# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtranslator 0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-03 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-30 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "The GNOME translation program"
msgstr "Програма перекладу для GNOME"

#: data/desktop/gtranslator.desktop.in.h:2 src/parse.c:1139
msgid "gtranslator"
msgstr "Перекладач"

#. Translator credits
#: src/about.c:60
#, fuzzy
msgid "translator_credits"
msgstr "Сайт Перекладача"

#: src/about.c:80
msgid "(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/about.c:81
msgid "gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles."
msgstr ""

#: src/bookmark.c:93 src/dialogs.c:1492
#, fuzzy
msgid "No comment"
msgstr "Виправити коментар:"

#: src/bookmark.c:598
#, fuzzy
msgid "_View/_Bookmarks/"
msgstr "_Кольорові схеми"

#: src/bookmark.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Open %s (%s)"
msgstr "Відкрити %s"

#: src/color-schemes.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't apply color scheme file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити скомпільований gettext-файл \"%s\"!"

#: src/color-schemes.c:318
#, fuzzy
msgid "Couldn't retrieve author information!"
msgstr "Не вдалося завантажити навіть типовий шрифт!"

#.
#. * Translators: These strings are used as author informations if
#. *  no author informations could be retrieved:
#.
#: src/color-schemes.c:324 src/translator.c:318
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/color-schemes.c:325
msgid "<Not Given>"
msgstr "<Не вказано>"

#: src/color-schemes.c:472
#, fuzzy
msgid "_View/_Colorschemes/"
msgstr "_Кольорові схеми"

#: src/color-schemes.c:502
#, c-format
msgid "Activate colorscheme %s"
msgstr "Активувати кольорову схему %s"

#: src/dialogs.c:115
msgid "gtranslator -- open po file"
msgstr "Перекладач -- відкривання po-файлу"

#: src/dialogs.c:157
msgid "gtranslator -- save file as.."
msgstr "Перекладач -- зберігання файлу"

#: src/dialogs.c:177
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- save local copy of file as.."
msgstr "Перекладач -- зберігання файлу як .. "

#: src/dialogs.c:227
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Save?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"було змінено. Зберегти?"

#: src/dialogs.c:233
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:277
msgid "gtranslator -- import po file"
msgstr "Перекладач -- імпорт po-файлу"

#: src/dialogs.c:324
msgid "gtranslator -- export po file"
msgstr "Перекладач -- експорт po-файлу"

#: src/dialogs.c:372 src/dialogs.c:405
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- edit comment"
msgstr "Перекладач -- редагування заголовку"

#: src/dialogs.c:397
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: src/dialogs.c:512
#, c-format
msgid "Should ALL translations from `%s' be removed?"
msgstr "Чи потрібно видалити ВСІ переклади з \"%s\"?"

#: src/dialogs.c:615
msgid "gtranslator -- go to"
msgstr "Перекладач -- перехід"

#: src/dialogs.c:623
msgid "Go to message number:"
msgstr "Перейти до повідомлення за номером:"

#: src/dialogs.c:681
#, fuzzy
msgid "Find in the po file"
msgstr "Пошук у po-файлі"

#: src/dialogs.c:690
#, fuzzy
msgid "Enter search string:"
msgstr "Введіть необхідний для пошуку рядок:"

#: src/dialogs.c:695
msgid "Case sensitive"
msgstr "Реґістрова чутливисть"

#: src/dialogs.c:700
#, fuzzy
msgid "Find in:"
msgstr "Шукати в: "

#: src/dialogs.c:704 src/dialogs.c:835
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: src/dialogs.c:707 src/dialogs.c:838 src/languages.c:97
msgid "English"
msgstr "Англійське"

#: src/dialogs.c:710 src/dialogs.c:841 src/messages-table.c:254
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#.
#. * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored
#. *  during the search action.
#.
#: src/dialogs.c:721
msgid "Ignore hotkeys"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:814
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- replace"
msgstr "Перекладач -- %s"

#: src/dialogs.c:818 src/menus.c:355
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/dialogs.c:819
msgid "Replace all"
msgstr "Замінити всюди"

#: src/dialogs.c:824
msgid "String to replace:"
msgstr "Рядок до заміни:"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Replace string:"
msgstr "Рядок заміни:"

#: src/dialogs.c:832
msgid "Replace in:"
msgstr "Замінити в:"

#: src/dialogs.c:895
#, fuzzy
msgid "Please enter a string to replace!"
msgstr "Введіть необхідний для пошуку рядок"

#: src/dialogs.c:903
#, fuzzy
msgid "Please enter a string to replace with!"
msgstr "Введіть необхідний для пошуку рядок"

#: src/dialogs.c:945
#, fuzzy
msgid "An error occurred while msgfmt was executed:\n"
msgstr "Виникла помилка під час виконання msgfmt:\n"

#: src/dialogs.c:986
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
"is already open in another instance of gtranslator!\n"
"Please close the other instance of gtranslator handling\n"
"this file currently to re-gain access to this file.\n"
"\n"
"Shall fool gtranslator open this file anyway ?"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1027
#, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"was changed. Do you want to revert to saved copy?"
msgstr ""
"Файл %s\n"
"було змінено. Ви хочете повернутись до збереженої копії?"

#: src/dialogs.c:1059
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- open from URI"
msgstr "Перекладач -- перехід"

#: src/dialogs.c:1071
msgid "Enter URI:"
msgstr "Введіть URI:"

#: src/dialogs.c:1107
msgid "No URI given!"
msgstr "Не вказано URI!"

#: src/dialogs.c:1122
msgid "No supported URI protocol (like \"ftp://\") given!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1130
msgid ""
"URIs are used to locate files uniquely on different systems.\n"
"The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can\n"
"use them to open remote po files lying on servers with standard protocols\n"
"like \"http\", \"ftp\" or any other access method supported by GnomeVFS.\n"
"Some example URIs for clarification (these ones are supported):\n"
"http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot\n"
"ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>\n"
"\n"
"file:///<PO-FILE> or\n"
"http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Open recovery file for `%s'?\n"
"It was saved by gtranslator before gtranslator last closed\n"
"and may contain your hard work!\n"
msgstr ""

#.
#. * Translators: All this is about recovering a po file after
#. *  a crash or something; postbone means that the user will
#. *   get asked the next time he starts up gtranslator again
#. *    if he/she wants to recover file.
#.
#: src/dialogs.c:1181
msgid "Postpone decision"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1183
msgid "Ignore recovery file"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1185
#, fuzzy
msgid "Recover file"
msgstr "Недавні файли"

#.
#. * A half-baken dialog for the query functionality.
#.
#: src/dialogs.c:1244
msgid "Here you can query existing translations from your learn buffer."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1247
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- query your personal learn buffer"
msgstr "Перекладач -- відкривання po-файлу"

#: src/dialogs.c:1251 src/menus.c:360
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: src/dialogs.c:1252
msgid "Query message content"
msgstr "Запит вмісту повідомлення"

#: src/dialogs.c:1262
msgid "Query string:"
msgstr "Рядок запиту:"

#: src/dialogs.c:1300
msgid "No query string given!"
msgstr "Не вказано рядка запиту!"

#: src/dialogs.c:1322
msgid "Couldn't find any result for the query in your learn buffer!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Found \"%s\" as a translation for \"%s\".\n"
"Would you like to insert it into the translation?"
msgstr ""

#.
#. * Translators: This means that the query result string is
#. *  already translated.
#.
#: src/dialogs.c:1404
msgid "Query's result translation is already there!"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1436
msgid ""
"Should gtranslator autotranslate the file using information\n"
"from your personal learn buffer?"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:1472 src/dialogs.c:1500
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- add bookmark with comment?"
msgstr "Перекладач -- редагування заголовку"

#: src/dialogs.c:1492
msgid "Comment for the bookmark:"
msgstr ""

#: src/find.c:217
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Введіть необхідний для пошуку рядок"

#: src/find.c:233
#, c-format
msgid ""
"Could not find\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Не знайдено\n"
"\"%s\""

#: src/gui.c:199
msgid "Edit comment"
msgstr "Виправити коментар:"

#: src/gui.c:501
#, c-format
msgid "%s [ %i Fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Лишилось невизначених: %i ]"

#: src/gui.c:501 src/gui.c:505 src/menus.c:341 src/messages-table.c:315
msgid "Fuzzy"
msgstr "Невизначено"

#: src/gui.c:505
#, c-format
msgid "%s [ No fuzzy left ]"
msgstr "%s [ Не визначених не лишилось ]"

#: src/gui.c:513
msgid "Sticky (Message & translation are the same)"
msgstr ""

#: src/gui.c:515 src/messages-table.c:323
msgid "Translated"
msgstr "Перекладене"

#: src/gui.c:524
#, c-format
msgid "%s [ %i Untranslated left ]"
msgstr "%s [ Лишилось неперекладених: %i ]"

#: src/gui.c:524 src/gui.c:526 src/messages-table.c:306
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперекладене"

#: src/gui.c:526
#, c-format
msgid "%s [ No untranslated left ]"
msgstr "%s [ Не лишилось неперекладених ]"

#: src/gui.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)"
msgstr "Повідомлення %d / %d / Стан: %s"

#: src/gui.c:549
#, c-format
msgid "Message %d / %d / Status: %s"
msgstr "Повідомлення %d / %d / Стан: %s"

#: src/header_stuff.c:495
msgid "gtranslator -- edit header"
msgstr "Перекладач -- редагування заголовку"

#: src/header_stuff.c:519
msgid "Comments:"
msgstr "Коментарі:"

#: src/header_stuff.c:526
msgid "Project name:"
msgstr "Назва проекту:"

#: src/header_stuff.c:532
msgid "Project version:"
msgstr "Версія проекту:"

#: src/header_stuff.c:539
#, fuzzy
msgid "Pot file creation date:"
msgstr "дата створення фойлу pot:"

#: src/header_stuff.c:545
#, fuzzy
msgid "Po file revision date:"
msgstr "дата видання файлу po:"

#: src/header_stuff.c:559
msgid "Report message string bugs to:"
msgstr ""

#: src/header_stuff.c:572
msgid "Generator:"
msgstr "Ґенератор:"

#: src/header_stuff.c:576
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: src/header_stuff.c:582
#, fuzzy
msgid "Use my options to complete the following entries:"
msgstr "Використовувати мої налаштування для цих записів."

#: src/header_stuff.c:595
msgid "Translator's name:"
msgstr "Ім'я перекладача:"

#: src/header_stuff.c:601
msgid "Translator's e-mail:"
msgstr "Електронна адреса перекладача:"

#: src/header_stuff.c:608 src/prefs.c:500
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: src/header_stuff.c:615 src/prefs.c:512
#, fuzzy
msgid "Language group's email:"
msgstr "Електронна адреса групи:"

#: src/header_stuff.c:622 src/prefs.c:518
msgid "Charset:"
msgstr "Набір символів:"

#: src/header_stuff.c:629 src/prefs.c:523
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодування:"

#: src/header_stuff.c:637
msgid "Translator and Language"
msgstr "Перекладач та мова"

#: src/history.c:195
msgid "_File/Recen_t files/"
msgstr "Файл/Недавні файли/"

#: src/history.c:243
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "Відкрити %s"

#: src/languages.c:37
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканська"

#: src/languages.c:41
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: src/languages.c:45
msgid "Azerbaijani Turkish"
msgstr "Азейбарджанська турецька"

#: src/languages.c:49
msgid "Basque"
msgstr "Баскська"

#: src/languages.c:53
msgid "Belorussian"
msgstr "Білоруська"

#: src/languages.c:57
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: src/languages.c:61
msgid "Britton"
msgstr "Кельтська"

#: src/languages.c:65
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#: src/languages.c:69
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#: src/languages.c:73
msgid "Chinese/Simplified"
msgstr "Китайська/Спрощена"

#: src/languages.c:77
msgid "Chinese/Traditional"
msgstr "Китайська/Традиційна"

#: src/languages.c:81
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: src/languages.c:85
msgid "Czech"
msgstr "Чешська"

#: src/languages.c:89
msgid "Danish"
msgstr "Датська"

#: src/languages.c:93
msgid "Dutch"
msgstr "Голандська"

#: src/languages.c:101
msgid "English/Canada"
msgstr "Англійська/Канада"

#: src/languages.c:105
msgid "English/GB"
msgstr "Англійська/Велика Британія"

#: src/languages.c:109
msgid "English/USA"
msgstr "Англійська/США"

#: src/languages.c:113
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: src/languages.c:117
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#: src/languages.c:121
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "Білоруська"

#: src/languages.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#: src/languages.c:129
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: src/languages.c:133
msgid "Galician"
msgstr "Ґальська"

#: src/languages.c:137
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: src/languages.c:141
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: src/languages.c:145
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/languages.c:149
#, fuzzy
msgid "Hindi"
msgstr "Шукати"

#: src/languages.c:153
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: src/languages.c:157
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: src/languages.c:161
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"

#: src/languages.c:165
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: src/languages.c:169
msgid "Irish"
msgstr "Ірландська"

#: src/languages.c:173
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: src/languages.c:177
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: src/languages.c:181
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: src/languages.c:185
msgid "Latvian"
msgstr "Латвійська"

#: src/languages.c:189
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

#: src/languages.c:193
msgid "Malay/Bahasa Melayu"
msgstr ""

#: src/languages.c:197
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтійська"

#: src/languages.c:201
msgid "Marathi"
msgstr ""

#: src/languages.c:205
msgid "Norwegian/Bokmaal"
msgstr "Норвежська/Букмель"

#: src/languages.c:209
msgid "Norwegian/Nynorsk"
msgstr "Норвежська/Ньорск"

#: src/languages.c:213
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: src/languages.c:217
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: src/languages.c:221
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: src/languages.c:225
msgid "Portuguese/Brazil"
msgstr "Португальська/Бразилія"

#: src/languages.c:229
#, fuzzy
msgid "Romanian"
msgstr "Хорватська"

#: src/languages.c:233
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: src/languages.c:237
msgid "Serbian/Cyrillic"
msgstr "Сербська/Кирилиця"

#: src/languages.c:241
msgid "Serbian/Latin"
msgstr "Сербська/Латиниця"

#: src/languages.c:245
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: src/languages.c:249
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#: src/languages.c:253
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: src/languages.c:257
msgid "Spanish/Spain"
msgstr "Іспанська/Іспанія"

#: src/languages.c:261
msgid "Spanish/Mexico"
msgstr "Іспанська/Мексика"

#: src/languages.c:265
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: src/languages.c:269
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#: src/languages.c:273
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: src/languages.c:277
msgid "Thai"
msgstr "Тайландська"

#: src/languages.c:281
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: src/languages.c:285
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: src/languages.c:289
msgid "Uzbekian"
msgstr "Узбецька"

#: src/languages.c:293
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#: src/languages.c:297
msgid "Walloon"
msgstr "Валонська"

#: src/languages.c:301
msgid "Welsh"
msgstr "Уельська"

#: src/learn.c:379
#, fuzzy
msgid "gtranslator learn buffer statistics:"
msgstr "Перекладач - параметри"

#: src/learn.c:382
#, c-format
msgid "Learn buffer filename: `%s`"
msgstr ""

#.
#. * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
#.
#: src/learn.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Encoding: `%s'"
msgstr "Кодування:"

#.
#. * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
#.
#: src/learn.c:394
#, c-format
msgid "Serial: `%i'"
msgstr ""

#.
#. * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
#.
#: src/learn.c:400
#, c-format
msgid "Number of entries: `%i'"
msgstr ""

#: src/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Auto translate the po file"
msgstr "Автоматично перекласти po-файл і вийти"

#: src/main.c:85 src/main.c:101
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА_ФАЙЛУ"

#: src/main.c:89
msgid "Show build specifications"
msgstr ""

#: src/main.c:93
msgid "Export learn buffer to a plain po file"
msgstr ""

#: src/main.c:93
msgid "PO_FILE"
msgstr "ФАЙЛ_PO"

#: src/main.c:97
#, fuzzy
msgid "Specify main window geometry"
msgstr "Визначає геометрію головного вікна"

#: src/main.c:97
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"

#: src/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Learn the file completely"
msgstr "Повністю засвоїти файл і вийти"

#: src/main.c:105
msgid "Show learn buffer statistics"
msgstr ""

#: src/main.c:148
#, c-format
msgid "Error during GConf initialization: %s."
msgstr "Помилка під час ініціалізації GConf: %s."

#: src/main.c:180
#, fuzzy
msgid "gtranslator build information/specs:"
msgstr "Перекладач - параметри"

#: src/main.c:182
msgid "Version and build date:"
msgstr ""

#: src/main.c:184
msgid "Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:"
msgstr ""

#: src/main.c:186
msgid "Colorschemes directory:"
msgstr "Каталог кольорових схем:"

#: src/main.c:188
msgid "Scripts directory:"
msgstr "Каталог скриптів:"

#: src/main.c:190
msgid "Window icon:"
msgstr "Піктограма вікна: "

#: src/main.c:192
msgid "Own locale directory:"
msgstr ""

#: src/main.c:194
msgid "Default learn buffer file location:"
msgstr ""

#.
#. * As everything seemed to went fine, print out a nice
#. *  message informing the user about the success.
#.
#: src/main.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned file `%s' successfully for your learn buffer.\n"
msgstr "Поновлення відбулось успішно."

#.
#. * Give us another small status feedback about the export.
#.
#: src/main.c:501
#, c-format
msgid "Exported learn buffer to file `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/menus.c:48
#, fuzzy
msgid "_Go"
msgstr "Пішли!"

#: src/menus.c:58
msgid "_Compile"
msgstr "Компілювати"

#: src/menus.c:59 src/menus.c:296
#, fuzzy
msgid "Compile the po file"
msgstr "Компілювати po-файл"

#: src/menus.c:65
msgid "_Update"
msgstr "Поновити"

#: src/menus.c:66 src/menus.c:300
#, fuzzy
msgid "Update the po file"
msgstr "Поновити po-файл"

#: src/menus.c:73
msgid "Add bookmark"
msgstr ""

#: src/menus.c:74
msgid "Add a bookmark for this message in this po file"
msgstr ""

#: src/menus.c:81
#, fuzzy
msgid "Aut_otranslate..."
msgstr "Перекладено"

#: src/menus.c:82
msgid "Autotranslate the file with information from your learn buffer"
msgstr ""

#: src/menus.c:89
msgid "Remove all translations..."
msgstr "Видалити всі переклади..."

#: src/menus.c:90
msgid "Remove all existing translations from the po file"
msgstr "Видалити всі наявні переклади з po-файлу"

#: src/menus.c:98
msgid "Open from _URI..."
msgstr "Відкрити з _URI..."

#: src/menus.c:99
msgid "Open a po file from a given URI"
msgstr "Відкрити po-файл з вказаного URI"

#: src/menus.c:109
msgid "Recen_t files"
msgstr "Недавні файли"

#: src/menus.c:113
msgid "_Export to UTF-8..."
msgstr "_Експортувати в UTF-8.."

#: src/menus.c:114
msgid "Export the current po file to UTF-8"
msgstr "Експортувати поточний po-файл в UTF-8"

#: src/menus.c:120
msgid "_Import from UTF-8..."
msgstr "_Імпортувати з UTF-8..."

#: src/menus.c:121
msgid "Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding"
msgstr "Імпортувати po-файл кодований UTF-8 у відповідне просте кодування"

#: src/menus.c:153
msgid "_Query..."
msgstr "_Запит..."

#: src/menus.c:154 src/menus.c:361
msgid "Query for a string"
msgstr "Запитати рядок"

#: src/menus.c:161
msgid "_Header..."
msgstr "Заголовок..."

#: src/menus.c:162
#, fuzzy
msgid "Edit po file header"
msgstr "Змінити заголовок"

#: src/menus.c:169
msgid "C_omment..."
msgstr "_Коментар..."

#: src/menus.c:170
msgid "Edit message comment"
msgstr "Виправити коментар повідомлення"

#: src/menus.c:177
msgid "Copy _message -> translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:178
msgid "Copy the original message contents and paste them as translation"
msgstr ""

#: src/menus.c:185
#, fuzzy
msgid "Fu_zzy"
msgstr "Невизначено"

#: src/menus.c:186
msgid "Toggle fuzzy status of a message"
msgstr "Перемикнути невизначений стан повідомлення"

#: src/menus.c:200
msgid "_First"
msgstr "Перше"

#: src/menus.c:201 src/menus.c:317
msgid "Go to the first message"
msgstr "Перейти до першого повідомлення"

#: src/menus.c:207
msgid "_Back"
msgstr "Назад"

#: src/menus.c:208 src/menus.c:321
#, fuzzy
msgid "Move back one message"
msgstr "Перейти на одне повідомлення назад"

#: src/menus.c:215
msgid "_Next"
msgstr "Наступне"

#: src/menus.c:216 src/menus.c:326
#, fuzzy
msgid "Move forward one message"
msgstr "Перейти на одне повідомлення назад"

#: src/menus.c:222
msgid "_Last"
msgstr "Останнє"

#: src/menus.c:223 src/menus.c:330
msgid "Go to the last message"
msgstr "Перейти до останнього повідомлення"

#: src/menus.c:230
msgid "_Go to..."
msgstr "Перейти..."

#: src/menus.c:231
msgid "Goto specified message number"
msgstr "Перейти до вказаного повідомлення"

#: src/menus.c:237
msgid "Next fuz_zy"
msgstr "Ноступне невизначене"

#: src/menus.c:238
msgid "Go to next fuzzy message"
msgstr "Перейти до наступного невизначеного повідомлення"

#: src/menus.c:244
msgid "Next _untranslated"
msgstr "Наступне неперекладене"

#: src/menus.c:245 src/menus.c:335
msgid "Go to next untranslated message"
msgstr "Перейти до наступного неперекладеного повідомлення"

#: src/menus.c:255
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: src/menus.c:256
msgid "_Colorschemes"
msgstr "_Кольорові схеми"

#: src/menus.c:270
msgid "gtranslator _website"
msgstr "Сайт Перекладача"

#: src/menus.c:271
msgid "gtranslator's homepage on the web"
msgstr "Сторінка Перекладача в Інтернеті"

#: src/menus.c:282
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/menus.c:283
msgid "Open a po file"
msgstr "Відкрити po-файл"

#: src/menus.c:286
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/menus.c:287
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: src/menus.c:290
msgid "Save as"
msgstr "Зберегти як"

#: src/menus.c:291
msgid "Save file with a different name"
msgstr "Зберегти файл з іншою назвою"

#: src/menus.c:295
msgid "Compile"
msgstr "Компілювати"

#: src/menus.c:299
msgid "Update"
msgstr "Поновити"

#: src/menus.c:303
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: src/menus.c:304
msgid "Edit the header"
msgstr "Змінити заголовок"

#: src/menus.c:308
msgid "Undo"
msgstr ""

#: src/menus.c:309
msgid "Undo the last performed action"
msgstr ""

#: src/menus.c:316
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: src/menus.c:320
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/menus.c:325
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: src/menus.c:329
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: src/menus.c:334
msgid "Missing"
msgstr "Відсутнє"

#: src/menus.c:342
msgid "Go to the next fuzzy translation"
msgstr "Перейти до наступного невизначеного перекладу"

#: src/menus.c:347
msgid "Go to"
msgstr "Перейти"

#: src/menus.c:348
msgid "Go to specified message number"
msgstr "Перейти до вказаного номеру повідомлення"

#: src/menus.c:351
msgid "Find"
msgstr "Шукати"

#: src/menus.c:352
#, fuzzy
msgid "Find string in po file"
msgstr "Пошук рядка у po-файлі"

#: src/menus.c:356
#, fuzzy
msgid "Replace string in po file"
msgstr "Пошук рядка у po-файлі"

#: src/message.c:96
msgid "Couldn't get the message!"
msgstr "Не вдалося отримати повідомлення!"

#: src/message.c:118
msgid "There are no fuzzy messages left."
msgstr "Більше немає невизначених повідомлень"

#: src/message.c:142
msgid "All messages seem to be translated."
msgstr "Схоже всі повідомлення перекладено"

#: src/message.c:328
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- edit plural forms of message translation"
msgstr "Перекладач -- вибір шрифту"

#: src/messages-table.c:243
msgid "Original"
msgstr ""

#: src/open.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't open compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити скомпільований gettext-файл \"%s\"!"

#: src/open.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити скомпільований gettext-файл \"%s\"!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/open.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити стиснутий gzip gettext-файл \"%s\"!"

#: src/open.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't open zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити стиснутий gzip gettext-файл \"%s\"!"

#: src/parse.c:483
#, c-format
msgid ""
"Error in file \"%s\"\n"
"at line %d.\n"
"Please check the file and try again."
msgstr ""
"Помилка у файлі \"%s\"\n"
"в рядку %d.\n"
"Перевірте файл та спробуйте знову."

#: src/parse.c:538
#, c-format
msgid ""
"The file is empty:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файл порожній:\n"
"%s"

#: src/parse.c:560
#, c-format
msgid "The file `%s' doesn't exist at all!"
msgstr "Файл \"%s\" не існує!"

#.
#. * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
#.
#: src/parse.c:692
msgid "Header record not found - defaulting from preferences"
msgstr ""

#: src/parse.c:708
#, c-format
msgid "gtranslator -- %s"
msgstr "Перекладач -- %s"

#: src/parse.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are saving a file with a .pot extension.\n"
"Pot files are generated by the compilation process.\n"
"Your file should likely be named '%s.po'."
msgstr ""
"Ви намагаєтесь зберегти файл із розширенням *.pot.\n"
"Однак, такі файли ґенеруються програмою.\n"
"Ваш файл міг би мати розширення *.po, вийшло б %s.po"

#: src/parse.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file `%s' for writing!"
msgstr "Не вдалося відкрити базу даних \"%s\"!"

#: src/parse.c:1034
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File %s\n"
"contains %d fuzzy messages"
msgstr "Перейти до наступного невизначеного повідомлення"

#: src/parse.c:1303
msgid "Sorry, msgfmt isn't available on your system!"
msgstr "Нажаль програма msgfmt не доступна у вашій системі!"

#: src/parse.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Compile successful:\n"
"%s"
msgstr ""
"Скомпільовано успішно:\n"
"%s"

#: src/preferences.c:180
msgid "Couldn't generate the current date!"
msgstr "Не вдалося створити поточну дату!"

#: src/prefs.c:212
msgid "Hotkey indicating character:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:332
msgid "gtranslator -- options"
msgstr "Перекладач - параметри"

#.
#. * Files page
#.
#: src/prefs.c:350
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Перший"

#: src/prefs.c:351 src/prefs.c:530 src/prefs.c:587
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Ґенератор:"

#: src/prefs.c:352
#, fuzzy
msgid "Warn if po file contains fuzzy translations"
msgstr "Попереджувати, якщо po-файл містить невизначені переклади"

#: src/prefs.c:356
msgid "Delete compiled files (e.g. \"project.gmo\")"
msgstr "Стерти скомпільовані файли (наприклад \"project.gmp\")"

#: src/prefs.c:360
#, fuzzy
msgid "Autosave"
msgstr "Автозбереження"

#: src/prefs.c:361
#, fuzzy
msgid "Automatically save at regular intervals"
msgstr "Перейти до наступного неперекладеного повідомлення"

#: src/prefs.c:369
#, fuzzy
msgid "Autosave interval:"
msgstr "Автозбереження"

#: src/prefs.c:370
msgid "Append a suffix to automatically saved files"
msgstr ""

#: src/prefs.c:377
msgid "Suffix:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:378
#, fuzzy
msgid "Recent files"
msgstr "Недавні файли"

#: src/prefs.c:386
msgid "Maximum number of entries in the recent files list:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:387
#, fuzzy
msgid "Check recent files before showing in recent files list"
msgstr "еревіряти існування кожного файлу в списку"

#.
#. * Editor page
#.
#: src/prefs.c:395
msgid "Editor"
msgstr ""

#: src/prefs.c:398
msgid "Text display"
msgstr ""

#: src/prefs.c:399
msgid "Highlight syntax of the translation message"
msgstr ""

#: src/prefs.c:410
msgid "Syntax color scheme to use:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:411
#, fuzzy
msgid "Use special character to indicate white space"
msgstr "Використовувати символ \"Ї\" замість пропуску"

#: src/prefs.c:419
#, fuzzy
msgid "Apply own fonts"
msgstr "Застосувати власні шрифти:"

#: src/prefs.c:423
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- font selection/msgid font"
msgstr "Перекладач -- вибір шрифту"

#: src/prefs.c:427
msgid "Original text font:"
msgstr "Початковий шрифт тексту:"

#: src/prefs.c:428
#, fuzzy
msgid "gtranslator -- font selection/msgstr font"
msgstr "Перекладач -- вибір шрифту"

#: src/prefs.c:432
msgid "Translation font:"
msgstr "Шрифт перекладу:"

#: src/prefs.c:433
msgid "Apply own colors:"
msgstr "Застосувати власні кольори:"

#: src/prefs.c:437
msgid "gtranslator -- foreground color"
msgstr "Перекладач -- колір переднього плану"

#: src/prefs.c:441
msgid "Foreground color:"
msgstr "Колір переднього плану:"

#: src/prefs.c:442
msgid "gtranslator -- background color"
msgstr "Перекладач -- колір тла"

#: src/prefs.c:446
#, fuzzy
msgid "Background:"
msgstr "Колір тла:"

#: src/prefs.c:447
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Коментарі"

#: src/prefs.c:448
#, fuzzy
msgid "Remove fuzzy status if message is changed"
msgstr "Забирати невизначений стан, якщо повідомлення було змінено"

#: src/prefs.c:452
msgid "Keep obsolete messages in the po files"
msgstr ""

#: src/prefs.c:456
#, fuzzy
msgid "Spell checking"
msgstr "Швидка перевірка орфографії"

#: src/prefs.c:457
msgid "Instant spell checking"
msgstr "Швидка перевірка орфографії"

#: src/prefs.c:463
msgid "Use special dictionary:"
msgstr "Використовувати спеціальний словник:"

#.
#. * PO header page
#.
#: src/prefs.c:481
#, fuzzy
msgid "PO header"
msgstr "Заголовок"

#: src/prefs.c:484
#, fuzzy
msgid "Personal Information"
msgstr "Персональна інформація"

#: src/prefs.c:488
msgid "Author's name:"
msgstr "Ім'я автора:"

#: src/prefs.c:492
#, fuzzy
msgid "Author's email:"
msgstr "Електронна адреса автора: "

#: src/prefs.c:493
msgid "Language settings"
msgstr "Мовні параметри"

#: src/prefs.c:506
msgid "Language code:"
msgstr "Код мови:"

#.
#. * Functionality page
#.
#: src/prefs.c:528
msgid "Functionality"
msgstr ""

#: src/prefs.c:531
msgid "Enable the functionality to update a po file from within gtranslator"
msgstr ""

#: src/prefs.c:535
msgid "Enable the functionality to remove all translations from a po file"
msgstr ""

#: src/prefs.c:539
msgid "Show instant comment view in main pane"
msgstr ""

#: src/prefs.c:543
msgid "Display special dialog for messages with plural forms"
msgstr ""

#: src/prefs.c:547
#, fuzzy
msgid "Save geometry on exit and restore it on startup"
msgstr "Зберігати геометрію на виході та відновлювати її на початку"

#: src/prefs.c:551
msgid "Messages table"
msgstr "Таблиця повідомлень"

#: src/prefs.c:552
msgid "Show the messages table (requires restart)"
msgstr ""

#: src/prefs.c:556
msgid "Collapse all entries by default"
msgstr ""

#: src/prefs.c:560
msgid "Use own colors for messages table groups"
msgstr ""

#: src/prefs.c:569
msgid "Fuzzy entries color:"
msgstr "Колір невизначених повідомлень:"

#: src/prefs.c:575
#, fuzzy
msgid "Untranslated entries color:"
msgstr "Неперекладене"

#: src/prefs.c:581
msgid "Translated entries color:"
msgstr "Колір неперекладених повідомлень:"

#.
#. * Autotranslate page
#.
#: src/prefs.c:586
#, fuzzy
msgid "Autotranslation"
msgstr "Переклад"

#: src/prefs.c:588
msgid ""
"Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated "
"messages"
msgstr ""

#: src/prefs.c:592
#, fuzzy
msgid "Automatically learn a newly translated message"
msgstr "Перейти до наступного неперекладеного повідомлення"

#: src/prefs.c:596
msgid "Fuzzy matching"
msgstr ""

#: src/prefs.c:603
msgid "Use \"fuzzy\" matching routines for learn buffer queries"
msgstr ""

#: src/prefs.c:610
msgid "Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:"
msgstr ""

#: src/prefs.c:655
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім'я."

#: src/prefs.c:669
msgid "Please enter your EMail address!"
msgstr "Будь ласка, введіть електронну адресу."

#: src/prefs.c:682
msgid "Please enter a valid EMail address!"
msgstr "Будь ласка, введіть правильну електронну адресу."

#: src/replace.c:171
msgid "No replacements made!"
msgstr "Жодної заміни не було зроблено."

#.
#. * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!).
#. *
#. * Translators: you should translate this foo'sh string into something
#. *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the
#. *   text displaying routines of gtranslator.
#.
#: src/runtime-config.c:72
msgid "Y"
msgstr ""

#.
#. * Translators: this character is used if the middle dot
#. *  can't be used under your locale.
#.
#: src/runtime-config.c:88 src/runtime-config.c:93
msgid "^"
msgstr "^"

#: src/save.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save compiled gettext file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити скомпільований gettext-файл \"%s\"!"

#: src/save.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save compressed gettext file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити скомпільований gettext-файл \"%s\"!"

#.
#. * The %s format here stands for the used
#. *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
#.
#: src/save.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save %s'd gettext file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити стиснутий gzip gettext-файл \"%s\"!"

#: src/save.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't save zip'ed po file `%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити стиснутий gzip gettext-файл \"%s\"!"

#: src/session.c:86
msgid "Session restored successfully."
msgstr "Файл сеансу було успішно відновлено."

#: src/stylistics.c:265
msgid "No font set! Using default font"
msgstr "Не встановлено шрифт! Використовується типовий."

#.
#. * Use gtranslator's font in this case -- should be a fallback font
#. *  for your language.
#.
#: src/stylistics.c:271
msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1"
msgstr "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-koi8-u"

#: src/update.c:102
msgid "No POTFILES.in found!"
msgstr "Не знайдено POTFILES.in!"

#: src/update.c:113
msgid "Po file is uptodate."
msgstr ""

#: src/update.c:120
msgid "The update was successfull."
msgstr "Поновлення відбулось успішно."

#: src/update.c:125
#, fuzzy
msgid "An error occurred while updating the po file."
msgstr "Виникла помилка під час виконання msgfmt:\n"

#: src/utils.c:308 src/utils.c:325
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s'!"
msgstr "Не вдалося створити каталог \"%s\"!"

#.
#. * Again return the fallback default locale value given by the translator.
#.
#: src/utils.c:794
msgid "iso-8859-1"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:144
#, c-format
msgid "The geometry string \"%s\" couldn't be parsed!"
msgstr "Неможливо пронаналізувати рядок геометрії: \"%s\""

#: src/utils_gui.c:360
#, c-format
msgid "You are not permitted to access file '%s'."
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:378
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to modify file '%s'.\n"
"Please save a new copy of it to a place of your choice and get write\n"
"permission for it."
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:467
#, c-format
msgid "The necessary decompression program `%s' is not installed!"
msgstr ""

#: src/utils_gui.c:472
#, c-format
msgid "The necessary compression program `%s' is not installed!"
msgstr ""

#: src/vfs-handle.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't create temporary directory `%s'!"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий каталог \"%s\"."

#: src/vfs-handle.c:149
#, c-format
msgid "File `%s' couldn't be found!"
msgstr "Файл \"%s\" не може бути знайдено!"

#: src/vfs-handle.c:154
#, c-format
msgid "Malformed URI `%s' entered!"
msgstr "Введено недопустимий URI \"%s\"!"

#: src/vfs-handle.c:159
#, c-format
msgid "Host `%s' couldn't be found!"
msgstr "Не вдалося знайти хости \"%s\"!"

#: src/vfs-handle.c:164
#, c-format
msgid "Hostname `%s' is not valid!"
msgstr "Назва хоста \"%s\" не вірна!"

#: src/vfs-handle.c:169
#, c-format
msgid "Host `%s' has no address!"
msgstr "Хост \"%s\" не має адреси!"

#: src/vfs-handle.c:174
msgid "Transfer interrupted!"
msgstr "Передавання перервано!"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Обидва"

#~ msgid "In all strings"
#~ msgstr "У всіх рядках"

#~ msgid "Farsi"
#~ msgstr "Фарсі"

#~ msgid "Go!"
#~ msgstr "Пішли!"

#~ msgid "Recovering `%s'..."
#~ msgstr "Відновлення \"%s\"..."

#~ msgid "%s-%s contains %i messages."
#~ msgstr "%s-%s містить %i повідомлень."

#~ msgid "Last translator: %s"
#~ msgstr "Останній перекладач: %s"

#~ msgid "HTML file to write to"
#~ msgstr "Файл HTML для запису в нього"

#~ msgid "HTMLFILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ_HTML"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "Po file editing"
#~ msgstr "Редагування po-файла"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Різне"

#~ msgid "Recent files & spell checking"
#~ msgstr "Недавні файли і перевірка орфографії"

#~ msgid "Fonts, colors and color schemes"
#~ msgstr "Шрифти, кольори і кольорові схеми"

#~ msgid "Language group's EMail:"
#~ msgstr "Електронна адреса групи:"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- untranslated entries' color"
#~ msgstr "Перекладач -- колір тла"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- fuzzy entries' color"
#~ msgstr "Перекладач -- колір переднього плану"

#, fuzzy
#~ msgid "gtranslator -- translated entries' color"
#~ msgstr "Перекладач -- колір тла"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Коментар"

#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Рядок"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled gettext po file"
#~ msgstr "Компілювати po-файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Compressed gettext po file"
#~ msgstr "Компілювати po-файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Gettext po file"
#~ msgstr "Поновити po-файл"

#~ msgid "Don't highlight syntax"
#~ msgstr "Не виділяти синтаксис"

#~ msgid "_Messages"
#~ msgstr "Повідомлення"

#~ msgid "Mess_age status"
#~ msgstr "Стан _повідомлення"

#~ msgid "_Fuzzy"
#~ msgstr "Невизначено"

#~ msgid ""
#~ "New escaped char found: \\%c\n"
#~ "Add this to parse.c, line %i."
#~ msgstr ""
#~ "Знайдено новий символ керування: \\%c\n"
#~ "Додайте його до parse.c, рядок %i"

#~ msgid "Enable the popup menu"
#~ msgstr "Вмикнути спливні меню"

#, fuzzy
#~ msgid "fuzzy"
#~ msgstr "Невизначено"

#, fuzzy
#~ msgid "translated"
#~ msgstr "Неперекладене"

#~ msgid "Messages table:"
#~ msgstr "Таблиця повідомлень"

#~ msgid "Documentation:"
#~ msgstr "Документація:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Переклад:"

#~ msgid "Don't load any backend modules"
#~ msgstr "Не завантажувати жодних серверних модулів"

#, fuzzy
#~ msgid "Backends directory:"
#~ msgstr "Колір тла:"

#~ msgid "_Translated"
#~ msgstr "Перекладено"

#~ msgid "Toggle translated status of a message"
#~ msgstr "Перемикнути стан перекладу повідомлення"

#, fuzzy
#~ msgid "Take as translation"
#~ msgstr "Програма перекладу для GNOME"

#~ msgid "Untranslated (%i)"
#~ msgstr "Неперекладено (%i)"

#~ msgid "Fuzzy (%i)"
#~ msgstr "Невизначено (%i)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Причепити"