagem de similaridade mínima para consultas de traduções aproximadas:"

#: src/prefs.c:659
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Por favor, digite seu nome!"

#: src/prefs.c:679
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Por favor, digite seu endereço de email!"

#: src/prefs.c:699
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Por favor, digite um endereço de email válido!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "Nenhuma substituição feita!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

# libgtranslator/handle-db.c:75
#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Impossível abrir arquivo gettext compilado `%s'!"

# libgtranslator/handle-db.c:75
#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Impossível abrir arquivo gettext compactado `%s'!"

# libgtranslator/handle-db.c:75
#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Impossível salvar arquivo gettext compactado com `%s': `%s'!"

# libgtranslator/handle-db.c:75
#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Impossível abrir o arquivo po zipado `%s'!"

# src/session.c:61
#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Sessão restaurada com sucesso."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Nenhum conjunto de fontes! Usando fonte padrão"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Nenhum POTFILES.in encontrado!"

# src/header_stuff.c:279
#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "O arquivo po está atualizado."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "A atualização foi realizada com sucesso."

# src/dialogs.c:264
#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o arquivo po."

# libgtranslator/handle-db.c:75
#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Impossível criar o diretório `%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

# src/prefs.c:546
#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "A string de geometria \"%s\" não pôde ser interpretada!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Você não tem permissão para acessar o aquivo '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Você não tem permissão para modificar o arquivo '%s'.\n"
"Salve uma nova cópia para um local de sua escolha onde você \n"
"tenha permissão."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "O programa de descompressão `%s' não está instalado."

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "O programa de compressão `%s' não está instalado."

# libgtranslator/handle-db.c:75
#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Não foi possível criar o diretório temporário `%s'!"

# libgtranslator/team-handle.c:119
#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Não foi possível localizar o arquivo %s!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "A URI `%s' é inválida!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "O computador `%s' não foi encontrado!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "O nome de computador `%s' é inválido!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "O computador `%s' não tem endereço!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Transferência interrompida!"