# Turkmen translation of gtranslator
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2004 Gurban Mühemmet Tewekgeli and
#                                Kakilik - Turkmen free software developers community
# This file is distributed under the terms of GNU General Public License (GPL)
# Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 15:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:46+0330\n"
"Last-Translator: Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkmen <kakilikgroup@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "GNOME terjime programy"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1143
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr "Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator po faýllary editlemek üçin köp hasýatly bir program dir."

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1497
msgid "No comment"
msgstr "Şerh ýokdur"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Görnöş/_Nişanlar"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "%s (%s)'i aç"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Renkiň şerh faýly `%s' ullanylyb başarmady!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Ýazujy maglumaty ýerine ýetirilmedi"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Nätanyş"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Berilmäbdir>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Görnöş/_Renk terhi"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "%s renk terhini janlaşdyr"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- po faýly aç"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- po faýly gaýd et.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- ýerli faýl nusgasyny aýry gaýd et.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"%s faýly\n"
"üýtgedi. Gaýd edeýin mi?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Gaýd edmä"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- po faýly dahyl et"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator -- po faýly harij et"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- şerhi editlä"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Şerh:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "`%s' däki BARY terjimeler çykarylsynmy?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- git"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Şu sanly sargyta git:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "po faýlynda tap"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Tapmaly düzmegi ýaziň:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Beýik/kiçi harpä hessas"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Şu ýerde tap:"

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Şerhler"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:101
msgid "English"
msgstr "Ingilis"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:263
msgid "Translation"
msgstr "Terjime"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Gysga ýollary red et"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- ewez et"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Ewez et"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Baryny ewez et"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Ewez etmeli düzmek:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "düzmegi ewez et:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Şu ýerde ewez et"

#: src/dialogs.c:902
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Lütfen ewez edilmeli düzmegi ýaziň!"

#: src/dialogs.c:953
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "msgfmt işe salylanda bir hata döredi:\n"

#: src/dialogs.c:994
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Faýl\n"
"\n"
"   %s\n"
"häzir gtranslatoriň bir äpişgesinä açyk!\n"
"Lütfen ol bir äpişgäni ýapiň\n"
"bu faýl ýene açylmaň urunda.\n"
"\n"
"gtranslator faýly ýene açsynmy ?"

#: src/dialogs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"%s faýly\n"
"üýtgpäpdir. Gaýd edilen nusgaasyny ewirmek üçin göwünjeňmiňiz?"

#: src/dialogs.c:1064
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- URIdan aç"

#: src/dialogs.c:1076
msgid "Enter URI:"
msgstr "URI'a gir:"

#: src/dialogs.c:1112
msgid "No URI given!"
msgstr "URI Berilmäbdir!"

#: src/dialogs.c:1127
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Arakalysyz URI protokoly berilipdir (\"ftp://\" yaly)"

#: src/dialogs.c:1135
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI'lar aýry sistemlerdä faýllaryň jaýyny aýratyn bilmek üçin ullanylýa.\n"
"Standart internet adresleri (URL'ler) aýny URI ýaly dir -- siz olary\n"
"\"http\", \"ftp\" ya her başga bir GnomeVFS arkalaýan tärleri ýaly\n"
"standart protokollary bilen gullukçileriň üstindäki daşdaky po faýllary\n"
"açmak üçin ullab bilersiňiz. açiglamk üiçn mysallar (şula arakalanyýr):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"

#: src/dialogs.c:1174
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"`%s' üçin saglaw faýly açylsynmy?\n"
"Ol gtranslator ahyrky ýapylmasyndan ew gaýd edilib di\n"
"we mümkin ki siziň köp işiňizi ekleyän bölsin!\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1186
msgid "Postpone decision"
msgstr "Karai uzaklşdyr"

#: src/dialogs.c:1188
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Saglaw faýly red et"

#: src/dialogs.c:1190
msgid "Recover file"
msgstr "Faýla saglaw bejer"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1249
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Bu ýerdä siz öwreniş bafyryndan mewjüd terjimeleri soranyp bilersiňiz."

#: src/dialogs.c:1252
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator -- öz ýekebara öwreniş bafyryňizda soranyň"

#: src/dialogs.c:1256 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Soranmak"

#: src/dialogs.c:1257
msgid "Query message content"
msgstr "Sargyt mazmunyny soranyň"

#: src/dialogs.c:1267
msgid "Query string:"
msgstr "Düzmegi soranyň:"

#: src/dialogs.c:1305
msgid "No query string given!"
msgstr "Soranmak üçin düzmek berilmedi!"

#: src/dialogs.c:1327
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Siziň öwreniş bafyryňizdä soranyk üçin hiç netije tapylmadi!"

#: src/dialogs.c:1339
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"\"%s\" bir terjime derek \"%s\" üçin tapyldy.\n"
"Şony terjimeaň arasyna salmak üçin göwünjeňmi?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1409
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Saranygyň netijesi hemişe bu ýerde bar!"

#: src/dialogs.c:1441
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"gtranslatoe siziň ýekebara öwreniş bafyryňizden ullanyp bu\n"
"faýly otomatik terjime edsinmi?"

#: src/dialogs.c:1477 src/dialogs.c:1505
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- şerhli nişan goşilsinmi?"

#: src/dialogs.c:1497
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Nişan üçin şerh"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Lütfen bir tapmal düzmegi ýaziň"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\""
"tapylmady"

#: src/gui.c:182
msgid "Edit comment"
msgstr "Şerhi editlä"

#: src/gui.c:493
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ %i Şekli galdy ]"
msgstr[1] "%s [ %i Şekli galdy ]"

#: src/gui.c:493 src/gui.c:497 src/menus.c:341 src/messages-table.c:324
msgid "Fuzzy"
msgstr "Şekli"

#: src/gui.c:497
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Hiç şekli galmady ]"

#: src/gui.c:505
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "??? (Sargyt we terjimesi meňzeş)"

#: src/gui.c:507 src/messages-table.c:332
msgid "Translated"
msgstr "Terjimelenipdir"

#: src/gui.c:516
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ %i Terjimelegsiz sargyt galdy ]"
msgstr[1] "%s [ %i Terjimelegsiz sargyt galdy ]"

#: src/gui.c:516 src/gui.c:518 src/messages-table.c:315
msgid "Untranslated"
msgstr "Terjimelegsiz"

#: src/gui.c:518
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [Terjimelegsiz sargyt galmady]"

#: src/gui.c:537
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Sargyt: %d / %d Durum: %s (Sargyt jemgi hilleri ekleýä)"

#: src/gui.c:541
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Sargyt %d / %d / Durum: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- başlygy editlä"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Şerhler:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Projectiň ady:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Projectiň nusgasy:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Pot faýliň bejerilen taryhy:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Po faýliň düzeltilen taryhy:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Sargyt düzmek hatalrny bu ýere iberiň:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Bejeren:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Projekt:"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Meniň seçgilerimi geljek ýazgylary soňlamak üçin ullan:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Terjimeçi'niň ady:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Terjimeçi'niň e-mail'i:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "Dil toparynyň e-mail'i:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Ýazyş düzümi:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Ködleme:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Terjimeçi we Dil"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Faýil/_Soň ullanan faýillar"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s'i aç"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Gün Orta Afryka dili"

#: src/languages.c:41
msgid "Albanian"
msgstr "Albanyça"

#: src/languages.c:45
msgid "Arabic"
msgstr "Arabça"

#: src/languages.c:49
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azarbaýjan Türkçesi"

#: src/languages.c:53
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

#: src/languages.c:57
msgid "Belorussian"
msgstr "Belarusça"

#: src/languages.c:61
msgid "Bengali"
msgstr "Bangalça"

#: src/languages.c:65
msgid "Britton"
msgstr "Britonça"

#: src/languages.c:69
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bülgarça"

#: src/languages.c:73
msgid "Catalan"
msgstr "Katalança"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Çinçe/Besitlendirlen"

#: src/languages.c:81
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Çinçe/Däpli"

#: src/languages.c:85
msgid "Croatian"
msgstr "Korwatça"

#: src/languages.c:89
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: src/languages.c:93
msgid "Danish"
msgstr "Danmarkça"

#: src/languages.c:97
msgid "Dutch"
msgstr "Höländçe"

#: src/languages.c:105
msgid "English/Canada"
msgstr "Ingilisçä/Kanada"

#: src/languages.c:109
msgid "English/GB"
msgstr "Ingilisçä/???"

#: src/languages.c:113
msgid "English/USA"
msgstr "Ingilisçä/???"

#: src/languages.c:117
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:121
msgid "Estonian"
msgstr "Estonça"

#: src/languages.c:125
msgid "Persian"
msgstr "Parsça"

#: src/languages.c:129
msgid "Finnish"
msgstr "Finçe"

#: src/languages.c:133
msgid "French"
msgstr "Fransizçe"

#: src/languages.c:137
msgid "Galician"
msgstr "Galysya Almançasy"

#: src/languages.c:141
msgid "German"
msgstr "Almança"

#: src/languages.c:145
msgid "Greek"
msgstr "Ýunança"

#: src/languages.c:149
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratça"

#: src/languages.c:153
msgid "Hindi"
msgstr "Hindistança"

#: src/languages.c:157
msgid "Hungarian"
msgstr "Makarça"

#: src/languages.c:161
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländçe"

#: src/languages.c:165
msgid "Indonesian"
msgstr "Endünezýa dili"

#: src/languages.c:169
msgid "Italian"
msgstr "Italýaça"

#: src/languages.c:173
msgid "Irish"
msgstr "Irländçe"

#: src/languages.c:177
msgid "Japanese"
msgstr "Japonça"

#: src/languages.c:181
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/languages.c:185
msgid "Korean"
msgstr "Köreçe"

#: src/languages.c:189
msgid "Latvian"
msgstr "Letonýa Dili"

#: src/languages.c:193
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanýa dili"

#: src/languages.c:197
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malaý/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:201
msgid "Maltese"
msgstr "Malta dili"

#: src/languages.c:205
msgid "Marathi"
msgstr "Marasi dili"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Nörveççe/Bokmaal"

#: src/languages.c:213
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Nörveççe/Nynorsk"

#: src/languages.c:217
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabyça"

#: src/languages.c:221
msgid "Polish"
msgstr "Polonýaça"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalça"

#: src/languages.c:229
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portugalça/Brezilýa"

#: src/languages.c:233
msgid "Romanian"
msgstr "Rumençe"

#: src/languages.c:237
msgid "Russian"
msgstr "Orsça"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Serbçe/Kiril"

#: src/languages.c:245
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Serbçe/Latin"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakça"

#: src/languages.c:253
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenýa Dili"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish"
msgstr "Ispanýolça"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Ispanýolça/Ispanýa"

#: src/languages.c:265
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Ispanýolça/Meksika"

#: src/languages.c:269
msgid "Swedish"
msgstr "Iswetçe"

#: src/languages.c:273
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilça"

#: src/languages.c:277
msgid "Telugu"
msgstr "Telügü dili"

#: src/languages.c:281
msgid "Thai"
msgstr "Taýländçe"

#: src/languages.c:285
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçä"

#: src/languages.c:289
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraýnça"

#: src/languages.c:293
msgid "Uzbekian"
msgstr "Özbekçe"

#: src/languages.c:297
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wýetnamça"

#: src/languages.c:301
msgid "Walloon"
msgstr "Walonça"

#: src/languages.c:305
msgid "Welsh"
msgstr "Welşçe"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslatoriň öwreniş bafyrnyň statistikleri:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Öwreniş bafyryň faýlyniň adi: `%s'"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "ködleme: `%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Serýal: `%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Ýazgylaryn sany: `%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Po faýly otomatik terjime et"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "FAÝLIŇ ADI"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Gurmak hasýatlarni görkez"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Öwreniş bafyry takyr po faýla haryj et"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_FAÝLY"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Esli äpişganiň şekilni belli et"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ŞEKIL"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Faýlyň barini ewren"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Öwreniş bafyryň dürümünü görkez"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "GConf başlanişda şu hata dörödi: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator gurmak bilgi/hasýatlar:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Nusgas we gurmak tarihi:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Glib / Gtk+ / GNOME / XML gurmak nusgalary:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Renk terhiniň ???"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "skriptler ???"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Äpişge tymsaly"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Öz ýerli ???"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Öwreniş bafyr faýlyniň ön bellenen ýery:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Siziň öwreniş bafyryňyza `%s' faýly ýetişikli öwrenildi.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Öwreniş bafyry `%s' faýla haryj edildi.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Düz"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Po faýly düz"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Täzelä"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Täzelä"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Nişan goş"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Şu faýlyň içinde şu sargyt üçin bir nişan goş"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "_Otomatik terjimele..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Faýly siziň öwreniş bafyryňyzdaki bilgiler bilen otomatikja terjime et"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Ehli terjimeleri çykar..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Ehli bar terjimeleri po faýllardan çykar"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "_URI'dan aç"

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Bir po faýly berilen URI'dan aç"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "_Oň ullanan faýllar"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "UTF-8'a çykar..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Şu po faýly UTF-8'a çykar"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "UTF-8'den _dahyl et"

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Bir UTF-8'a ködlenen faýly şöniň meňzeş takyr ködlamgna dahyl et"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Soranmak"

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Bir düzmek üçin soran"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Başlyg"

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Po faýlyň başlygni editle"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "_Şerh"

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Sargytyň şerhini editle"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "_Sargyty terjimä nusgala"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Esli sargyty terjime ýyrine nusgala"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Şe_kli"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr ""

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_Ilkinji"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Ilkinji sargyta git"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Iz"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Bir sargyt ize git"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "Ind_iki"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Bir sargyt ewe git"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Soňky"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Soňky sargyta git"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Git..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Aýratynlanan sargyta git"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Indiki _şekli sargyt"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Indiki şekli sargyta git"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Ibdiki _terjimelegsiz"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Ibdiki terjimelegsiz sargyta git"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Nişanlar"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Renk terhleri"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator'iň web sahypasy"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslator'iň webde baş sahypasy"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Bir po faýly aç"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Gaýd et"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Faýly gaýd et"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Faýly farkly gaýd et"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Faýly aýry ad bilen gaýd et"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Düz"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Täzelä"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Başlyg"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Başlygy editle"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Izine Al"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr ""

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Ilkinji"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Ize"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Indiki"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Soňki"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr ""

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Indiki şekli terjimä git"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Git"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr ""

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Tap"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Düzmegi po faýlyň içinden tap"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Düzmegi po faýlyň içinden ewez et"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr ""

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Indi hiç bir şekli Düzmek galmady."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Ehli sargytlar terjimelenen yaly."

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr ""

#: src/messages-table.c:252
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Düzilenen gettext faýly `%s' açylyp başarmady!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Gysylan gettext faýly `%s' açylyp başarmady!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr ""

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Ziplenen gettext faýly `%s' açylyp başarmady!"

#: src/parse.c:487
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""

#: src/parse.c:542
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"faýl boş:\n"
"%s"

#: src/parse.c:564
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "`%s' faýly aslan ýok!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:696
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Başlyg rekördi tapylmady - seçeneklerden ullanyljak"

#: src/parse.c:712
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:924
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""

#: src/parse.c:986
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "`%s' faýly ýazylmak üçin açylamady!"

#: src/parse.c:1038
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"%s faýlynda\n"
"%d şekli sargyt bar"
msgstr[1] ""
"%s faýlynda\n"
"%d şekli sargyt bar"

#: src/parse.c:1310
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Bagyşlaň, msgfmt siziň sistemiňizde yok!"

#: src/parse.c:1345
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Düzüm netijeli:"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Häzirki tarihi bejerib bölmödi!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- seçgiler"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Faýllar"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Umumy"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Eger po faýlynda şekli terjime bolsa duýdur"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Düzilenen faýllary poz (\"project.gmo\" ýaly)"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Otomatik gaýd et"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Aralyglarda otamatik gaýd et"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Otomatik gaýd etmegiň aralygy:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Otomatik gaýd edilen faýllar üçin goşulma goş"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Goşulma:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Oň ullanan faýllar"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Oň ullanan faýllar listinda iň kän ýazgylar"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Oň ullanan faýllary listde görkezmeden öňinçä barla"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Editçi"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Metin görközilşi"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Terjime sargytyň sintäksini ýagtyla"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Ullanyljak renk terhi:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Boşluglary görkezmek üçin ýöryte harpdan ullan"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Öz kalamlamy ullan"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- kalam saýlanç/msgid kalami"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Metiniň esli kalami:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- kalam saýlanç/msgid kalami"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Terjime kalami:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Öz renklerimi ullan:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr ""

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "Mazmunlar"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Eger sargyt üýtgese şekli durumy çykar"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Po faýlyň içinde öňki sargytlary gura"

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Ymlany barla"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr ""

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Ýöryte sözlikden ullan"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "PO başlygy"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Ýekebara bilgiler"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "ýazujyň adi:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "ýazujyň poçtu"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Dil düzümleri"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Dil Ködi:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "Başariş"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "gtranslatoriň içňden PO faýllary täzelemekni mümkin et"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "PO faýldan çykarmak ahli terjimelery çykarmaki mümkin et"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr ""

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr ""

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Çikalgada şekili gaýd et we ony başlaýyşda gaýtar"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Sargytlar jedweli"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr "Sargytlar jedweli görkez (ýene başlamak gerek bör)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Ehli ýazgylary ön bellenişi ýaly ýygna************"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "Sargyt jedwel topary üçin öz renklerimi ullan"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Şekli ýazgyler renki:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Terjimelegsiz ýazgylar renki:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Terjimelenen ýazgylar renki:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "Otomatik terjimelemek"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Terjimelenmedik sargytlar otomatik terjimelenende hemişe öwreniş bafyrynda "
"soran"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Täze terjemlenen sargytlary otomatik öwren"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr ""

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:659
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Lütfen adiňizi ýaziň!"

#: src/prefs.c:679
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Lütfen EPoçtuňizi ýaziň!"

#: src/prefs.c:699
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Lütfen bir dogry EPoçtu ýaziň!"

#: src/replace.c:175
msgid "No replacements made!"
msgstr ""

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Düzilenen gettext faýly `%s' gaýd edilip bilmedi!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Düzilenen gysylan gettext faýly `%s' gaýd edilip bilmedi!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "`%s'lenmiş gettext faýly `%s' gaýd edilip bilmedi!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Gysylan po faýly `%s' gaýd edilip bilmedi!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Oturşuk ýetişikli gaýtaryldy"

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Kalam bildirilmedi! Ön bellenen kalamdan ullaniljak"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "POTFILES.in tapylmady!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po faýl güne göre."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Täzelenç ýetişikli ýetişikli boldi."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Po faýl täzelençinde bir hata döredi"

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "`%s' ???si bejerilip bilmedi!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Şekil \"%s\" düzmeki aýryştyrylyp bilmedi!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "Size `%s' faýlyna el ýetrmegine ejaza berilmedi."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"Siz `%s' faýlyny üýgetmek üçin ejazaňiz yökdir.\n"
"Lütfen ondan bir täze nusgasyny oz islan ýeriňizde gaýd ediň we ol\n"
"faýla yazmak üçin ejaza tapiň."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Gerek açma programi `%s' gurlmapdyr!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Gerek gisme programi `%s' gurlmapdyr!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "`%s' faýly tapyly bilmedi!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Hojaýyn `%s' tapyly bilmedi!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Hojaýyn adi `%s' dogry dal!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Hojaýyn `%s''niň adresy yok!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Göçgi kesildi!"