# iXiON library localization file.
# Copyright (C) 2000 iXiONmedia
# Andreas Kloeckner <ak@ixion.net>
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ixlib\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-24 14:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-05-20\n"
"Last-Translator: Andreas Kloeckner <ak@ixion.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/exgen.cc:23
msgid "Unable to evaluate expression"
msgstr "Ausdruck nicht auswertbar"

#: src/exgen.cc:24
msgid "Function not yet implemented"
msgstr "Funktion nicht implementiert"

#: src/exgen.cc:25
msgid "General error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"

#: src/exgen.cc:26
msgid "NULL pointer encountered"
msgstr "NULL-Zeiger entdeckt"

#: src/exgen.cc:27
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Ungueltiger Parameter"

#: src/exgen.cc:28
msgid "Index out of range"
msgstr "Index ausserhalb des zulaessigen Bereichs"

#: src/exgen.cc:29
msgid "Buffer overrun"
msgstr "Puffer-Ueberlauf"

#: src/exgen.cc:30
msgid "Buffer underrun"
msgstr "Puffer-Unterlauf"

#: src/exgen.cc:31
msgid "Item not found"
msgstr "Element nicht gefunden"

#: src/exgen.cc:32 src/js_interpreter.cc:65
msgid "Invalid operation"
msgstr "Ungueltige Operation"

#: src/exgen.cc:33
msgid "Dimension mismatch"
msgstr "Dimension unpassend"

#: src/exgen.cc:34
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operation abgebrochen"

#: src/exgen.cc:35
msgid "Unable to operate on empty set"
msgstr "Operation auf leerer Menge nicht moeglich"

#: src/exgen.cc:36
msgid "Unable to remove GC entry"
msgstr "GC-Eintrag nicht entfernbar"

#: src/exgen.cc:37
msgid "Unable to protect non-freeable entry"
msgstr "Nicht-freigebbarer GC-Eintrag jetzt schutzlos"

#: src/exio.cc:23
msgid "Unmatched wildcard"
msgstr "Ungematchtes Jokerzeichen"

#: src/exio.cc:24
msgid "Parameter error: wildcard"
msgstr "Parameterfehler: Wildcard"

#: src/exio.cc:25
msgid "Path syntax error"
msgstr "Pfadsyntax-Fehler"

#: src/exio.cc:26
msgid "Path relative or invalid"
msgstr "Pfad relativ oder ungueltig"

#: src/exio.cc:27
msgid "Seek error"
msgstr "Zugriffsfehler"

#: src/exio.cc:28
msgid "Read request across EOF"
msgstr "Lesezugriff über Dateiende"

#: src/exio.cc:29
msgid "Write request across EOF"
msgstr "Schreibzugriff über Dateiende"

#: src/exio.cc:30
msgid "Write protection violation"
msgstr "Schreibschutz-Verletzung"

#: src/exio.cc:31
msgid "File clipping violation"
msgstr "Dateiende-Verletzung"

#: src/exio.cc:32
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: src/exio.cc:33
msgid "No such file or directory"
msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht gefunden"

#: src/exio.cc:34
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: src/exio.cc:35
msgid "File exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: src/exio.cc:36
msgid "Too many open files"
msgstr "Zu viele offene Dateien"

#: src/exio.cc:37
msgid "Out of media space"
msgstr "Kein Platz mehr auf dem Medium"

#: src/exio.cc:38
msgid "File too big"
msgstr "Datei zu gross"

#: src/exio.cc:39
msgid "Hardware failure"
msgstr "Hardware-Versagen"

#: src/exio.cc:40
msgid "Path inaccessible"
msgstr "Pfad unzugreifbar"

#: src/exio.cc:41
msgid "Continuity violation"
msgstr "Kontinuitaetsverletzung"

#: src/exio.cc:42
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstuetzt"

#: src/exio.cc:43
msgid "Invalid file format"
msgstr "Ungueltiges Dateiformat"

#: src/exio.cc:44
msgid "Invalid replacement sequence"
msgstr "Ungueltige Ersetzungssequenz"

#: src/exio.cc:45
msgid "Invalid chunk"
msgstr "Ungueltiger Chunk"

#: src/exio.cc:46
msgid "CRC error"
msgstr "CRC-Fehler"

#: src/js_interpreter.cc:28 src/js_interpreter.cc:33 src/js_interpreter.cc:464
msgid "instead of "
msgstr "anstatt "

#: src/js_interpreter.cc:63 src/xml.cc:49
msgid "Unterminated comment"
msgstr "Nicht beendeter Kommentar"

#: src/js_interpreter.cc:64
msgid "Cannot convert"
msgstr "Konvertierung nicht moeglich"

#: src/js_interpreter.cc:66
msgid "Unexpected token encountered"
msgstr "Unerwartetes Token entdeckt"

#: src/js_interpreter.cc:67
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Unerwartetes Dateiende"

#: src/js_interpreter.cc:68
msgid "Cannot modify rvalue"
msgstr "RValue nicht aenderbar"

#: src/js_interpreter.cc:69
msgid "Unknown identifier"
msgstr "Unbekannter Bezeichner"

#: src/js_interpreter.cc:70
msgid "Unknown operator"
msgstr "Unbekannter Operator"

#: src/js_interpreter.cc:71
msgid "Invalid non-local exit"
msgstr "Unbekannter nicht-lokaler Ausgang"

#: src/js_interpreter.cc:72
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Ungueltige Argumenteanzahl"

#: src/js_interpreter.cc:73
msgid "Invalid token encountered"
msgstr "Ungueltiges Token entdeckt"

#: src/js_interpreter.cc:74
msgid "Cannot redeclare identifier"
msgstr "Bezeichner kann nicht redeklariert werden"

#: src/js_interpreter.cc:75
msgid "Constructor called on constructed object"
msgstr "Konstruktor an existierendem Objekt aufgerufen"

#: src/js_interpreter.cc:76
msgid "No superclass available"
msgstr "Keine Superklasse vorhanden"

#: src/js_interpreter.cc:77
msgid "Division by zero"
msgstr ""

#: src/js_interpreter.cc:222
msgid "'(' in switch statement"
msgstr "'(' in switch-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:226
msgid "')' in switch statement"
msgstr "')' in switch-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:229
msgid "'{' in switch statement"
msgstr "'{' in switch-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:256
msgid "':' in case label"
msgstr "':' in case-Label"

#: src/js_interpreter.cc:268
msgid "':' in default label"
msgstr "':' in default-Label"

#: src/js_interpreter.cc:281
msgid "'}' in switch statement"
msgstr "'}' in switch-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:294 src/js_interpreter.cc:314
msgid "variable identifier"
msgstr "Variablenbezeichner"

#: src/js_interpreter.cc:338 src/js_interpreter.cc:358
msgid "constant identifier"
msgstr "Konstantenbezeichner"

#: src/js_interpreter.cc:343 src/js_interpreter.cc:362
msgid "initializer for constant"
msgstr "Konstanten-Initialisierer"

#: src/js_interpreter.cc:382
msgid "function identifier"
msgstr "Funktionsbezeichner"

#: src/js_interpreter.cc:386
msgid "'(' in function declaration"
msgstr "'(' in Funktionsdeklaration"

#: src/js_interpreter.cc:392 src/js_interpreter.cc:432
#: src/js_interpreter.cc:474
msgid "parameter identifier"
msgstr "Parameter-Bezeichner"

#: src/js_interpreter.cc:400
msgid "')' in function declaration"
msgstr "')' in Funktionsdeklaration"

#: src/js_interpreter.cc:403
msgid "'{' in function definition"
msgstr "'{' in Funktionsdefinition"

#: src/js_interpreter.cc:422
msgid "method identifier"
msgstr "Methoden-Bezeichner"

#: src/js_interpreter.cc:426
msgid "'(' in method declaration"
msgstr "'(' in Methodendeklaration"

#: src/js_interpreter.cc:440
msgid "')' in method declaration"
msgstr "')' in Methodendeklaration"

#: src/js_interpreter.cc:443
msgid "'{' in method definition"
msgstr "'{' in Methodendefinition"

#: src/js_interpreter.cc:462
msgid "constructor identifier"
msgstr "Konstruktorbezeichner"

#: src/js_interpreter.cc:464 src/js_interpreter.cc:504
msgid "class identifier"
msgstr "Klassenbezeichner"

#: src/js_interpreter.cc:468
msgid "'(' in constructor declaration"
msgstr "'(' in Konstruktordeklaration"

#: src/js_interpreter.cc:482
msgid "')' in constructor declaration"
msgstr "')' in Konstruktordeklaration"

#: src/js_interpreter.cc:485
msgid "'{' in constructor definition"
msgstr "'{' in Konstruktordefinition"

#: src/js_interpreter.cc:514
msgid "'{' in class declaration"
msgstr "'(' in Klassendeklaration"

#: src/js_interpreter.cc:548
msgid "'function' keyword"
msgstr "Schlüsselwort 'function'"

#: src/js_interpreter.cc:624
msgid "'(' in if statement"
msgstr "'(' in if-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:628
msgid "')' in if statement"
msgstr "')' in if-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:646
msgid "'(' in while statement"
msgstr "'(' in while-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:650
msgid "')' in while statement"
msgstr "')' in while-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:668
msgid "'while' in do-while"
msgstr "'while' in do-while-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:671
msgid "'(' in do-while statement"
msgstr "')' in do-while-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:675
msgid "')' in do-while statement"
msgstr "')' in do-while-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:690
msgid "'(' in for statement"
msgstr "'(' in for-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:707 src/js_interpreter.cc:731
msgid "')' in for statement"
msgstr "')' in for-Anweisung"

#. for (;;) ...
#: src/js_interpreter.cc:721 src/js_interpreter.cc:726
msgid "';' in for statement"
msgstr "';' in for-Anweisung"

#: src/js_interpreter.cc:761
msgid "break label"
msgstr "break-Marke"

#: src/js_interpreter.cc:776
msgid "continue label"
msgstr "continue-Marke"

#: src/js_interpreter.cc:855
msgid "'(' in 'new' expression"
msgstr "'(' in new-Ausdruck"

#: src/js_interpreter.cc:867
msgid "')' in 'new' expression"
msgstr "')' in new-Ausdruck"

#: src/js_interpreter.cc:954
msgid "')' in function call"
msgstr "')' in Funktionsaufruf"

#: src/js_interpreter.cc:980
msgid "']' in subscript"
msgstr "']' in Indizierung"

#: src/js_value.cc:29
msgid "-> string"
msgstr "-> String"

#: src/js_value.cc:37
msgid " -> int"
msgstr "-> Ganzzahl"

#: src/js_value.cc:45
msgid " -> float"
msgstr "-> Fließkommazahl"

#: src/js_value.cc:53
msgid " -> bool"
msgstr "-> Wahrheitswert"

#: src/js_value.cc:80
msgid ": duplication"
msgstr ": Duplizierung"

#: src/js_value.cc:89
msgid ": lookup of "
msgstr ": Lookup von "

#: src/js_value.cc:98
msgid ": subscript"
msgstr ": Indizierung"

#: src/js_value.cc:107
msgid ": call"
msgstr ": Aufruf"

#: src/js_value.cc:116
#, fuzzy
msgid ": call as method"
msgstr ": Methodenaufruf"

#: src/js_value.cc:125
msgid ": construction"
msgstr ": Konstruktion"

#: src/js_value.cc:133
#, fuzzy
msgid ": assignment"
msgstr ": Zuweisung"

#: src/js_value.cc:142
#, fuzzy
msgid ": operator "
msgstr ": Operator"

#: src/js_value.cc:176 src/js_value.cc:185
msgid " on "
msgstr " auf "

#: src/js_value.cc:247
msgid "prefix ++"
msgstr "Präfix ++"

#: src/js_value.cc:248 src/js_value.cc:250
msgid "postfix ++"
msgstr "Postfix ++"

#: src/js_value.cc:249
msgid "prefix --"
msgstr "Präfix --"

#: src/js_value.cc:252
msgid "unary +"
msgstr "Unäres +"

#: src/js_value.cc:253
msgid "unary -"
msgstr "Unäres -"

#: src/js_value.cc:302
msgid "undefined"
msgstr "undefined"

#: src/js_value.cc:303
msgid "null"
msgstr "null"

#: src/js_value.cc:304
msgid "integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: src/js_value.cc:305
msgid "floating point"
msgstr "Fließkommazahl"

#: src/js_value.cc:306
msgid "string"
msgstr "String"

#: src/js_value.cc:307
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: src/js_value.cc:308
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: src/js_value.cc:309
msgid "built-in object"
msgstr "eingebautes Objekt"

#: src/js_value.cc:310
msgid "host object"
msgstr "Host-Objekt"

#: src/js_value.cc:311
msgid "scope"
msgstr "Gültigkeitsbereich"

#: src/js_value.cc:312
msgid "bound method"
msgstr "gebundene Methode"

#: src/js_value.cc:313
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: src/js_value.cc:314
msgid "unknown value type"
msgstr "unbekannter Wertetyp"

#: src/js_value.cc:1355
msgid "by assignment"
msgstr "durch Zuweisung"

#: src/re.cc:36
msgid "Invalid quantifier"
msgstr "Ungueltiger Quantifizierer"

#: src/re.cc:37
msgid "Unbalanced backreference"
msgstr "Unausgeglichene Backreference"

#: src/re.cc:38
msgid "Invalid escape sequence"
msgstr "Ungueltige Escape-Sequenz"

#: src/re.cc:39
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Ungueltige Backreference"

#: src/re.cc:40
msgid "Unterminated character class"
msgstr "Nicht beendete Zeichenklasse"

#: src/re.cc:41
msgid "Unable to match without expression"
msgstr "Ohne Muster kann nicht gematcht werden"

#: src/scanner.cc:27
msgid "Unknown token"
msgstr "Unbekanntes Token"

#: src/scanner.cc:28
msgid "End of input"
msgstr "Ende der Eingabe"

#: src/xml.cc:42
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntax-Fehler"

#: src/xml.cc:43
msgid "No text expected in this context"
msgstr "Kein Text in diesem Kontext erwartet"

#: src/xml.cc:44
msgid "No literal expected in this context"
msgstr "Kein Literal in diesem Kontext erwartet"

#: src/xml.cc:45
msgid "Literal expected"
msgstr "Literal erwartet"

#: src/xml.cc:46
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Unerwartetes Eingabeende"

#: src/xml.cc:47
msgid "Close tag expected"
msgstr "Schließendes Tag erwartet"

#: src/xml.cc:48
msgid "Close tag has different name"
msgstr "Abweichender Name in schließendem Tag"

#~ msgid "Unable to allocate memory"
#~ msgstr "Nicht genug Speicher"