# Turkish translation of gtranslator.
# (C) 2000, 2001, 2002, 2003 the Free Software Foundation.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000/2003.
# Enis Cezayirli <Enis.Cezayirli@dialup.ankara.edu.tr>, 2001.
# Yıldırım Karslıoğlu <ykarslioglu@superonline.com>, 2001.
# Ali Pakkan <apakkan@hotmail.com>, 2002.
# RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-28 21:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-29 15:20+0300\n"
"Last-Translator: RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "GNOME çeviri programı"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1139
msgid "gtranslator"
msgstr "gtranslator"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
msgid "translator_credits"
msgstr "2002: Ali Pakkan <apakkan@hotmail.com>"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr "(C) 1999 The Free Software Foundation"

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr "gtranslator birçok özelliği olan po dosyası düzenleme ortamıdır."

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1492
msgid "No comment"
msgstr "Yorum yok"

#: src/bookmark.c:598
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Görünüm/_Yer imleri/"

#: src/bookmark.c:635
#, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Aç %s (%s)"

#: src/color-schemes.c:196
#, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Renk düzeni dosyası `%s' uygulanamadı!"

#: src/color-schemes.c:318
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Yazar bilgileri alınamadı!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Verilmemiş>"

#: src/color-schemes.c:472
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Görünüm/_Renk düzenleri/"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "%s renk düzenini etkinleştir"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "gtranslator -- po dosyası aç"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "gtranslator -- dosyayı farklı kaydet.."

#: src/dialogs.c:177
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "gtranslator -- dosyanın yerel kopyasını farklı kaydet.."

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Dosya %s\n"
"değiştirildi. Kaydedilsin mi?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr "Kaydetme"

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "gtranslator -- po dosyası içe aktar"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "gtranslator - po dosyası dışa aktar"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "gtranslator -- yorumu değiştir"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "`%s' deki çevirilerilerin TÜMÜ çıkarılsın mı?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "gtranslator -- git"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Şu numaralı iletiye git:"

#: src/dialogs.c:681
msgid "Find in the po file"
msgstr "Po dosyası içinde bul"

#: src/dialogs.c:690
msgid "Enter search string:"
msgstr "Aranacak sözdizisini yazın:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harfe duyarlı"

#: src/dialogs.c:700
msgid "Find in:"
msgstr "Burada ara: "

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:97
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:254
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr "Anahtarları yoksay"

#: src/dialogs.c:814
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "gtranslator -- değiştir"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Tümünü değiştir"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Değiştirilecek sözdizisi:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Yerine gelecek sözdizisi:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Burada değiştir:"

#: src/dialogs.c:895
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Lütfen arama için bir sözdizisi yazınız!"

#: src/dialogs.c:903
msgid "Please enter a string to replace with!"
msgstr "Lütfen arama için bir sözdizisi yazınız!"

#: src/dialogs.c:945
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "msgfmt çalıştırılırken bir hata oldu:\n"

#: src/dialogs.c:986
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""
"Dosya\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"başka bir gtranslator uygulaması tarafından zaten açık!\n"
"Dosyaya yeniden erişim kazanmak için bu diğer uygulamayı\n"
"lütfen sonlandırın.\n"
"\n"
"Şaşkın gtranslator dosyayı yine de açsın mı?"

#: src/dialogs.c:1027
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Dosya %s\n"
"değiştirilmiş. Kaydedilmiş kopyaya geri dönmek ister misin?"

#: src/dialogs.c:1059
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "gtranslator -- URI'den aç"

#: src/dialogs.c:1071
msgid "Enter URI:"
msgstr "URI'yi gir:"

#: src/dialogs.c:1107
msgid "No URI given!"
msgstr "URI verilmemiş!"

#: src/dialogs.c:1122
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr "Desteklenen URI protokolü verilmemiş (\"ftp://\" gibi)!"

#: src/dialogs.c:1130
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""
"URI'ler değişik sistemlerde dosyaların yerini belirlemek\n"
"için kullanılırlar. Standart internet adresleri (URL'ler) aynı\n"
"zamanda birer URI'dir -- \"http\", \"ftp\" veya GnomeVFS tarafından\n"
"desteklenen diğer erişim metodları ile sunucularda bulunan\n"
"po dosyalarını açmak için kullanılabilirler. Açıklık getirmek\n"
"için bazı örnek URI'ler (desteklenmekte olan):\n"
"http://www.gtranslator.org/uzaktaki-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<UZAKTAKİ-PO-DOSYASI>\n"
"\n"
"file:///<PO-DOSYASI> ya da\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-DOSYASI"

#: src/dialogs.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""
"%s' için kurtarılmış dosyayı açayım mı?\n"
"Bu dosya, kapatılmadan önce gtranslator tarafından kaydedilmişti.\n"
"Yoğun emek harcadığınız çalışmalarınızı içeriyor olabilir!\n"
"\"Hayır\" derseniz kurtarılmış dosya silinecektir.\n"

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Postpone decision"
msgstr "Kararı ertele"

#: src/dialogs.c:1183
msgid "Ignore recovery file"
msgstr "Kurtarma dosyasını yoksay"

#: src/dialogs.c:1185
msgid "Recover file"
msgstr "Dosyayı kurtar"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1244
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr "Burada, öğrenme dağarcığındaki mevcut çevirileri sorgulayabilirsin."

#: src/dialogs.c:1247
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "gtranslator - kişisel öğrenme dağarcığını sorgula"

#: src/dialogs.c:1251 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "Query message content"
msgstr "Mesaj içeriğini sorgula"

#: src/dialogs.c:1262
msgid "Query string:"
msgstr "Sorgulanacak sözdizisi:"

#: src/dialogs.c:1300
msgid "No query string given!"
msgstr "Sorgulanacak bir sözdizisi verilmemiş!"

#: src/dialogs.c:1322
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr "Öğrenme dağarcığında sorgu için bir sonuç bulunamadı!"

#: src/dialogs.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""
"\"%s\" kelimesinin, \"%s\" için bir çeviri olduğu saptandı.\n"
"Bunu tercümeye eklemek ister misin?"

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1404
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr "Sorgunun sonuç çevirisi zaten orada!"

#: src/dialogs.c:1436
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""
"Gtranslator, kişisel öğrenim dağarcığındaki bilgileri kullanarakdosyayı "
"otomatik çevirsin mi?"

#: src/dialogs.c:1472 src/dialogs.c:1500
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "gtranslator -- açıklamayla yer imi ekle?"

#: src/dialogs.c:1492
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr "Yer imleri için açıklama:"

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Lütfen aranması için bir sözdizisi yazınız"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"bulunamadı"

#: src/gui.c:199
msgid "Edit comment"
msgstr "Yorumu değiştir"

#: src/gui.c:501
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgid_plural "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr[0] "%s [ Geride %i Fuzzy kaldı ]"
msgstr[1] "%s [ Geride %i Fuzzy kaldı ]"

#: src/gui.c:501 src/gui.c:505 src/menus.c:341 src/messages-table.c:315
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: src/gui.c:505
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Fuzzy ileti kalmadı ]"

#: src/gui.c:513
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr "Kalıcı (İleti ve çeviri aynı)"

#: src/gui.c:515 src/messages-table.c:323
msgid "Translated"
msgstr "Çevrilmiş"

#: src/gui.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgid_plural "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr[0] "%s [ %i Çevrilmemiş ileti kaldı ]"
msgstr[1] "%s [ %i Çevrilmemiş ileti kaldı ]"

#: src/gui.c:524 src/gui.c:526 src/messages-table.c:306
msgid "Untranslated"
msgstr "Çevrilmemiş"

#: src/gui.c:526
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Çevrilmemiş ileti kalmadı ]"

#: src/gui.c:545
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "İleti: %d / %d / Durum: %s (Mesaj çoğul biçimlerini içerir)"

#: src/gui.c:549
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "İleti: %d / %d / Durum: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "gtranslator -- başlığı değiştir"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Yorumlar:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Proje adı:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Proje sürümü:"

#: src/header_stuff.c:539
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "Pot dosyasının oluşturulma tarihi:"

#: src/header_stuff.c:545
msgid "Po file revision date:"
msgstr "Po dosyasının düzeltilme tarihi:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr "Dizgi hataları rapor mesajı:"

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Üretici:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: src/header_stuff.c:582
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Takip eden girdileri kişisel seçeneklerimi kullanarak tamamla:"

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Çevirmenin adı:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Çevirmenin e-posta adresi:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
msgid "Language group's email:"
msgstr "Dil grubunun e-postası:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Karakter kümesi:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodlama:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Çevirmen ve Dil"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "_Dosya/_Son kullanılan dosyalar/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s'yi aç"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Güney Afrika dili"

#: src/languages.c:41
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: src/languages.c:45
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Azerbaycan Türkçesi"

#: src/languages.c:49
msgid "Basque"
msgstr "Baskça"

#: src/languages.c:53
msgid "Belorussian"
msgstr "Beyaz Rusça"

#: src/languages.c:57
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalce"

#: src/languages.c:61
msgid "Britton"
msgstr "Britonca"

#: src/languages.c:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"

#: src/languages.c:69
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: src/languages.c:73
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Çince/Basitleştirilmiş"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Çince/Geleneksel"

#: src/languages.c:81
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"

#: src/languages.c:85
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: src/languages.c:89
msgid "Danish"
msgstr "Danimarka Dili"

#: src/languages.c:93
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanda Dili"

#: src/languages.c:101
msgid "English/Canada"
msgstr "İngilizce/Kanada"

#: src/languages.c:105
msgid "English/GB"
msgstr "İngilizce/İngiltere."

#: src/languages.c:109
msgid "English/USA"
msgstr "İngilizce/ABD"

#: src/languages.c:113
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/languages.c:117
msgid "Estonian"
msgstr "Estonya Dili"

#: src/languages.c:121
msgid "Persian"
msgstr "Farsça"

#: src/languages.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: src/languages.c:129
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: src/languages.c:133
msgid "Galician"
msgstr "Galicia Almancası"

#: src/languages.c:137
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: src/languages.c:141
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: src/languages.c:145
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati dili"

#: src/languages.c:149
msgid "Hindi"
msgstr "Hindistanca"

#: src/languages.c:153
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: src/languages.c:157
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandaca"

#: src/languages.c:161
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezya Dili"

#: src/languages.c:165
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: src/languages.c:169
msgid "Irish"
msgstr "İrlandaca"

#: src/languages.c:173
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: src/languages.c:177
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: src/languages.c:181
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: src/languages.c:185
msgid "Latvian"
msgstr "Letonya Dili"

#: src/languages.c:189
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanya Dili"

#: src/languages.c:193
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr "Malay/Bahasa Melayu"

#: src/languages.c:197
msgid "Maltese"
msgstr "Maltaca"

#: src/languages.c:201
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi dili"

#: src/languages.c:205
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Norveççe/Bokmaal"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Norveççe/Nynorsk"

#: src/languages.c:213
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi dili"

#: src/languages.c:217
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: src/languages.c:221
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Portekizce/Brezilya"

#: src/languages.c:229
msgid "Romanian"
msgstr "Rumence"

#: src/languages.c:233
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: src/languages.c:237
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Sırpça/Kiril"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Sırpça/Latin"

#: src/languages.c:245
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenya Dili"

#: src/languages.c:253
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "İspanyolca/İspanya"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "İspanyolca/Meksika"

#: src/languages.c:265
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"

#: src/languages.c:269
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilce"

#: src/languages.c:273
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu dili"

#: src/languages.c:277
msgid "Thai"
msgstr "Taylandca"

#: src/languages.c:281
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: src/languages.c:285
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: src/languages.c:289
msgid "Uzbekian"
msgstr "Özbek Türkçesi"

#: src/languages.c:293
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#: src/languages.c:297
msgid "Walloon"
msgstr "Valon"

#: src/languages.c:301
msgid "Welsh"
msgstr "Galler Dili"

#: src/learn.c:379
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "gtranslator arabellek istatikleri:"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr "Arabellek dosyası: '%s'"

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Kodlama: '%s'"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr "Diziler: '%i'"

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr "Girişlerin sayısı: '%i'"

#: src/main.c:85
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Po dosyasını otomatik çevir"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "DOSYA ADI"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr "Yapım bilgilerini göster"

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr "Düz po dosyasını arabellekten aktar"

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "PO_DOSYASI"

#: src/main.c:97
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Ana pencere geometrisini belirtiniz"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRİ"

#: src/main.c:101
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Dosyayı tamamıyla öğren"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr "Arabellek istatistiklerini göster"

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "GConf başlama hatası: %s."

#: src/main.c:180
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "gtranslator yapım bilgileri/özellikleri:"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr "Sürüm numarası ve yapım tarihi:"

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr "Derlenmeli Glib·/·Gtk+·/·GNOME·/·XML sürümleri:"

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Renk düzeni dizini:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Betik dizini:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Pencere simgesi:"

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr "Kendi yerel dizininiz:"

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr "Öntanımlı arabellek dosya konumu:"

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "`%s' başarılı bir şekilde öğrenildi.\n"

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr "Arabellek dosyası `%s' e aktarıldı.\n"

#: src/menus.c:48
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "_Derle"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
msgid "Compile the po file"
msgstr "Po dosyasını derle"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "_Güncelle"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
msgid "Update the po file"
msgstr "Po dosyasını güncelle"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr "Yer imi ekle"

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr "Bu po dosyası mesajı için yer imi ekle"

#: src/menus.c:81
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "_Otomatik çevir..."

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr "Öğrenme dağarcığını kullanarak dosyayı otomatik çevir"

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Tüm çevirileri çıkar..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Po dosyasındaki tüm çevirileri çıkar"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "_URI'den aç"

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Verilen URI'den bir po dosyası aç"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "So_n dosyalar"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "UTF-8 formatında _dışa aktar..."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Geçerli po dosyasını UTF-8 formatında dışa aktar"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "UTF-8 formatındaki dosyayı _içe aktar"

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "UTF-8 ile kodlanmış po dosyasını uygun bir kodla içe aktar"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Sorgu"

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Sorgulanacak sözdizisi"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "_Başlık..."

#: src/menus.c:162
msgid "Edit po file header"
msgstr "Po dosya başlığını düzenle"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "Y_orum..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "İleti yorumunu düzenle"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr "İletiyi _kopyala -> çeviri"

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr "Özgün ileti içeriğini kopyala ve çeviri olarak yapıştır"

#: src/menus.c:185
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Fu_zzy"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "İletinin fuzzy durumunu değiştir"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "_İlk"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "İlk iletiye git"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
msgid "Move back one message"
msgstr "Bir önceki iletiye git"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "So_nraki"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
msgid "Move forward one message"
msgstr "Bir sonraki iletiye git"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "_Son"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Son iletiye git"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "_Git..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Numarası belirtilen iletiye git"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Bir sonraki fuz_zy"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Bir sonraki fuzzy iletiye git"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Bir sonraki _çevrilmemiş"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Bir sonraki çevrilmemiş iletiye git"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer imleri"

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Renk düzenleri:"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "gtranslator _web sayfası"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "gtranslator'ın web sayfası"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Bir po-dosyası aç"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Dosyayı Kaydet"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Dosyayı değişik bir adla kaydet"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Derle"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Başlığı değiştir"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr "Son yapılan işlemi geri al"

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Önceki"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Eksik"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Bir sonraki fuzzy çeviriye git"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Git"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Numarası belirtilen iletiye git"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: src/menus.c:352
msgid "Find string in po file"
msgstr "Sözdizisini po dosyasında ara"

#: src/menus.c:356
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Sözdizisini po dosyasında değiştir"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "İleti alınamadı!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Fuzzy ileti kalmadı."

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Tüm iletiler çevrilmiş görünüyor."

#: src/message.c:328
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "gtranslator --mesaj çevirisinin çoğul biçimlerini düzelt"

#: src/messages-table.c:243
msgid "Original"
msgstr "Özgün"

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Derlenmiş gettext dosyası `%s' açılamadı!"

#: src/open.c:192
#, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Sıkıştırılmış gettext dosyası `%s' açılamadı!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "%s'lenmiş gettext dosyası `%s' açılamadı!"

#: src/open.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Ziplenmiş po dosyası `%s' açılamadı!"

#: src/parse.c:483
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"\"%s\" dosyasında hata\n"
"var (satır %d).\n"
"Lütfen dosyayı gözden geçirip bir daha deneyin."

#: src/parse.c:538
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosya boş:\n"
"%s"

#: src/parse.c:560
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "`%s' dosyası yok!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:692
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr "Başlık kayıtı bulunamadı - seçeneklerden kullan"

#: src/parse.c:708
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "gtranslator -- %s"

#: src/parse.c:920
#, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Dosyayi .pot sonekiyle kaydetmeye çalışıyorsunuz.\n"
"Pot dosyaları derleme işlemi sırasında oluşturulur.\n"
"Dosyanız, '%s.po' gibi adlandırılmalıdır."

#: src/parse.c:982
#, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "`%s' dosyası yazılmak üzere açılamadı!"

#: src/parse.c:1034
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy message"
msgid_plural ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr[0] ""
"%s dosyası\n"
"%d fuzzy ileti içeriyor."
msgstr[1] ""
"%s dosyası\n"
"%d fuzzy ileti içeriyor."

#: src/parse.c:1303
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Üzgünüm, sisteminde msgfmt mevcut değil!"

#: src/parse.c:1338
#, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Derleme başarılı: \n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Şu anki tarih belirlenemedi!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr "Anahtarı belirten karakter:"

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "gtranslator -- seçenekler"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/prefs.c:352
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Po-dosyası fuzzy tercümeler içeriyorsa uyar"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Derlenmiş dosyayı sil (örneğin \"proje.gmo\")"

#: src/prefs.c:360
msgid "Autosave"
msgstr "Otomatik kaydet"

#: src/prefs.c:361
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Po dosyalarını düzgün aralıklarla otomatik olarak kaydet (dakika)"

#: src/prefs.c:369
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Otomatik kaydetme aralığı:"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr "Otomatik olarak kaydedilen dosyalara sonek ekle"

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr "Sonek:"

#: src/prefs.c:378
msgid "Recent files"
msgstr "Son dosyalar"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr "Son kullanılan dosyalar listesindeki en fazla kayıt sayısı:"

#: src/prefs.c:387
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "Son kullanılan dosyalar listesini göstermeden önce kontrol et"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr "Metin görüntüsü"

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr "Çeviri iletilerinin sözdizimini vurgula"

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr "Kullanılacak sözdizimi renk düzeni:"

#: src/prefs.c:411
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Boşlukları belirginleştirmek için özel karakterler kullan"

#: src/prefs.c:419
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Kendi yazı tiplerimi uygula"

#: src/prefs.c:423
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "gtranslator -- yazı tipi seçimi/msgid yazı tipi"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Özgün metin yazı tipi:"

#: src/prefs.c:428
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "gtranslator -- yazı tipi seçimi/msgstr yazı tipi"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Çeviri yazı tipi:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Kendi renklerimi uygula:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "gtranslator -- önalan rengi"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Önalan rengi:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "gtranslator -- artalan rengi"

#: src/prefs.c:446
msgid "Background:"
msgstr "Arkaplan:"

#: src/prefs.c:447
msgid "Contents"
msgstr "İçerikler"

#: src/prefs.c:448
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "İleti değiştirildiğinde fuzzy etiketini kaldır"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr "Po dosyalarındaki kullanılmayan iletileri koru "

#: src/prefs.c:456
msgid "Spell checking"
msgstr "Sözdizimi denetlemesi"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Anında sözdizimi denetlemesi"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Özel sözlük kullan:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
msgid "PO header"
msgstr "PO başlık"

#: src/prefs.c:484
msgid "Personal Information"
msgstr "Kişisel Bilgiler"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Çevirmenin adı:"

#: src/prefs.c:492
msgid "Author's email:"
msgstr "Çevirmenin e-postası:"

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Dil ayarları"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Dil kodu:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr "İşlevsellik"

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr "gtranslator'ın po dosyası güncelleme fonksiyonunu etkinleştir"

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr "Po dosyasındaki tüm çevirileri çıkarma fonksiyonunu etkinleştir"

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr "Anında yorumu ana pencerede göster"

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr "Çoğul biçimli mesajlar için özel iletişim göster "

#: src/prefs.c:547
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Boyut bilgilerini kaydet ve açılışta uygula"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "İletiler tablosu"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr ""
"İletiler tablosunu göster (gtranslator'ın yeniden başlatılması gerekiyor)"

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr "Öntanımlı olarak çevrilmiş iletileri listeleme"

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr "İleti tablosu grupları için kendi renklerimi kullan"

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Fuzzy girdilerin rengi:"

#: src/prefs.c:575
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Çevrilmemiş girdilerin rengi:"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Çevrilmiş girdilerin rengi:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
msgid "Autotranslation"
msgstr "OtomatikÇeviri"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""
"Çevrilmemiş iletilerin otomatik çevrilmesi sırasında kişisel öğrenim "
"dağarcığımı da sorgula"

#: src/prefs.c:592
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Yeni çevrilmiş iletiyi otomatik öğren"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr "Hata eşleme"

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr "Öğrenme dağarcığı sorguları için \"fuzzy\" eşleşim yöntemlerini kullan"

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr "Fuzzy sorgular için gereken en az benzerlik oranı"

#: src/prefs.c:655
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Lütfen adınızı yazınız!"

#: src/prefs.c:669
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Lütfen EPosta adresinizi yazınız!"

#: src/prefs.c:682
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Lütfen geçerli bir EPosta adresi yazınız!"

#: src/replace.c:171
msgid "No replacements made!"
msgstr "Hiçbir değişiklik yapılmadı!"

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr "Y"

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Derlenmiş gettext dosyası `%s' kaydedilemedi!"

#: src/save.c:159
#, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Sıkıştırılmış gettext dosyası `%s' kaydedilemedi!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "`%s'lenmiş gettext dosyası `%s' kaydedilemedi!"

#: src/save.c:228
#, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Ziplenmiş po dosyası `%s' kaydedilemedi!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Oturum başarıyla yeniden yüklendi."

#: src/stylistics.c:267
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Yazı tipi belirtilmemiş! Öntanımlı yazı tipi kullanılacak"

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:273
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-ISO8859-9"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "POTFILES.in bulunamadı!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr "Po dosyası güncel."

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Güncelleme başarılı oldu."

#: src/update.c:125
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "po dosyası güncellenirken bir hata oldu."

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "`%s dizini oluşturulamadı!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr "ISO-8859-9"

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "\"%s\" geometri sözdizisi ayrıştırılamadı!"

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr "'%s' dosyasına erişim yetkiniz yok."

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""
"'%s' dosyasını değiştirme hakkınız yok.\n"
"Bu nedenle dosyanın yeni bir kopyasını istediğiniz bir dizine\n"
"kaydedin ve dosya için yazma hakkı elde edin."

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr "Sıkıştırılmış dosyaları açan `%s' programı yüklü değil!"

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr "Dosyaları sıkıştırmak için gerekli `%s' programı yüklü değil!"

#: src/vfs-handle.c:121
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Geçici dizin `%s' oluşturulamadı!"

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Dosya `%s' bulunamadı!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Hatalı URI `%s' girildi!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "`%s' sunucusu/makinesi bulunamadı!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Makine adı `%s' geçerli değil!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Makine `%s' nin adresi yok!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Transfer kesintiye uğradı!"