# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-03 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-04 22:34+0400\n"
"Last-Translator: Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <slava@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Программа перевода для GNOME"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1139
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr "Диконов Вячеслав <sdiconov@mail.ru>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 Фонд Свободного Программного Обеспечения, Inc"

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator - редактор po-файлов со множеством дополнительных возможностей."

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1492
msgid "No comment"
msgstr "Пусто"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Вид/_Закладки/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Открыть %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Невозможно использовать файл цветовой схемы \"%s\"."

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Невозможно получить информацию об авторе."

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Не задано>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_View/_Цветовые схемы/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Применить цветовую схему %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "Открытие po-файла"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "Сохранение файла"

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "Сохранение локальной копии"

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"был изменён. Сохранить?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Не сохранять"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "Импорт po-файла"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "Экспорт po-файла"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "Правка комментария"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Действительно удалить ВСЕ переводы из \"%s\"?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "Переход"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Номер сообщения:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Поиск"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Найти:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Искать в поле:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Комментарий"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:97
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:254
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Игнорировать символ горячей клавиши"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "Замена"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Заменить всё"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Найти:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Заменить на:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Замена в поле:"

#: src/dialogs.c:895
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Введите, пожалуйста, строку поиска."

#: src/dialogs.c:903
msgid "Please enter a string to replace with!"
msgstr "Введите, пожалуйста, строку замены."

#: src/dialogs.c:945
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "При выполнении команды msgfmt возникла ошибка:\n"

#: src/dialogs.c:986
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Указанный файл\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"уже открыт другой запущенной копией gtranslator!\n"
"Выйдите, пожалуйста, из другой копии программы, \n"
"которая блокирует этот файл чтобы получить доступ.\n"
"\n"
"Вы уверены, что хотите открыть файл несмотря на это?"

#: src/dialogs.c:1027
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"был изменён. Восстановить сохранённую копию?"

#: src/dialogs.c:1059
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "Открытие URI"

#: src/dialogs.c:1071
msgid "Enter URI:"
msgstr "Адрес:"

#: src/dialogs.c:1107
msgid "No URI given!"
msgstr "Пустой URI."

#: src/dialogs.c:1122
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Задан не поддерживаемый протокол (например \"ftp://\") для URI."

#: src/dialogs.c:1130
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI-адреса используются как средство однозначного указания файлов,\n"
"находящихся на различных компьютерах. Стандартные адреса Интернет \n"
"(URL) также являются URI - их можно использовать для открытия файлов,\n"
"расположенных на поддерживающих стандартные протоколы (http, ftp, а также\n"
"все методы доступа GnomeVFS) серверах."
"Вот несколько примеров для наглядности:\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<УДАЛЁННЫЙ-PO-ФАЙЛ>\n"
"file:///<PO-ФАЙЛ>·или\n"
"http://www.ДОМЕН.COM/PO-ФАЙЛ"

#: src/dialogs.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Использовать страховочный файл для \"%s\"?\n"
"Он был записан до завершения последнего сеанса работы\n"
"с gtranslator и может сохранить Ваш труд.\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Postpone decision"
msgstr "Отложить решение"

#: src/dialogs.c:1183
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Отказаться"

#: src/dialogs.c:1185
msgid "Recover file"
msgstr "Восстановить файл"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1244
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Вы можете найти готовый вариант из накопленной базы данных."

#: src/dialogs.c:1247
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "Поиск в базе переводов"

#: src/dialogs.c:1251 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "Query message content"
msgstr "Текущее сообщение"

#: src/dialogs.c:1262
msgid "Query string:"
msgstr "Искать:"

#: src/dialogs.c:1300
msgid "No query string given!"
msgstr "Пустая строка запроса."

#: src/dialogs.c:1322
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Поиск в базе переводов окончен безрезультатно."

#: src/dialogs.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Найдено \"%s\" в качестве возможного перевода \"%s\".\n"
"Использовать этот вариант?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1404
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Результат поиска уже внесён в поле перевода."

#: src/dialogs.c:1436
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Использовать варианты из накопленной базы данных для\n"
"автоматического перевода?"

#: src/dialogs.c:1472 src/dialogs.c:1500
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "Новая закладка"

#: src/dialogs.c:1492
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Комментарий:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Пустая строка поиска."

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Не найдена строка\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:199
msgid "Edit comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/gui.c:501
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Осталось %i неточных переводов ]"

#: src/gui.c:501 src/gui.c:505 src/menus.c:341 src/messages-table.c:315
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточные"

#: src/gui.c:505
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Нет неточных переводов ]"

#: src/gui.c:513
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Неизменяемое (Сообщение и перевод одинаковы)"

#: src/gui.c:515 src/messages-table.c:323
msgid "Translated"
msgstr "Переведённые"

#: src/gui.c:524
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr "%s [ Осталось %i непереведённых ]"

#: src/gui.c:524 src/gui.c:526 src/messages-table.c:306
msgid "Untranslated"
msgstr "Непереведённые"

#: src/gui.c:526
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Нет непереведённых сообщений ]"

#: src/gui.c:545
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Сообщение %d / %d / Состояние: %s (Сообщение содержит формы множественного числа)"

#: src/gui.c:549
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Сообщение %d / %d / Состояние: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "Правка заголовка"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Комментарии:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Название проекта:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Версия проекта:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Дата создания pot-файла:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Дата обновления po-файла:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Сообщайте об ошибках по адресу:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Генератор:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Использовать личные настройки для заполнения полей заголовка"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Имя переводчика:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Э-почта:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "Э-почта команды:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Кодировка:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Формат:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Переводчик и язык"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Файл/Не_давно открытые файлы/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Открыть %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"

#: src/languages.c:41
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: src/languages.c:45
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Азербайджанский турецкий"

#: src/languages.c:49
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: src/languages.c:53
msgid "Belorussian"
msgstr "Белорусский"

#: src/languages.c:57
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгали"

#: src/languages.c:61
msgid "Britton"
msgstr "Бретонский"

#: src/languages.c:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: src/languages.c:69
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: src/languages.c:73
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Упрощённый китайский"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Традиционный китайский"

#: src/languages.c:81
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: src/languages.c:85
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: src/languages.c:89
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: src/languages.c:93
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: src/languages.c:101
msgid "English/Canada"
msgstr "Канадский английский"

#: src/languages.c:105
msgid "English/GB"
msgstr "Британский английский"

#: src/languages.c:109
msgid "English/USA"
msgstr "Американский английский"

#: src/languages.c:113
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: src/languages.c:117
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: src/languages.c:121
msgid "Persian"
msgstr "Фарси"

#: src/languages.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: src/languages.c:129
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: src/languages.c:133
msgid "Galician"
msgstr "Галицийский"

#: src/languages.c:137
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: src/languages.c:141
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: src/languages.c:145
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: src/languages.c:149
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: src/languages.c:153
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: src/languages.c:157
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: src/languages.c:161
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: src/languages.c:165
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: src/languages.c:169
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: src/languages.c:173
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: src/languages.c:177
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: src/languages.c:181
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: src/languages.c:185
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: src/languages.c:189
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: src/languages.c:193
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Малайский"

#: src/languages.c:197
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: src/languages.c:201
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: src/languages.c:205
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Норвежский/Букмол"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Норвежский/Нюнорск"

#: src/languages.c:213
msgid "Punjabi"
msgstr "Пенджаби"

#: src/languages.c:217
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: src/languages.c:221
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Бразильский португальский"

#: src/languages.c:229
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: src/languages.c:233
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: src/languages.c:237
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Сербский/Кириллица"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Сербский/Латиница"

#: src/languages.c:245
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr "Словацкий"

#: src/languages.c:253
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Испанский/Испания"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Испанский/Мексика"

#: src/languages.c:265
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: src/languages.c:269
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: src/languages.c:273
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: src/languages.c:277
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: src/languages.c:281
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: src/languages.c:285
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: src/languages.c:289
msgid "Uzbekian"
msgstr "Узбекский"

#: src/languages.c:293
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: src/languages.c:297
msgid "Walloon"
msgstr "Валлонский"

#: src/languages.c:301
msgid "Welsh"
msgstr "Валлийский"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Статистика базы переводов gtranslator:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Имя файла базы переводов: `%s`"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Кодировка:·\"%s\""

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Номер: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Количество сообщений: `%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Выполнить автоматический перевод po-файла"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЯ ФАЙЛА"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Показать сведения о сборке"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Экспортировать базу переводов в обычный po-файл"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_ФАЙЛ"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Задать размеры и положение главного окна"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Занести все сообщения из файла в базу переводов"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Показать статистику базы переводов"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Ошибка инициализации GConf: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "Информация о сборке:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Версия и дата сборки:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Компилировать версии GLib / Gtk+ / GNOME / XML"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Каталог цветовых схем:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Каталог скриптов:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Пиктограмма окна:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Собственный каталог локали:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Стандартное расположение файла базы переводов:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Сообщения из файла \"%s\" успешно внесены в базу переводов.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "База переводов экспортирована в файл \"%s\".\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Перейти"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Компилировать"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Компилировать po-файл"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Обновить"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Обновить po-файл"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Добавить закладку на сообщение в po-файле"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "_Автоперевод"

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Автоперевод файла с помощью персональной базы"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Удалить все переводы..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Удалить все существующие переводы из po-файла"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Открыть _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Открыть po-файл по заданному URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "Не_давно открытые файлы"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Экспортировать в UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Экспортировать текущий po-файл в UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Импортировать из UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Импорт файла из UTF-8 в соответствующую кодировку po-файла"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "Запрос к _базе переводов"

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Запрос строки"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "За_головок..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Правка заголовка po-файла"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "_Комментарий"

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Правка комментария"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Скопировать _сообщение в перевод"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Скопировать исходное сообщение и вставить его как перевод"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Не_точные"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Изменить признак неточного перевода"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "На_чало"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Перейти к первому сообщению"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Перейти на одно сообщение назад"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "В_перёд"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Перейти на одно сообщение вперёд"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Конец"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Перейти к последнему сообщению"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "Перейти по _номеру"

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Перейти к указанному сообщению"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Следующий не_точный перевод"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Перейти к следующему неточному сообщению"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "_Следующее непереведённое"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Перейти к следующему непереведённому сообщению"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Цветовые схемы"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "_Домашняя страница"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Интернет-страница gtranslator"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Открыть po-файл"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Сохранить файл под другим именем"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Компилировать"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Правка заголовка"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Откат"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Отмена последнего выполненного действия"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Начало"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Вперёд"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Конец"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Ошибка"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Перейти к следующему неточному переводу"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Перейти"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Перейти к указанному сообщению"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Поиск строки в po-файле"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Замена строки в po-файле"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Невозможно прочитать сообщение."

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Неточных переводов больше нет."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Все сообщения уже переведены."

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "Варианты множественного числа"

#: src/messages-table.c:243
msgid "Original"
msgstr "Английский"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Невозможно открыть скомпилированный gettext файл \"%s\"."

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Невозможно открыть сжатый файл \"%s\"."

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Невозможно открыть сжатый %s файл \"%s\"."

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Невозможно открыть сжатый zip файл \"%s\"."

#: src/parse.c:483
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Ошибка в файле \"%s\"\n"
"строка %d.\n"
"Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте ещё раз."

#: src/parse.c:538
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл пуст:\n"
"%s"

#: src/parse.c:560
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Файл \"%s\" не существует."

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:692
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Не найден заголовок. Используются данные из личных настроек."

#: src/parse.c:708
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator - %s"

#: src/parse.c:920
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Вы пытаетесь сохранить файл с расширением \"pot\".\n"
"Учтите, что такие файлы создаются при компиляции.\n"
"Файл перевода должен иметь расширение \"po\", скорее всего %s.po"

#: src/parse.c:982
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\" для записи."

#: src/parse.c:1034
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"содержит %d неточных переводов"

#: src/parse.c:1303
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Извините, команда msgfmt недоступна на вашей системе."

#: src/parse.c:1338
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Компиляция прошла успешно.\n"
"Сообщений: %s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Невозможно получить текущую дату."

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Символ горячих клавиш:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "Настройки"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Общие настройки"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Предупреждать если po-файл содержит неточные переводы"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Удалять файл результата компиляции (например \"project.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Автосохранение"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr ""
"Автоматически сохранять po-файл через заданный интервал (в "
"минутах)"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Интервал автосохранения:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Добавлять суффикс к именам автоматически сохранённых файлов"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Суффикс:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Недавно открытые файлы"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Предельное число записей в списке недавно открытых файлов:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Проверять существование файлов в списке"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Отображение текста"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Подсвечивать синтаксис переводимых сообщений"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Используемая схема выделения синтаксиса:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Использовать специальный символ для обозначения пробела"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Применить собственные шрифты"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "Выбор шрифта исходных сообщений"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Исходный шрифт текста:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "Выбор шрифта переводов"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Шрифт перевода:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Применить собственные цветовые схемы:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "Цвет текста"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "Цвет фона"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Цвет фона:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Содержание"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Снимать признак неточного перевода с отредактированных сообщений"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Сохранять устаревшие сообщения в po-файле"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Проверка правописания"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Быстрая проверка правописания"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Использовать специальный словарь:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "Заголовок"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Личная информация"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Имя:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "Э-почта:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Язык переводов"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Код языка:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Настройки"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Включить возможность обновления po-файла из gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Включить возможность удаления всех переводов из po-файла"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Показывать комментарии в главной панели"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Специальный диалог для сообщений имеющих варианты множественного числа"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Запоминать размеры и положение окна"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Таблица сообщений"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Показать таблицу сообщений (требуется перезапуск gtranslator)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Сворачивать по умолчанию списки сообщений"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Использовать собственные цвета для групп таблицы сообщений"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Цвет неточно переведённых сообщений:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Цвет непереведённых сообщений:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Цвет переведённых сообщений:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Запрашивать личную базу переводов при автоматическом переводе"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Автоматически вносить вновь переведённые сообщения в базу"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Неточное соответствие"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Использовать алгоритмы поиска неточных соответствий"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Минимально необходимый процент сходства для автоперевода"

#: src/prefs.c:655
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя."

#: src/prefs.c:669
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш адрес э-почты."

#: src/prefs.c:682
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Пожалуйста, введите правильный адрес э-почты."

#: src/replace.c:171
msgid "No replacements made!"
msgstr "Не было сделано ни одной замены."

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Да"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Невозможно сохранить скомпилированный gettext файл \"%s\"."

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Невозможно сохранить сжатый gettext файл \"%s\"."

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Невозможно сохранить сжатый %s файл \"%s\"."

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Невозможно сохранить сжатый zip файл \"%s\"."

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Сеанс успешно восстановлен."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Шрифт не задан. Используется стандартный шрифт."

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-koi8-r"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Не найден POTFILES.in."

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "РO-файл соответствует последней версии."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Обновление версии прошло успешно."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "При обновлении версии po-файла произошла ошибка."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Невозможно создать каталог \"%s\"."

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "koi8-r"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Невозможно проанализировать строку геометрии \"%s\"."

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "У вас нет доступа к файлу \"%s\"."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"У вас недостаточно прав для изменения файла \"%s\".\n"
"Сделайте новую копию файла в любом удобном месте и\n"
"получите права на запись."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Необходимая для распаковки программа \"%s\" не установлена."

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Необходимая для сжатия программа \"%s\" не установлена."

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Невозможно создать временный каталог \"%s\"."

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Не найден файл \"%s\"."

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Введён недопустимый URI \"%s\"."

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Не найден компьютер \"%s\"."

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Недопустимое имя компьютера \"%s\"."

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Компьютер \"%s\" не имеет адреса."

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Передача данных прервана."