# Slovak translations of gtranslator.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Lacko <lacko@host.sk>, 2002,
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 20:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-28 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Prekladový program pre GNOME"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1143
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslátor"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr "Martin Lacko <lacko@host.sk>, Ivan Noris <vix@vazka.sk>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslátor je editor po súborov s veľkým množstvom pomocných funkcií"

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Bez komentára"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Zobraziť/Zálož_ky/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Otvoriť %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Nemôžem použiť súbor schémy farieb `%s'!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Nemôžem získať informácie o autorovi!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Nezadaný>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Zobraziť/Farebné s_chémy/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Aktivovať farebnú schému %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslátor - otvoriť po súbor"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslátor - uložiť súbor ako.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslátor - uložiť lokálnu kópiu súboru ako.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Súbor %s\n"
"bol zmenený. Uložiť?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Neukladať"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslátor - importovať po súbor"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslátor - exportovať po súbor"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslátor - upraviť komentár"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Majú sa vymazať VŠETKY preklady z `%s'?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslátor - prejsť na"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Prejsť na správu číslo:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Nájsť v po súbore"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Vložte hľadaný reťazec:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať malé a veľké"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Nájsť v:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Anglický"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Ignorovať skratkové klávesy"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslátor - nahradiť"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradiť všetky"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Nahradiť reťazec:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Nahradiť reťazcom:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Nahradiť v:"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Prosím zadajte text na nahradenie!"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Počas spúšťania msgfmt nastala chyba:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Súbor\n"
"\n"
"   %s \n"
"\n"
"je už otvorený v inom okne gtranslátora!\n"
"Zatvorte prosím druhé okno gtranslátora, aby ste k nemu získali prístup.\n"
"\n"
"Má gtranslátor otvoriť tento súbor aj napriek varovaniu?"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Súbor %s\n"
"bol zmenený. Chcete sa vrátiť k uloženej kópii?"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslátor - otvoriť z URI"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "Zadajte URI:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "Nebola zadaná žiadna URI!"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Zadali ste nepodporovaný URI protokol (napr. \"ftp://\")!"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI sa používajú na lokalizovanie súborov na odlišných systémoch.\n"
"Štandardná Internetová adresa (URL) je tiež URI - môžete\n"
"ju použiť na vzdialených po súboroch umiestnených na serveroch so "
"štandardnými\n"
"protokolmi, ako sú \"http\", \"ftp\" alebo mnoho ďalších prístupových metód\n"
"podporovaných GnomeVFS.\n"
"Niekoľko príkladov URI (tieto sú podporované):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<VZDIALENÝ-PO-SÚBOR>\n"
"\n"
"file:///<PO-SÚBOR> alebo\n"
"http://www.DOMÉNA.COM/PO-SÚBOR"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"Otvoriť záložný súbor na `%s'?\n"
"Tento súbor bol uložený gtranslátorom pred posledným ukončením\n"
"a môže obsahovať kus vašej ťažkej práce!\n"
""

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Odložiť rozhodnutie na neskôr"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Ignorovať záložný súbor"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "Obnoviť súbor zo zálohy"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr ""
"Môžete sa dotázať na existujúci preložený reťazec v prekladovom bufferi."

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslátor - dotázať sa na váš osobný prekladový buffer"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Dotázať sa na obsah správy"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Reťazec dotazu:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Nebol zadaný žiadny reťazec!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr ""
"Vo vašom prekladovom bufferi nebol pre zadaný dotaz nájdený žiadny výsledok!"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"Nájdené \"%s\" ako preklad pre \"%s\" .\n"
"Chcete ho vložiť do prekladu?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Výsledok dotazu na preklad už existuje!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Môže gtranslátor automaticky preložiť súbor s použitím informácií\n"
"z osobného prekladového bufferu?"

#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslátor - pridať záložku s komentárom?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Komentár pre záložku:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Prosím zadajte hľadaný text"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nemôžem nájsť\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:184
msgid "Edit comment"
msgstr "Upraviť komentár"

#: src/gui.c:495
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr "%s [ %i Nepresných ponechaných ]"

#: src/gui.c:495 src/gui.c:499 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepresné"

#: src/gui.c:499
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Žiadna nepresná ]"

#: src/gui.c:507
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Prilepená (Správa aj preklad sú rovnaké)"

#: src/gui.c:509 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "Preložené"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr "%s [ %i Nepreložených ponechaných ]"

#: src/gui.c:518 src/gui.c:520 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "Nepreložené"

#: src/gui.c:520
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Žiadne nepreložené ]"

#: src/gui.c:539
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Správa %d / %d / Stav: %s (Správa obsahuje plurálne formy)"

#: src/gui.c:543
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Správa %d / %d / Stav: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslátor - upraviť hlavičku"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáre:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Názov projektu:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Verzia projektu:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Dátum vytvorenia pot súboru:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Dátum revízie po súboru:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Ohláste chybné správy na adresu:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Generátor:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Použiť moje nastavenia na vyplnenie nasledovných položiek:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Meno prekladateľa:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Prekladateľov e-mail:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "E-mail skupiny pre jazyk:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Znaková sada:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódovanie:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Prekladateľ a jazyk"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Súbor/Nedávn_e súbory/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otvoriť %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikánsky"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albánsky"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arabský"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azerbajdžanská turečtina"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baskický"

#: src/languages.c:57
msgid "Belorussian"
msgstr "Bieloruský"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálsky"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Bretónčina"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulharský"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánsky"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Zjednodušená čínština"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Tradičná čínština"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvátsky"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Český"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Dánsky"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Holandský"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Anglický/Kanada"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Anglický/Veľká Británia"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Anglický/ USA"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estónsky"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Perzský"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Fínsky"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Francúzsky"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galijčina"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Nemecký"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Grécky"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/languages.c:153
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/languages.c:157
msgid "Hungarian"
msgstr "Maďarský"

#: src/languages.c:161
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandský"

#: src/languages.c:165
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonézsky"

#: src/languages.c:169
msgid "Italian"
msgstr "Taliansky"

#: src/languages.c:173
msgid "Irish"
msgstr "Írsky"

#: src/languages.c:177
msgid "Japanese"
msgstr "Japonský"

#: src/languages.c:181
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/languages.c:185
msgid "Korean"
msgstr "Kórejský"

#: src/languages.c:189
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšský"

#: src/languages.c:193
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litovský"

#: src/languages.c:197
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:201
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese"

#: src/languages.c:205
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Nórsky/Bokamaal"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Nórsky/Nynorsk"

#: src/languages.c:217
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: src/languages.c:221
msgid "Polish"
msgstr "Poľský"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalský"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugalský/Brazília"

#: src/languages.c:233
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunský"

#: src/languages.c:237
msgid "Russian"
msgstr "Ruský"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Srbský/Cyrilika"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Srbský/Latinka"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenský"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovinský"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish"
msgstr "Španielsky"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Španielsky/Španielsko"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Španielsky/Mexiko"

#: src/languages.c:269
msgid "Swedish"
msgstr "Švédsky"

#: src/languages.c:273
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: src/languages.c:277
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: src/languages.c:281
msgid "Thai"
msgstr "Thajský"

#: src/languages.c:285
msgid "Turkish"
msgstr "Turecký"

#: src/languages.c:289
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinský"

#: src/languages.c:293
msgid "Uzbekian"
msgstr "Uzbecký"

#: src/languages.c:297
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamský"

#: src/languages.c:301
msgid "Walloon"
msgstr "Walloon"

#: src/languages.c:305
msgid "Welsh"
msgstr "Welšský"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "štatistiky prekladového buffera gtranslátora:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Meno súboru prekladového buffera: `%s'"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Kódovanie: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Sériové číslo: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Počet položiek: '%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Automaticky preložiť po súbor"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "NÁZOV SÚBORU"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Zobraziť špecifikácie prekladu"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Exportovať prekladový buffer do čistého po súboru"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_SÚBOR"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Nastavenie geometrie hlavného okna"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Vložiť celý súbor do prekladového bufferu"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Zobraziť štatistiky prekladového buffra"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Počas inicializácie GConf-u nastala chyba: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslátor vytvoril inicializáciu/špecifikácie:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Verzia a dátum zostavenia:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Zostavené GLib / Gtk+ / GNOME / XML verzie:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Adresár farebných schém:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Adresár skriptov:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Ikona okna:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Vlastný lokalizačný priečinok:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Prednastavené umiestnenie súboru prekladového buffra:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "`%s' bol úspešne pridaný do prekladového bufferu.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Prekladový buffer bol exportovaný do `%s'.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Prejsť"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompilovať"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Kompilovať po súbor"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualizovať"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Aktualizovať po súbor"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridať záložku"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Pridať záložku pre túto správu v tomto po súbore"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Aut_omatický preklad..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Automaticky preložiť súbor s informáciami z prekladového bufferu"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Odstrániť všetky preklady..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Odstrániť všetky existujúce preklady z po súboru"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Otvoriť z _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Otvoriť po súbor zo zadanej URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "Nedáv_ne súbory"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Exportovať do UTF-8..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Exportovať aktuálny po súbor do 8 bitového Unikódu"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Importovať z UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr ""
"Importovať UTF-8 kódovanie z po súboru na zodpovedajúce kódovanie čistého "
"textu"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Dotaz..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Dotaz na text"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Hlavička..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Upraviť hlavičku po súboru"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "K_omentár..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Upraviť komentár správy"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "Kopírovať s_právu do prekladu"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Kopírovať obsah originálnej správy a vložiť ho do prekladu"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Ne_presné"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Zmeniť stav nepresnosti správy"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Prvá"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Prejsť na prvú správu"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Späť"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu správu"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "Ď_alej"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu správu"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Posledná"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Prejsť na poslednú správu"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Prejsť na..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Prejsť na zadanú správu"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Ďalšia nepre_sná"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Prejsť na ďalšiu nepresnú správu"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Ďalšia neprelož_ená"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Prejsť na ďalšiu nepreloženú správu"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "Farebné s_chémy"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "_web-stránka gtranslátoru"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "domovská stránka gtranslátoru na webe"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Otvoriť po súbor"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Uložiť ako"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Uložiť súbor pod novým menom"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Kompilovať"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Upraviť hlavičku"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Vrátiť poslednú vykonanú akciu"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Prvá"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Posledná"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Chýbajúca"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Prejsť na nasledujúci nepresný preklad"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Prejsť na"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Prejsť na zadanú správu"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Nájsť text v po súbore"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Nahradiť text v po súbore"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Nemôžem získať správu!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Žiadne ďalšie nepresné preklady."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Všetky správy boli preložené."

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslátor - upraviť plurálne formy prekladu správy"

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr "Originál"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nemôžem otvoriť skompilovaný súbor gettextu: `%s'!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nemôžem otvoriť komprimovaný súbor gettextu: `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nemôžem otvoriť %s súbor gettextu: `%s'!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nemôžem otvoriť zozipovaný po súbor: `%s'!"

#: src/parse.c:487
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Chyba v súbore \"%s\"\n"
"na riadku %d.\n"
"Prostím skontrolujte súbor a opakujte akciu."

#: src/parse.c:542
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Súbor je prázdny:\n"
"%s"

#: src/parse.c:564
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Súbor `%s' neexistuje!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:696
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Hlavička nebola nájdená - prednastaví sa podľa predvolieb"

#: src/parse.c:712
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslátor - %s"

#: src/parse.c:924
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Ukladáte súbor s príponou pot.\n"
"Pot súbory sú generované pri procese kompilácie.\n"
"Nazvite váš súbor '%s.po'."

#: src/parse.c:986
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Nemôžem zapisovať do súboru '%s'!"

#: src/parse.c:1038
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr ""
"Súbor %s\n"
"obsahuje %d nepresnú správu"
"Súbor %s\n"
"obsahuje %d nepresných správ"

#: src/parse.c:1310
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Prepáčte, ale msgfmt nie je vo vašom systéme dostupné!"

#: src/parse.c:1345
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kompilácia bola úspešná:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Nemôžem zistiť aktuálny dátum!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Znak znázorňujúci skratkovú klávesu:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslátor - možnosti"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Upozorniť, ak po súbor obsahuje nepresné preklady"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Vymazať kompilované súbory (napr.  \"projekt.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Automatické ukladanie"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Automaticky ukladať v pravidelných intervaloch"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Interval automatického ukladania:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Pridať príponu k automaticky ukladaným súborom"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Prípona:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Nedávne súbory"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Maximálny počet položiek v zozname nedávnych súborov:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Skontrolovať nedávne súbory pred ich zobrazením v zozname"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Zobrazenie textu"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Zvýrazniť syntax prekladanej správy"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Použiť farebnú schému syntaxe:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Použiť špeciálne znaky na označenie medzier (bielych znakov)"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Použiť vlastné písma"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslátor - písmo výberu/msgid písmo"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Písmo originálneho textu:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslátor - písmo výberu/msgstr písmo"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Písmo prekladu:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Použiť vlastné farby:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslátor - farba textu"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Farba textu:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslátor - farba pozadia"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Pozadie:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Odstrániť stav nepresnosti pri zmene správy"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Ponechať staré správy v po súboroch"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Automatická kontrola pravopisu"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Používať špeciálny slovník:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "Hlavička PO súboru"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Meno autora:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "Autorov E-mail:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Nastavenie jazyka"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Kód jazyka:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalita"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "Zapnúť možnosť úpravy po súboru mimo gtranslátoru"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Povoliť vymazanie všetkých prekladov z po súboru"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Zobrazovať komentáre v hlavnom okne"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Zobraziť osobitný dialóg pre správy s plurálnymi formami"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Uložiť geometriu okna pri ukončení a obnoviť pri spustení"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Tabuľka správ"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Ukázať tabuľku správ (vyžaduje reštart gtranslátora)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Zabaliť zoznam všetkých položiek"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Použiť vlastné farby pre skupiny tabuliek správ"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Farba nepresných položiek:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Farba nepreložených položiek:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Farba preložených položiek:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Automatický preklad"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr "Dotázať sa v osobnom prekladovom bufferi pri automatickom preklade"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Automaticky pridávať novopreložené správy do prekladového bufferu"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Nepresné preklady"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""
"Použiť rutiny na detekciu nepresných prekladov pre dotazy z prekladového bufferu"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Minimálna požadovaná percentuálna zhoda v nepresných dotazoch:"

#: src/prefs.c:659
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Zadajte prosím vaše meno!"

#: src/prefs.c:679
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Zadajte prosím vašu EMailovú adresu!"

#: src/prefs.c:699
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Zadajte prosím správnu EMailovú adresu!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "Nič nebolo nahradené!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Nemôžem uložiť skompilovaný gettext súbor `%s'!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Nemôžem uložiť komprimovaný gettext súbor `%s'!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Nemôžem uložiť `%s' gettext súbor `%s'!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Nemôžem uložiť zipovaný po súbor `%s'!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Sedenie bolo nahradené úspešne."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Nebolo zadané písmo! Použije sa predvolené písmo"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-2"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Nebol nájdený žiadny POTSÚBOR.in!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po súbor je aktuálny."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Aktualizácia bola úspešná."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Počas aktualizácie po súboru došlo k chybe."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Nemôžem vytvoriť priečinok `%s'!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-2"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať reťazec geometrie \"%s\"!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Nemáte práva na prístup k súboru '%s'."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Nemáte práva na zmenu v súbore '%s'.\n"
"Uložte kópiu súboru do priečinka, do ktorého\n"
"máte právo zápisu."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Potrebný dekompresný program '%s' nie je nainštalovaný!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Potrebný kompresný program '%s' nie je nainštalovaný!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Nemôžem vytvoriť dočasný priečinok `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Súbor `%s' nebol nájdený!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Bola zadaná chybná URI `%s'!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Hostiteľ `%s' nebol nájdený!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Názov hostiteľa `%s' nie je správny!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Hostiteľ `%s' nemá adresu!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Prenos bol prerušený!"