# Thai translation of gtranslator.
# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtranslator package.
# 
# Ross Golder <ross@golder.org>, 1999.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-16 11:16+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-16 11:51+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "โปรแกรมแปลภาษาสำหรับ GNOME"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1110
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Ross Golder <ross@golder.org>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator เป็นโปรแกรมแก้ไขแฟ้ม po ที่มาพร้อมกับเครื่องมือครบครัน"

#: src/bookmark.c:67 src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1388
msgid "No comment"
msgstr "ไม่มีหมายเหตุ"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "มุ_มมอง/_ที่คั่นหน้า/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "เปิด %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:195
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถใช้แฟ้มแนวการใช้สี `%s' ได้!"

#: src/color-schemes.c:317
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลผู้แปลได้!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:323 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: src/color-schemes.c:324
msgid "<Not Given>"
msgstr "<ไม่ระบุ>"

#: src/color-schemes.c:471
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "มุ_มมอง/การใช้_สี/"

#: src/color-schemes.c:501
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "ใช้แนวการใช้สี %s"

#: src/dialogs.c:103
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- เปิดแฟ้ม po"

#: src/dialogs.c:145
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- บันทึกแฟ้มเป็น.."

#: src/dialogs.c:165
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- บันทึกสำเนาของแฟ้มเป็น.."

#: src/dialogs.c:215
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"แฟ้ม %s\n"
"มีการแก้ไข จะบันทึกหรือไม่?"

#: src/dialogs.c:221
msgid "Don't save"
msgstr "ไม่เก็บ"

#: src/dialogs.c:257 src/dialogs.c:290
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- แก้ไขหมายเหตุ"

#: src/dialogs.c:282
msgid "Comment:"
msgstr "หมายเหตุ:"

#: src/dialogs.c:399
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "จะลบคำแปล \"ทั้งหมด\" ออกจาก `%s' หรือไม่?"

#: src/dialogs.c:506
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- ไปยัง"

#: src/dialogs.c:514
msgid "Go to message number:"
msgstr "ไปที่ข้อความที่:"

#: src/dialogs.c:572
msgid "Find in the po file"
msgstr "หาในแฟ้ม po"

#: src/dialogs.c:581
msgid "Enter search string:"
msgstr "ป้อนข้อความที่จะค้นหา:"

#: src/dialogs.c:586
msgid "Case sensitive"
msgstr "ตัวอักษรเล็กใหญ่ตรงกัน"

#: src/dialogs.c:591
msgid "Find in:"
msgstr "หาใน:"

#: src/dialogs.c:595 src/dialogs.c:726
msgid "Comments"
msgstr "หมายเหตุ"

#: src/dialogs.c:598 src/dialogs.c:729 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "คำอังกฤษ"

#: src/dialogs.c:601 src/dialogs.c:732 src/messages-table.c:258
msgid "Translation"
msgstr "คำแปล"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:612
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "ไม่สนใจปุ่มลัด"

#: src/dialogs.c:705
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- แทนที่"

#: src/dialogs.c:709 src/menus.c:337
msgid "Replace"
msgstr "แทนที่"

#: src/dialogs.c:710
msgid "Replace all"
msgstr "แทนที่ทั้งหมด"

#: src/dialogs.c:715
msgid "String to replace:"
msgstr "ข้อความที่จะค้นหา:"

#: src/dialogs.c:718
msgid "Replace string:"
msgstr "แทนที่ด้วยข้อความ:"

#: src/dialogs.c:723
msgid "Replace in:"
msgstr "ค้นหาใน:"

#: src/dialogs.c:793
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "กรุณาป้อนข้อความที่จะค้นหาด้วย!"

#: src/dialogs.c:844
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:885
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"แฟ้ม\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"ถูกเปิดอยู่แล้วในการเรียก gtranslator อีกหน้าต่างหนึ่ง!\n"
"กรุณาปิดหน้าต่าง gtranslator อื่นที่กำลังแก้ไขแฟ้มนี้\n"
"เพื่อจะได้เข้าใช้แฟ้มนี้ได้\n"
"\n"
"หรือ gtranslator ควรจะเปิดแฟ้มนี้ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร?"

#: src/dialogs.c:926
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"แฟ้ม %s\n"
"มีการเปลี่ยนแปลง คุณต้องการจะย้อนคืนกลับไปเป็นเนื้อหาที่บันทึกไว้หรือไม่?"

#: src/dialogs.c:955
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- เปิดจาก URI"

#: src/dialogs.c:967
msgid "Enter URI:"
msgstr "ป้อน URI:"

#: src/dialogs.c:1003
msgid "No URI given!"
msgstr "คุณไม่ได้ป้อน URI!"

#: src/dialogs.c:1018
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "ไม่ได้ระบุโปรโตคอลของ URI (เช่น \"ftp://\") ที่สนับสนุน!"

#: src/dialogs.c:1026
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI ใช้สำหรับกำหนดตำแหน่งแฟ้มในระบบต่างๆ\n"
"ที่อยู่มาตรฐานในอินเทอร์เน็ต (URL) ก็เป็น URI เช่นกัน\n"
"คุณสามารถใช้ URI เปิดแฟ้ม po ที่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ด้วยโปรโตคอลมาตรฐาน\n"
"อย่าง \"http\", \"ftp\" หรือวิธีเข้าถึงอื่นๆ ที่ GnomeVFS สนับสนุนได้\n"
"ตัวอย่างของ URI เพื่อความชัดเจน (ซึ่งสามารถใช้ในโปรแกรมได้) เช่น:\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> หรือ\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"

#: src/dialogs.c:1065
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"เปิดแฟ้มกู้ข้อมูลสำหรับ `%s' หรือไม่?\n"
"แฟ้มนี้ถูก gtranslator บันทึกไว้ก่อนที่ gtranslator จะปิดในครั้งก่อน\n"
"และอาจยังมีข้อมูลที่คุณอุตส่าห์ทำไว้อยู่!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1077
msgid "Postpone decision"
msgstr "ยังไม่ตัดสินใจ"

#: src/dialogs.c:1079
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "ไม่สนใจแฟ้มกู้"

#: src/dialogs.c:1081
msgid "Recover file"
msgstr "กู้แฟ้ม"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1140
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "คุณสามารถสืบค้นคำแปลเดิมจากบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณได้ที่นี่"

#: src/dialogs.c:1143
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- สืบค้นข้อมูลจากบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณ"

#: src/dialogs.c:1147 src/menus.c:342
msgid "Query"
msgstr "สืบค้น"

#: src/dialogs.c:1148
msgid "Query message content"
msgstr "สืบค้นตัวข้อความ"

#: src/dialogs.c:1158
msgid "Query string:"
msgstr "คำค้น:"

#: src/dialogs.c:1196
msgid "No query string given!"
msgstr "คุณไม่ได้ป้อนคำค้น!"

#: src/dialogs.c:1218
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "ไม่พบข้อมูลใดๆ สำหรับคำค้นดังกล่าวในบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณ!"

#: src/dialogs.c:1230
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"พบคำแปล \"%s\" สำหรับ \"%s\"\n"
"คุณต้องการแทรกคำนี้ในคำแปลเลยหรือไม่?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1300
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "ข้อมูลจากการสืบค้นปรากฏอยู่ในคำแปลอยู่แล้ว!"

#: src/dialogs.c:1332
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"จะให้ gtranslator แปลแฟ้มนี้โดยอัตโนมัติ ด้วยข้อมูล\n"
"จากการเรียนรู้คำแปลของคุณหรือไม่?"

#: src/dialogs.c:1368 src/dialogs.c:1396
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- เพิ่มที่คั่นหน้าโดยกำกับหมายเหตุ?"

#: src/dialogs.c:1388
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "หมายเหตุสำหรับที่คั่นหน้า:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "กรุณาป้อนข้อความที่จะค้นหา"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"หาไม่พบ\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:176
msgid "Edit comment"
msgstr "แก้ไขหมายเหตุ"

#: src/gui.c:492
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ มีข้อความคลุมเครือ %i ข้อความ ]"
msgstr[1] "%s [ มีข้อความคลุมเครือ %i ข้อความ ]"

#: src/gui.c:492 src/gui.c:496 src/menus.c:323
#: src/messages-table.c:319
msgid "Fuzzy"
msgstr "คลุมเครือ"

#: src/gui.c:496
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ ไม่มีข้อความคลุมเครือเหลืออยู่ ]"

#: src/gui.c:504
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "ล็อคไว้ (ข้อความและคำแปลเหมือนกันทุกประการ)"

#: src/gui.c:506 src/messages-table.c:327
msgid "Translated"
msgstr "แปลแล้ว"

#: src/gui.c:515
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ มีข้อความยังไม่แปล %i ข้อความ ]"
msgstr[1] "%s [ มีข้อความยังไม่แปล %i ข้อความ ]"

#: src/gui.c:515 src/gui.c:517 src/messages-table.c:310
msgid "Untranslated"
msgstr "ยังไม่แปล"

#: src/gui.c:517
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ ไม่มีข้อความยังไม่แปลเหลืออยู่ ]"

#: src/gui.c:536
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "ข้อความ %d / %d / สถานะ: %s (ข้อความมีรูปพหูพจน์)"

#: src/gui.c:540
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "ข้อความ %d / %d / สถานะ: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- แก้ไขข้อมูลส่วนหัว"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "หมายเหตุ:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "ชื่อโครงการ:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "รุ่นของโครงการ:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "วันที่สร้างแฟ้ม pot"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "วันที่แก้ไขแฟ้ม po"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "รายงานคำแปลผิดพลาดที่:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "สร้างโดยโปรแกรม:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "โครงการ"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "ใช้ข้อมูลของฉันเติมข้อมูลรายการต่อไปนี้:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "ชื่อผู้แปล:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "อีเมลผู้แปล:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "ภาษา:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "อีเมลของกลุ่มแปลภาษา:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "ชุดอักขระ:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "รหัสอักขระ:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "ผู้แปลและภาษา"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "แ_ฟ้ม/แฟ้มที่_พึ่งใช้/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "เปิด %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "แอฟริกา"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "แอลเบเนีย"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "อารบิก"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "ตุรกีอาร์เซอร์ไบจาน"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "แบ็ซค์"

#: src/languages.c:57
msgid "Belarusian"
msgstr "เบลารุส"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "เบ็งกาลี"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "บรีทัน"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "บัลแกเรีย"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "คาตะลาน"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "จีนประยุกต์"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "จีนดั้งเดิม"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "โครเอเชีย"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "เช็ก"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "เดนมาร์ก"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "ดัตช์"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "อังกฤษแคนาดา"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "อังกฤษบริติช"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "อังกฤษอเมริกัน"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "เอสเปอรันโต"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "เอสโตเนีย"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "เปอร์เซีย"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "ฟินแลนด์"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "ฝรั่งเศส"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "กาลิเชียน"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "เยอรมัน"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "กรีก"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "คุชราตี"

#: src/languages.c:153
msgid "Hebrew"
msgstr "ฮิบรู"

#: src/languages.c:157
msgid "Hindi"
msgstr "ฮินดี"

#: src/languages.c:161
msgid "Hungarian"
msgstr "ฮังการี"

#: src/languages.c:165
msgid "Icelandic"
msgstr "ไอซ์แลนด์"

#: src/languages.c:169
msgid "Indonesian"
msgstr "อินโดนีเซีย"

#: src/languages.c:173
msgid "Italian"
msgstr "อิตาลี"

#: src/languages.c:177
msgid "Irish"
msgstr "ไอริช"

#: src/languages.c:181
msgid "Japanese"
msgstr "ญี่ปุ่น"

#: src/languages.c:185
msgid "Kannada"
msgstr "กัณณาท"

#: src/languages.c:189
msgid "Korean"
msgstr "เกาหลี"

#: src/languages.c:193
msgid "Latvian"
msgstr "ลัตเวีย"

#: src/languages.c:197
msgid "Lithuanian"
msgstr "ลิทัวเนีย"

#: src/languages.c:201
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "มลายู"

#: src/languages.c:205
msgid "Maltese"
msgstr "มอลตา"

#: src/languages.c:209
msgid "Marathi"
msgstr "มาราฐี"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "นอร์เวย์/Bokmaal"

#: src/languages.c:217
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "นอร์เวย์/Nynorsk"

#: src/languages.c:221
msgid "Punjabi"
msgstr "ปัญจาบี"

#: src/languages.c:225
msgid "Polish"
msgstr "โปแลนด์"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese"
msgstr "โปรตุเกส"

#: src/languages.c:233
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "โปรตุเกสบราซิล"

#: src/languages.c:237
msgid "Romanian"
msgstr "โรมาเนีย"

#: src/languages.c:241
msgid "Russian"
msgstr "รัสเซีย"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "เซอร์เบียไซริลลิก"

#: src/languages.c:249
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "เซอร์เบียละติน"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovak"
msgstr "สโลวัค"

#: src/languages.c:257
msgid "Slovenian"
msgstr "สโลวีเนีย"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish"
msgstr "สเปน"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "สเปนสเปน"

#: src/languages.c:269
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "สเปนเม็กซิโก"

#: src/languages.c:273
msgid "Swedish"
msgstr "สวีเดน"

#: src/languages.c:277
msgid "Tagalog"
msgstr "ตากาล็อก"

#: src/languages.c:281
msgid "Tamil"
msgstr "ทมิฬ"

#: src/languages.c:285
msgid "Telugu"
msgstr "เตลุคู"

#: src/languages.c:289
msgid "Thai"
msgstr "ไทย"

#: src/languages.c:293
msgid "Turkish"
msgstr "ตุรกี"

#: src/languages.c:297
msgid "Ukrainian"
msgstr "ยูเครน"

#: src/languages.c:301
msgid "Uzbekian"
msgstr "อุซเบกิสถาน"

#: src/languages.c:305
msgid "Vietnamese"
msgstr "เวียดนาม"

#: src/languages.c:309
msgid "Walloon"
msgstr "วัลลูน"

#: src/languages.c:313
msgid "Welsh"
msgstr "เวลส์"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "สถิติของบัฟเฟอร์เรียนรู้ของ gtranslator:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "ชื่อแฟ้มบัฟเฟอร์เรียนรู้: `%s'"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "รหัสอักขระ: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "เลขลำดับ: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "จำนวนรายการ: `%i'"

#: src/main.c:83
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "แปลแฟ้ม po โดยอัตโนมัติ"

#: src/main.c:83 src/main.c:95
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: src/main.c:87
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "ส่งข้อมูลบัฟเฟอร์เรียนรู้ออกยังแฟ้ม po"

#: src/main.c:87
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_FILE"

#: src/main.c:91
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "ระบุขนาดและตำแหน่งหน้าต่างหลัก"

#: src/main.c:91
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/main.c:95
msgid "Learn the file completely"
msgstr "เรียนรู้คำแปลจากแฟ้มทั้งแฟ้ม"

#: src/main.c:99
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "แสดงสถิติของบัฟเฟอร์เรียนรู้"

#: src/main.c:142
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มต้น GConf: %s"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:421
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "เรียนรู้คำแปลจากแฟ้ม `%s' เข้าในบัฟเฟอร์เรียนรู้สำเร็จแล้ว\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:463
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "ส่งข้อมูลบัฟเฟอร์เรียนรู้ออกยังแฟ้ม: `%s'\n"

#: src/menus.c:47
msgid "_Go"
msgstr "ไ_ป"

#: src/menus.c:57
msgid "_Compile"
msgstr "_คอมไพล์"

#: src/menus.c:58 src/menus.c:278
msgid "Compile the po file"
msgstr "คอมไพล์แฟ้ม po"

#: src/menus.c:64
msgid "_Update"
msgstr "อั_พเดต"

#: src/menus.c:65 src/menus.c:282
msgid "Update the po file"
msgstr "อัพเดตแฟ้ม po"

#: src/menus.c:72
msgid "Add bookmark"
msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"

#: src/menus.c:73
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้าสำหรับข้อความนี้ในแฟ้ม po นี้"

#: src/menus.c:80
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "แปลอั_ตโนมัติ..."

#: src/menus.c:81
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "แปลแฟ้มโดยอัตโนมัติ ด้วยข้อมูลจากบัฟเฟอร์เรียนรู้ของคุณ"

#: src/menus.c:88
msgid "Remove all translations..."
msgstr "ลบคำแปลทั้งหมด..."

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "ลบคำแปลที่มีอยู่ทั้งหมดในแฟ้ม po ทิ้ง"

#: src/menus.c:97
msgid "Open from _URI..."
msgstr "เปิดจาก _URI..."

#: src/menus.c:98
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "เปิดแฟ้ม po จาก URI ที่กำหนด"

#: src/menus.c:108
msgid "Recen_t files"
msgstr "แฟ้มที่_พึ่งใช้"

#: src/menus.c:135
msgid "_Query..."
msgstr "_สืบค้น..."

#: src/menus.c:136 src/menus.c:343
msgid "Query for a string"
msgstr "สืบค้นหาข้อความ"

#: src/menus.c:143
msgid "_Header..."
msgstr "ส่วนหั_ว..."

#: src/menus.c:144
msgid "Edit po file header"
msgstr "แก้ไขข้อมูลส่วนหัวของแฟ้ม po"

#: src/menus.c:151
msgid "C_omment..."
msgstr "_หมายเหตุ..."

#: src/menus.c:152
msgid "Edit message comment"
msgstr "แก้ไขหมายเหตุกำกับข้อความ"

#: src/menus.c:159
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "คัดลอก_ข้อความ -> คำแปล"

#: src/menus.c:160
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "คัดลอกข้อความต้นฉบับไปเป็นคำแปล"

#: src/menus.c:167
msgid "Fu_zzy"
msgstr "_คลุมเครือ"

#: src/menus.c:168
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "สลับสถานะความคลุมเครือของข้อความ"

#: src/menus.c:182
msgid "_First"
msgstr "แ_รกสุด"

#: src/menus.c:183 src/menus.c:299
msgid "Go to the first message"
msgstr "ไปยังข้อความแรกสุด"

#: src/menus.c:189
msgid "_Back"
msgstr "_ก่อนหน้า"

#: src/menus.c:190 src/menus.c:303
msgid "Move back one message"
msgstr "เลื่อนกลับไปหนึ่งข้อความ"

#: src/menus.c:197
msgid "_Next"
msgstr "_ถัดไป"

#: src/menus.c:198 src/menus.c:308
msgid "Move forward one message"
msgstr "เลื่อนไปข้างหน้าหนึ่งข้อความ"

#: src/menus.c:204
msgid "_Last"
msgstr "_ท้ายสุด"

#: src/menus.c:205 src/menus.c:312
msgid "Go to the last message"
msgstr "ไปยังข้อความสุดท้าย"

#: src/menus.c:212
msgid "_Go to..."
msgstr "ไ_ปที่..."

#: src/menus.c:213
msgid "Goto specified message number"
msgstr "ไปยังข้อความลำดับที่กำหนด"

#: src/menus.c:219
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "ข้อความ_คลุมเครือถัดไป"

#: src/menus.c:220
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "ไปยังข้อความคลุมเครือถัดไป"

#: src/menus.c:226
msgid "Next _untranslated"
msgstr "ข้อความยังไ_ม่แปลถัดไป"

#: src/menus.c:227 src/menus.c:317
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "ไปยังข้อความถัดไปที่ยังไม่ได้แปล"

#: src/menus.c:237
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_ที่คั่นหน้า"

#: src/menus.c:238
msgid "_Colorschemes"
msgstr "การใช้_สี"

#: src/menus.c:252
msgid "gtranslator _website"
msgstr "เ_ว็บไซต์ของ gtranslator"

#: src/menus.c:253
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "โฮมเพจของ gtranslator บนเว็บ"

#: src/menus.c:264
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: src/menus.c:265
msgid "Open a po file"
msgstr "เปิดแฟ้ม po"

#: src/menus.c:268
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: src/menus.c:269
msgid "Save File"
msgstr "บันทึกแฟ้ม"

#: src/menus.c:272
msgid "Save as"
msgstr "บันทึกเป็น"

#: src/menus.c:273
msgid "Save file with a different name"
msgstr "บันทึกแฟ้มโดยตั้งชื่อใหม่"

#: src/menus.c:277
msgid "Compile"
msgstr "คอมไพล์"

#: src/menus.c:281
msgid "Update"
msgstr "อัพเดต"

#: src/menus.c:285
msgid "Header"
msgstr "ส่วนหัว"

#: src/menus.c:286
msgid "Edit the header"
msgstr "แก้ไขข้อมูลส่วนหัว"

#: src/menus.c:290
msgid "Undo"
msgstr "เรียกคืน"

#: src/menus.c:291
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย"

#: src/menus.c:298
msgid "First"
msgstr "แรกสุด"

#: src/menus.c:302
msgid "Back"
msgstr "ก่อนหน้า"

#: src/menus.c:307
msgid "Next"
msgstr "ถัดไป"

#: src/menus.c:311
msgid "Last"
msgstr "ท้ายสุด"

#: src/menus.c:316
msgid "Missing"
msgstr "ยังไม่แปล"

#: src/menus.c:324
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "ไปยังคำแปลคลุมเครือถัดไป"

#: src/menus.c:329
msgid "Go to"
msgstr "ไปยัง"

#: src/menus.c:330
msgid "Go to specified message number"
msgstr "ไปยังข้อความลำดับที่กำหนด"

#: src/menus.c:333
msgid "Find"
msgstr "หา"

#: src/menus.c:334
msgid "Find string in po file"
msgstr "หาข้อความในแฟ้ม po"

#: src/menus.c:338
msgid "Replace string in po file"
msgstr "แทนที่ข้อความในแฟ้ม po"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อความได้!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "ไม่มีข้อความคลุมเครือเหลืออยู่"

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "ดูเหมือนจะแปลครบแล้วทุกข้อความ"

#: src/message.c:277
#, c-format
msgid "gtkspell error: %s\n"
msgstr "ข้อผิดพลาด gtkspell: %s\n"

#: src/message.c:278
#, c-format
msgid ""
"GtkSpell was unable to initialize.\n"
" %s"
msgstr ""
"ไม่สามารถเริ่มต้น GtkSpell ได้\n"
" %s"

#: src/message.c:319
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator -- แก้ไขรูปพหูพจน์ของคำแปลข้อความ"

#: src/messages-table.c:247
msgid "Original"
msgstr "ต้นฉบับ"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มผลลัพธ์การคอมไพล์ของ gettext ชื่อ `%s' ได้!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม gettext ที่บีบอัด ชื่อ `%s' ได้!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม gettext ที่ %s ชื่อ `%s' ได้!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม po ที่ zip ชื่อ `%s' ได้!"

#: src/parse.c:455
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดในแฟ้ม \"%s\"\n"
"ที่บรรทัด %d\n"
"กรุณาตรวจสอบแฟ้มดังกล่าวแล้วลองอีกครั้ง"

#: src/parse.c:510
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"แฟ้มว่างเปล่า:\n"
"%s"

#: src/parse.c:532
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "ไม่มีแฟ้ม `%s' ปรากฏอยู่เลย!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:664
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "ไม่พบข้อความส่วนหัว - จะใช้ค่าปริยายจากการปรับแต่ง"

#: src/parse.c:680
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:892
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"คุณกำลังบันทึกแฟ้มด้วยนามสกุล .pot\n"
"แฟ้ม pot จะสร้างจากกระบวนการคอมไพล์เท่านั้น\n"
"แฟ้มของคุณน่าจะชื่อ '%s.po' มากกว่า"

#: src/parse.c:954
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม `%s' เพื่อเขียนได้!"

#: src/parse.c:1006
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"แฟ้ม %s\n"
"มีข้อความคลุมเครือ %d ข้อความ"
msgstr[1] ""
"แฟ้ม %s\n"
"มีข้อความคลุมเครือ %d ข้อความ"

#: src/parse.c:1277
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "เสียใจด้วย ไม่มีโปรแกรม msgfmt ในระบบของคุณ!"

#: src/parse.c:1312
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"คอมไพล์สำเร็จ:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "ไม่สามารถสร้างวันที่ปัจจุบันได้!"

#: src/prefs.c:211
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "อักขระระบุปุ่มลัด:"

#: src/prefs.c:331
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- ปรับแต่ง"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "แฟ้ม"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "เตือนถ้าแฟ้ม po มีคำแปลคลุมเครือ"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "ลบแฟ้มผลลัพธ์การคอมไพล์ (เช่น \"project.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "บันทึกอัตโนมัติ"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "บันทึกแฟ้มโดยอัตโนมัติเป็นระยะ"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "ระยะการบันทึกอัตโนมัติ:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "เติมนามสกุลท้ายชื่อแฟ้มที่บันทึกอัตโนมัติ"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "นามสกุล:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "แฟ้มที่พึ่งใช้"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "จำนวนรายการสูงสุดในรายการแฟ้มที่พึ่งใช้:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "ตรวจสอบแฟ้มที่พึ่งใช้ก่อนแสดงในรายการแฟ้มที่พึ่งใช้"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "ตัวแก้ไข"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "การแสดงข้อความ"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "เน้นสีของคำแปล"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "แนวการเน้นข้อความด้วยสีที่จะใช้:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "ใช้อักขระพิเศษเพื่อบ่งบอกอักขระเว้นวรรค"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "ใช้ฟอนต์กำหนดเอง"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- เลือกฟอนต์สำหรับ msgid"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "ฟอนต์สำหรับข้อความต้นฉบับ:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- เลือกฟอนต์สำหรับ msgstr"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "ฟอนต์สำหรับคำแปล:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "ใช้สีกำหนดเอง:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- สีพื้นหน้า"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "สีพื้นหน้า:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- สีพื้นหลัง"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "สีพื้นหลัง:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "เนื้อหา"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "ลบสถานะคลุมเครือถ้าข้อความมีการเปลี่ยนแปลง"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "เก็บข้อความที่เลิกใช้แล้วในแฟ้ม po ไว้"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "การตรวจตัวสะกด"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "ตรวจตัวสะกดทันที"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "ใช้พจนานุกรมพิเศษ:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "ส่วนหัว PO"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "ชื่อผู้แปล:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "อีเมลผู้แปล:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "ค่าตั้งของภาษา"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "รหัสภาษา:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "การทำงาน"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "เปิดใช้การสั่งอัพเดตแฟ้ม po จาก gtranslator"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "เปิดใช้การลบคำแปลทั้งหมดจากแฟ้ม po"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "แสดงหมายเหตุในช่องหน้าต่างหลัก"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "แสดงไดอะล็อกพิเศษสำหรับข้อความที่มีรูปพหูพจน์"

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "บันทึกขนาดและตำแหน่งหน้าต่างเมื่อออก เพื่อใช้เปิดเมื่อเรียกใหม่"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "ตารางข้อความ"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "แสดงตารางข้อความ (ต้องเข้าใหม่จึงจะมีผล)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "ยุบทุกรายการโดยปริยาย"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "ใช้สีกำหนดเองสำหรับกลุ่มต่างๆ ในตารางข้อความ"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "สีข้อความคลุมเครือ:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "สีข้อความยังไม่แปล:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "สีข้อความแปลแล้ว:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "แปลอัตโนมัติ"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr "สอบถามบัฟเฟอร์เรียนรู้ด้วยขณะแปลข้อความที่ยังไม่แปลโดยอัตโนมัติ"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "เรียนรู้จากข้อความที่แปลใหม่โดยอัตโนมัติ"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "การค้นแบบเทียบเคียง"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "ใช้รูทีนการค้นแบบเทียบเคียงสำหรับการสอบถามบัฟเฟอร์เรียนรู้"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "เปอร์เซ็นต์ความคล้ายต่ำสุดที่ต้องการสำหรับการสอบถามแบบเทียบเคียง:"

#: src/prefs.c:659
msgid "Please enter your name!"
msgstr "กรุณาป้อนชื่อของคุณด้วย!"

#: src/prefs.c:679
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลของคุณด้วย!"

#: src/prefs.c:699
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "กรุณาป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr "ไม่มีการแทนที่!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มผลลัพธ์การคอมไพล์ของ gettext ชื่อ `%s' ได้!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม gettext ที่บีบอัด ชื่อ `%s' ได้!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม gettext ที่ %s ชื่อ `%s' ได้!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม po ที่ zip ชื่อ `%s' ได้!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "เรียกคืนวาระสำเร็จแล้ว"

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "ไม่ได้กำหนดฟอนต์ไว้! จะใช้ฟอนต์ปริยายแทน"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso10646-1"

#: src/update.c:101
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "ไม่พบแฟ้ม POTFILES.in!"

#: src/update.c:112
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "แฟ้ม po อัพเดตอยู่แล้ว"

#: src/update.c:119
msgid "The update was successfull."
msgstr "อัพเดตสำเร็จแล้ว"

#: src/update.c:124
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอัพเดตแฟ้ม po"

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี `%s' ได้!"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "ไม่สามารถแจงส่วนข้อความขนาดและตำแหน่งหน้าต่าง \"%s\" ได้!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ใช้แฟ้ม '%s'"

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"คุณไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนแปลงแฟ้ม '%s'\n"
"กรุณาบันทึกเป็นสำเนาฉบับใหม่ในที่ที่คุณสะดวกและมีสิทธิ์เขียน"

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "ไม่มีโปรแกรมคลายแฟ้ม `%s' ที่ต้องการติดตั้งอยู่!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "ไม่มีโปรแกรมบีบอัด `%s' ที่ต้องการติดตั้งอยู่!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรีชั่วคราว `%s' ได้!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "หาแฟ้ม `%s' ไม่พบ!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "รูปแบบ URI `%s' ที่ป้อนไม่ถูกต้อง!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "หาโฮสต์ `%s' ไม่พบ!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "ชื่อโฮสต์ `%s' ใช้ไม่ได้!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "โฮสต์ `%s' ไม่มีที่อยู่!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "การถ่ายโอนข้อมูลถูกขัดจังหวะ!"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- import po file"
#~ msgstr "gtranslator -- นำเข้าแฟ้ม po"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- export po file"
#~ msgstr "gtranslator -- ส่งออกแฟ้ม po"

#~ msgid "Please enter a string to replace with!"
#~ msgstr "กรุณาป้อนข้อความที่จะแทนที่ด้วย!"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator build information/specs:"
#~ msgstr "gtranslator -- ปรับแต่ง"

#, fuzzy
#~ msgid "Colorschemes directory:"
#~ msgstr "การใช้_สี"

#, fuzzy
#~ msgid "Scripts directory:"
#~ msgstr "Backends directory:"

#, fuzzy
#~ msgid "Window icon:"
#~ msgstr "หาใน:"

#, fuzzy
#~ msgid "Own locale directory:"
#~ msgstr "Backends directory:"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Both"

#~ msgid "In all strings"
#~ msgstr "in all strings"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Farsi"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to remove ALL translations from this po file?"
#~ msgstr ""
#~ "Are you sure you want to remove ALL translations from this .po file?"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Go"

#~ msgid "Recovering `%s'..."
#~ msgstr "Recovering '%s' ..."

#~ msgid "Couldn't save html output to %s!"
#~ msgstr "Couldn't save HTML output to %s."

#, fuzzy
#~ msgid "%s-%s contains %i messages."
#~ msgstr ""
#~ "แฟ้ม %s\n"
#~ "มีข้อความคลุมเครือ %d ข้อความ"

#~ msgid "Project <b>%s</b> (last po file revision: %s)."
#~ msgstr "Project <b>%s</b> (last .po file revision: %s)."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Last translator: %s"

#~ msgid ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."
#~ msgstr ""
#~ "HTML output of \"%s\" produced by <a href=\"http://www.gtranslator.org"
#~ "\">gtranslator</a> version %s."

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "HTML file to write to"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "HTMLFILE"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Po file editing"
#~ msgstr ".po file editing"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscellaneous"

#~ msgid "Recent files & spell checking"
#~ msgstr "Recent files and Spell Checking"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Fonts, colours and colourschemes"

#~ msgid "Language group's EMail:"
#~ msgstr "Language group e-mail:"

#~ msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator - untranslated entry colour"

#~ msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
#~ msgstr "gtranslator - fuzzy entry colour"

#~ msgid "gtranslator -- translated entries' color"
#~ msgstr "gtranslator - translated entry colour"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comment"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Line"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Number"

#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Compiled  gettext .po file"

#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Compressed gettext .po file"

#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr "Gettext .po file"

#~ msgid "_Messages"
#~ msgstr "_Messages"

#~ msgid "Mess_age status"
#~ msgstr "Mess_age Status"

#~ msgid "_Fuzzy"
#~ msgstr "_Fuzzy"

#~ msgid ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."
#~ msgstr ""
#~ "New escaped character found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."

#~ msgid "Enable the popup menu"
#~ msgstr "Enable the popup menu"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "Unknown"

#, fuzzy
#~ msgid "fuzzy"
#~ msgstr "Fuzzy"

#, fuzzy
#~ msgid "translated"
#~ msgstr "Untranslated"

#, fuzzy
#~ msgid "Messages table:"
#~ msgstr "Message table"

#, fuzzy
#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Translation"

#, fuzzy
#~ msgid "Current colorscheme: \"%s\" (version %s) is brought to you by:"
#~ msgstr "Current colourscheme: \"%s\" (version %s) by"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ " (%s) loaded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ " (%s) loaded.\n"

#~ msgid "Don't load any backend modules"
#~ msgstr "Don't load any backend modules"

#~ msgid "Backends directory:"
#~ msgstr "Backends directory:"

#~ msgid "GModule implementation doesn't support loading dynamic modules!"
#~ msgstr ""
#~ "Your GModule implementation does not support dynamically loaded modules."

#~ msgid "_Translated"
#~ msgstr "_Translated"

#~ msgid "Toggle translated status of a message"
#~ msgstr "Toggle translation status of message"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert matching translation"
#~ msgstr "Domain to search translation in:"

#, fuzzy
#~ msgid "Take as translation"
#~ msgstr "คำแปล"

#~ msgid "Untranslated (%i)"
#~ msgstr "Untranslated (%i)"

#~ msgid "Fuzzy (%i)"
#~ msgstr "Fuzzy (%i)"

#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Sticky"

#~ msgid "Docbook sgml documents backend"
#~ msgstr "Docbook sgml documents backend"

#~ msgid "Plain text files backend"
#~ msgstr "Plain text files backend"

#~ msgid "The file `%s' is already open in another instance of gtranslator!"
#~ msgstr "File '%s' is already open in another instance of gtranslator."

#~ msgid "gtranslator -- remove all translations confirmation dialog"
#~ msgstr "gtranslator - confirm removal of all translations"

#~ msgid "Couldn't get list of gettext domains!"
#~ msgstr "Couldn't get list of gettext domains."

#~ msgid "gtranslator -- query existing gettext domains"
#~ msgstr "gtranslator -- query existing gettext domains"

#~ msgid ""
#~ "Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
#~ "from the default query domain?"
#~ msgstr ""
#~ "Automatically complete missing translations from default query domain?"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Stick"

#~ msgid "Define another query-domains directory"
#~ msgstr "Define another query-domains directory"

#~ msgid "LOCALEDIR"
#~ msgstr "LOCALEDIR"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_Message"

#~ msgid "Standard messages view"
#~ msgstr "Standard messages view"

#~ msgid "_Numbers"
#~ msgstr "_Numbers"

#~ msgid "View numbers in the message"
#~ msgstr "View numbers in the message"

#~ msgid "C _Formats"
#~ msgstr "C _Formats"

#~ msgid "_Hotkeys"
#~ msgstr "_Hotkeys"

#~ msgid "View hotkeys in the message"
#~ msgstr "View hotkeys in the message"

#~ msgid "Go one message forward"
#~ msgstr "Move forward one message"

#~ msgid "_Stick"
#~ msgstr "_Stick"

#~ msgid "Stick this message"
#~ msgstr "Stick this message"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "gtranslator options"
#~ msgstr "gtranslator options"

#~ msgid ""
#~ "You didn't change anything in\n"
#~ "%s\n"
#~ "Do you want to save it anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "No changes made to\n"
#~ "%s\n"
#~ "Save anyway?"

#~ msgid "gtranslator -- unchanged"
#~ msgstr "gtranslator - unchanged"

#~ msgid "Don't save unchanged po files"
#~ msgstr "Don't save unchanged .po files"

#~ msgid "Warn me if I'm trying to save an unchanged file"
#~ msgstr "Warn me if I try to save an unchanged file"

#~ msgid "Show the views sidebar"
#~ msgstr "Show the views sidebar"

#~ msgid "Maximally showed recent files:"
#~ msgstr "Maximum number of recent files shown."

#~ msgid "Dictionary to use:"
#~ msgstr "Dictionary to use:"

#~ msgid "Save the po file automatically after a period of time"
#~ msgstr "Save .po files automatically at regular intervals"

#~ msgid "Autosave timeout in minutes:"
#~ msgstr "Autosave timeout (minutes):"

#~ msgid ""
#~ "With the Preferences box you can define some variables\n"
#~ "with which you can make gtranslator make more work\n"
#~ "like YOU want it to work!"
#~ msgstr ""
#~ "The Preferences box allows you to customise gtranslator\n"
#~ "to work in ways you find comfortable and productive."

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Hotkey"
#~ msgstr "Hotkey"

#~ msgid "·"
#~ msgstr "·"

#~ msgid "An update caused no changes."
#~ msgstr "No changes to update."

#~ msgid "You don't have read permissions on file `%s'"
#~ msgstr "You are not permitted to access file '%s'."

#~ msgid "No numbers found."
#~ msgstr "No numbers found."

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "No C formats present."
#~ msgstr "No C formats present."

#~ msgid "No hotkeys defined in message."
#~ msgstr "No hotkeys defined in message."

#~ msgid "Gettext translation"
#~ msgstr "แฟ้มคำแปลของ gettext"

#~ msgid "Gettext translation template"
#~ msgstr "แฟ้มต้นแบบแบบคำแปลของ gettext"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "ทุกแฟ้ม"

#~ msgid "Open file for translation"
#~ msgstr "เปิดแฟ้มเพื่อแปล"

#~ msgid "Save file as..."
#~ msgstr "บันทึกแฟ้มเป็น..."

#~ msgid "No header for this file/domain"
#~ msgstr "ไม่มีข้อมูลส่วนหัวสำหรับแฟ้ม/โดเมนนี้"

#~ msgid "Couldn't open '%s': %s\n"
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิด `%s': %s\n"

#~ msgid "Error autosaving file: %s"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้มอัตโนมัติ: %s"

#~ msgid "Parser output"
#~ msgstr "ผลลัพธ์การแจงส่วน"

#~ msgid "Failed opening file '%s': %s"
#~ msgstr "เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s"

#~ msgid "Gettext returned a null message domain list."
#~ msgstr "gettext ให้ค่ารายการโดเมนข้อความเป็นรายการว่างเปล่า"

#~ msgid "No messages obtained from parser."
#~ msgstr "ตัวแจงส่วนไม่ได้ข้อความอะไร"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#~ msgid "Saving file failed: %s"
#~ msgstr "บันทึกแฟ้มไม่สำเร็จ: %s"