# translation of de.po to deutsch # Translations for Gwenhywfar. # This file is distributed under the same license as the Gwenhywfar package. # Copyright (C) YEAR Martin Preuss. # Martin Preuss , 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Martin Preuss\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-30 09:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-20 20:56+0100\n" "Last-Translator: Martin Preuss \n" "Language-Team: deutsch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: src/base/error.c:601 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: src/base/error.c:603 msgid "Generic error" msgstr "Allgemeiner Fehler" #: src/base/error.c:605 msgid "Aborted" msgstr "Abgebrochen" #: src/base/error.c:607 msgid "Not available" msgstr "Nicht verfügbar" #: src/base/error.c:609 msgid "Bad socket type" msgstr "Falscher Socket-Typ" #: src/base/error.c:611 msgid "Not open" msgstr "Nicht offen" #: src/base/error.c:613 msgid "Timeout" msgstr "Zeit abgelaufen" #: src/base/error.c:615 msgid "In Progress" msgstr "In Bearbeitung" #: src/base/error.c:617 msgid "Startup error" msgstr "Initialisierungsfehler" #: src/base/error.c:619 msgid "Interrupted system call" msgstr "Unterbrochener System-Aufruf" #: src/base/error.c:621 msgid "Unsupported" msgstr "Nicht unterstützt" #: src/base/error.c:623 msgid "Broken pipe" msgstr "Leitung unterbrochen" #: src/base/error.c:625 msgid "Memory full" msgstr "Speicher voll" #: src/base/error.c:627 msgid "Bad address" msgstr "Fehlerhafte Adresse" #: src/base/error.c:629 msgid "Buffer overflow" msgstr "Pufferüberlauf" #: src/base/error.c:631 msgid "Host not found" msgstr "Host nicht gefunden" #: src/base/error.c:633 msgid "No address" msgstr "Fehlende Adresse" #: src/base/error.c:635 msgid "No recovery" msgstr "Keine Wiederherstellung" #: src/base/error.c:637 msgid "Try again" msgstr "Versuchen Sie es erneut" #: src/base/error.c:639 msgid "Unknown DNS error" msgstr "Unbekannter DNS-Fehler" #: src/base/error.c:641 msgid "Bad address family" msgstr "Fehlerhafte Adress-Familie" #: src/base/error.c:643 msgid "Could not load" msgstr "Fehler beim Laden" #: src/base/error.c:645 msgid "Could not resolve a symbol" msgstr "Symbol konnte nicht aufgelöst werden" #: src/base/error.c:647 msgid "Not found" msgstr "Nicht gefunden" #: src/base/error.c:649 msgid "Could not read" msgstr "Fehler beim Lesen" #: src/base/error.c:651 msgid "Could not write" msgstr "Fehler beim Schreiben" #: src/base/error.c:653 msgid "Could not close" msgstr "Fehler beim Schliessen" #: src/base/error.c:655 msgid "No data" msgstr "Keine Daten" #: src/base/error.c:657 msgid "Partial data" msgstr "Teildaten" #: src/base/error.c:659 msgid "EOF met" msgstr "Dateiende erreicht" #: src/base/error.c:661 msgid "Already registered" msgstr "Bereits registriert" #: src/base/error.c:663 msgid "Not registered" msgstr "Nicht registriert" #: src/base/error.c:665 msgid "Bad size" msgstr "Fehlerhafte Groesse" #: src/base/error.c:667 msgid "Could not encrypt" msgstr "Fehler beim Verschlüsseln" #: src/base/error.c:669 msgid "Could not decrypt" msgstr "Fehler beim Entschlüsseln" #: src/base/error.c:671 msgid "Could not sign" msgstr "Fehler beim Signieren" #: src/base/error.c:673 msgid "Could not verify" msgstr "Fehler bei der Signaturüberprüfung" #: src/base/error.c:675 msgid "Generic SSL error" msgstr "Allgemeiner SSL Fehler" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1582 msgid "New certificate" msgstr "Neues Zertifikat" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1586 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Zertifikat nicht verfügbar" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1590 msgid "Unable to decrypt cert signature" msgstr "Zertifikat konnte nicht dekodiert werden" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1594 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Öffentlicher Schlüssel konnte nicht dekodiert werden" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1598 msgid "Cert signature failure" msgstr "Fehlerhaftes Zertifikat" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1602 msgid "Cert not yet valid" msgstr "Zertifikat ist noch nicht gültig" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1606 msgid "Cert has expired" msgstr "Zertifikat ist nicht mehr gültig" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1610 msgid "Self-signed root cert" msgstr "Selbst-signiertes Root-Zertifikat" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1614 msgid "Self-signed cert" msgstr "Selbst-signiertes Zertifikat" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1618 msgid "Unable to verify leaf signature" msgstr "Zertifikat konnte nicht überprüft werden" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1622 msgid "Cert chain too long" msgstr "Enthält zu viele Unter-Zertifikate" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1626 msgid "Cert revoked" msgstr "Zertifikat wurde zurückgenommen (ist nicht mehr gültig)" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1630 msgid "Invalid CA" msgstr "Ungültiges Zertifizierungs-Institut" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1634 msgid "Cert untrusted" msgstr "Zertifikat ist nicht vertrauenswürdig" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1638 msgid "Cert rejected" msgstr "Zertifikat abgelehnt" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1648 msgid "Formal error in certificate" msgstr "Formaler Fehler im Zertifikat" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1653 msgid "Out of memory" msgstr "Kein Speicher für Zertifikat (interner Fehler)" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1657 msgid "Unable to get CRL" msgstr "CRL konnte nicht abgerufen werden" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1661 msgid "Unable to decrypt CRL signature" msgstr "CRL Signatur konnte nicht dekodiert werden" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1665 msgid "CRL signature failure" msgstr "Fehlerhafte CRL-Signatur" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1669 msgid "CRL not yet valid" msgstr "CRL ist noch nicht gültig" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1673 msgid "CRL has expired" msgstr "CRL ist nicht mehr gültig" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1677 msgid "Certificate is valid" msgstr "Zertifikat ist gültig" #: src/crypt/ossl/nettransportssl.c:1680 msgid "Unknown SSL error" msgstr "Unbekannter SSL-Fehler" #: tools/xmlmerge/args.c:117 msgid "" "-v verbous\n" "--logfile ARG name of the logfile\n" "--logtype ARG log type\n" "--loglevel ARG log level\n" "-o ARG name of output file (stdout if omitted)\n" "--compact write a more compact file\n" msgstr "" "-v gibt mehr Logmeldungen aus\n" "--logfile ARG Name der Logdatei\n" "--logtype ARG Logtyp\n" "--loglevel ARG Loglevel\n" "-o ARG Name der Ausgabedatei (Standardausgabe, wenn nicht " "angegeben)\n" "--compact schreibe eine kompakte Datei\n" #: tools/xmlmerge/args.c:147 #, c-format msgid "Unknown log type \"%s\"\n" msgstr "Unbekannter Logtyp \"%s\"\n" #: tools/xmlmerge/args.c:159 #, c-format msgid "Unknown log level \"%s\"\n" msgstr "Unbekannter Loglevel \"%s\"\n" #: tools/xmlmerge/args.c:190 #, c-format msgid "Unknown option \"%s\"\n" msgstr "Unbekannte Option \"%s\"\n"