# KDbg - Debugger GUI for gdb
# Copyright (C) 1998,1999 Johannes Sixt
# Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdbg 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-10 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 23:08MDT\n"
"Last-Translator: Sylvestre Ledru <sylvestre-kdbg@ecranbleu.org>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: memwindow.cpp:55 brkpt.cpp:334
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: memwindow.cpp:70
msgid "B&ytes"
msgstr "B&ytes"

#: memwindow.cpp:71
msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
msgstr "Demi-mots (&2 Bytes)"

#: memwindow.cpp:72
msgid "Words (&4 Bytes)"
msgstr "Mots (&4 Bytes)"

#: memwindow.cpp:73
msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
msgstr "Double-mots (&8 Bytes)"

#: memwindow.cpp:75 regwnd.cpp:79
msgid "He&xadecimal"
msgstr "He&xadecimal"

#: memwindow.cpp:76
msgid "Signed &decimal"
msgstr "&Décimal signé"

#: memwindow.cpp:77
msgid "&Unsigned decimal"
msgstr "Décimal non-signé"

#: memwindow.cpp:78 regwnd.cpp:77
msgid "&Octal"
msgstr "&Octal"

#: memwindow.cpp:79 regwnd.cpp:76
msgid "&Binary"
msgstr "&Binaire"

#: memwindow.cpp:80
msgid "&Addresses"
msgstr "&Adresses"

#: memwindow.cpp:81
msgid "&Character"
msgstr "&Caractère"

#: memwindow.cpp:82
msgid "&Floatingpoint"
msgstr "&Virgule flottante"

#: memwindow.cpp:83
#, fuzzy
msgid "&Strings"
msgstr "Re&chercher..."

#: memwindow.cpp:84
msgid "&Instructions"
msgstr "&Instructions"

#: brkpt.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Add &Breakpoint"
msgstr "&Points d'arrêt"

#: brkpt.cpp:65
msgid "Add &Watchpoint"
msgstr "Ajouter un &point de surveillance"

#: brkpt.cpp:74 brkpt.cpp:239
msgid "&Disable"
msgstr "&Désactiver"

#: brkpt.cpp:79 brkpt.cpp:241
msgid "&Enable"
msgstr "&Activer"

#: brkpt.cpp:89
msgid "&View Code"
msgstr "&Voir le code"

#: brkpt.cpp:93
msgid "&Conditional..."
msgstr "&Conditionnés"

#: brkpt.cpp:333 threadlist.cpp:41
msgid "Location"
msgstr "Position"

#: brkpt.cpp:335
msgid "Hits"
msgstr "Hits"

#: brkpt.cpp:336
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: brkpt.cpp:337
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: brkpt.cpp:460
msgid ": Conditional breakpoint"
msgstr ": Points d'arrêt conditionnés"

#: brkpt.cpp:463
msgid "&Condition:"
msgstr "&Condition : "

#: brkpt.cpp:465
msgid "Ignore &next hits:"
msgstr "Ignore les hits &suivants"

#: gdbdriver.cpp:1364
msgid "<additional entries of the array suppressed>"
msgstr "<entrées supplémentaires du tableau supprimées>"

#: gdbdriver.cpp:1919 xsldbgdriver.cpp:1351
msgid "New working directory: "
msgstr "Nouveau répertoire de travail"

#: debugger.cpp:630
msgid ""
"%1 exited unexpectedly.\n"
"Restart the session (e.g. with File|Executable)."
msgstr ""
"%1 s'est terminé involontairement.\n"
"Redémarrez votre session (avec Fichier|Exécutable)."

#: debugger.cpp:806
msgid ""
"The settings for this program specify the following debugger command:\n"
"%1\n"
"Shall this command be used?"
msgstr ""
"La commande pour le débogueur pour ce programme est :\n"
"%1\n"
"Cette commande doit-elle être utilisée ?"

#: mainwndbase.cpp:42
msgid " Add "
msgstr " Ajouter "

#: mainwndbase.cpp:43
msgid " Del "
msgstr " Supp "

#: mainwndbase.cpp:124
msgid "active"
msgstr "actif"

#: mainwndbase.cpp:285
msgid "Don't know how to debug language `%1'"
msgstr "Ne sait pas débogguer le langage `%1'"

#: mainwndbase.cpp:298
msgid ""
"Could not start the debugger process.\n"
"Please shut down KDbg and resolve the problem."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le processus de déboggage.\n"
"Quittez KDbg et corrigez le problème."

#: mainwndbase.cpp:403
msgid ": Global options"
msgstr ": Préférences"

#: mainwndbase.cpp:420 pgmsettings.cpp:114
msgid "&Debugger"
msgstr "&Déboguer"

#: mainwndbase.cpp:421
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "Di&vers"

#: mainwndbase.cpp:490
msgid ": Program output"
msgstr ": Sortie du programme"

#: main.cpp:38
msgid "A Debugger"
msgstr "Un débogueur"

#: main.cpp:46
msgid "XSLT debugging"
msgstr "Déboggage XSLT"

#: main.cpp:49
msgid "Register groups and formating"
msgstr "Groupes de registre et formatage"

#: main.cpp:54
msgid "transcript of conversation with the debugger"
msgstr "Log de la communication avec le débogueur"

#: main.cpp:55
msgid "remote debugging via <device>"
msgstr "Déboggage distant via <device>"

#: main.cpp:56
msgid "specify language: C, XSLT"
msgstr "Entrez le langage : C, XSLT"

#: main.cpp:57
msgid "use language XSLT (deprecated)"
msgstr "Utilise le langage XSLT (déprécié)"

#: main.cpp:58
msgid "specify PID of process to debug"
msgstr "Entrez le PID du processus à débogger"

#: main.cpp:59
#, fuzzy
msgid "path of executable to debug"
msgstr "Choisissez l'exécutable à débogguer"

#: main.cpp:60
msgid "a core file to use"
msgstr "Fichier core à utiliser"

#: main.cpp:125
msgid "Cannot start debugger."
msgstr "Incapable de démarrer le débogueur."

#: prefdebugger.cpp:20
msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
msgstr "Pour les paramêtres par défaut, effacez les valeurs"

#: prefdebugger.cpp:24
msgid "How to invoke &GDB:"
msgstr "Comment lancer &GDB"

#: prefdebugger.cpp:31
msgid ""
"%T will be replaced with a title string,\n"
"%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
"keeps the terminal window open."
msgstr ""
"%T sera remplacé par un titre,\n"
"%C sera remplacé par un script qui\n"
"garde la console active."

#: prefdebugger.cpp:37
msgid "&Terminal for program output:"
msgstr "&Sortie du programme :"

#: procattach.cpp:230
msgid ": Attach to process"
msgstr ": Attacher au processus"

#: procattach.cpp:234
msgid "Specify the process number to attach to:"
msgstr "Entrez le numéro du processus à attacher :"

#: pgmsettings.cpp:24
msgid ""
"How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
"the default from the global options:"
msgstr ""
"Comment lancer &GDB - laissez la cellule vide\n"
"pour utiliser les valeurs par défault:"

#: pgmsettings.cpp:59
msgid "&No input and output"
msgstr "&Pas d'entrée/sortie"

#: pgmsettings.cpp:64
msgid "&Only output, simple terminal emulation"
msgstr "Uniquement la &sortie, émulation de terminal simple"

#: pgmsettings.cpp:69
msgid "&Full terminal emulation"
msgstr "&Emulation complète de terminal "

#: pgmsettings.cpp:106
#, c-format
msgid "%s: Settings for %s"
msgstr "%s: Paramètres pour %s"

#: pgmsettings.cpp:115 dbgmainwnd.cpp:230
msgid "&Output"
msgstr "&Sortie"

#: winstack.cpp:239
msgid "&More..."
msgstr "&Autres..."

#: winstack.cpp:456
msgid ": Open Windows"
msgstr ": Fichiers ouverts"

#: winstack.cpp:464
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: winstack.cpp:535
msgid ": Search"
msgstr ": Rechercher"

#: winstack.cpp:541
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Différencier min/maj"

#: winstack.cpp:543
msgid "&Forward"
msgstr "&Suivant"

#: winstack.cpp:545
msgid "&Backward"
msgstr "&Précédent"

#: rc.cpp:3
msgid "E&xecution"
msgstr "E&xécution"

#: rc.cpp:4
msgid "&Breakpoint"
msgstr "&Points d'arrêt"

#: threadlist.cpp:40
msgid "Thread ID"
msgstr "ID du Thread"

#: dbgmainwnd.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "&Recharger ce fichier source"

#: dbgmainwnd.cpp:52
msgid "Stack"
msgstr "Pile"

#: dbgmainwnd.cpp:55
msgid "Locals"
msgstr "Locales"

#: dbgmainwnd.cpp:58
msgid "Watches"
msgstr "Points de surveillance"

#: dbgmainwnd.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Registers"
msgstr "Registres"

#: dbgmainwnd.cpp:64
msgid "Breakpoints"
msgstr "Points d'arrêt"

#: dbgmainwnd.cpp:67
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: dbgmainwnd.cpp:70
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: dbgmainwnd.cpp:73
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: dbgmainwnd.cpp:193
msgid "&Open Source..."
msgstr "&Ouvrir un fichier source..."

#: dbgmainwnd.cpp:194
msgid "&Reload Source"
msgstr "&Recharger ce fichier source"

#: dbgmainwnd.cpp:197
msgid "&Executable..."
msgstr "&Exécutable..."

#: dbgmainwnd.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Recent E&xecutables"
msgstr "Exécutables récents"

#: dbgmainwnd.cpp:203
msgid "&Core dump..."
msgstr "&Core dump..."

#: dbgmainwnd.cpp:208
msgid "This &Program..."
msgstr "Ce &programme..."

#: dbgmainwnd.cpp:211
msgid "&Global Options..."
msgstr "&Préférences"

#: dbgmainwnd.cpp:219
#, fuzzy
msgid "&Find"
msgstr "&Recherche"

#: dbgmainwnd.cpp:222
msgid "Source &code"
msgstr "Code &source"

#: dbgmainwnd.cpp:224
msgid "Stac&k"
msgstr "&Pile"

#: dbgmainwnd.cpp:225
msgid "&Locals"
msgstr "&Locales"

#: dbgmainwnd.cpp:226
msgid "&Watched expressions"
msgstr "&Expressions surveillées"

#: dbgmainwnd.cpp:227
#, fuzzy
msgid "&Registers"
msgstr "&Registres"

#: dbgmainwnd.cpp:228
#, fuzzy
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Points d'arrêt"

#: dbgmainwnd.cpp:229
msgid "T&hreads"
msgstr "T&hreads"

#: dbgmainwnd.cpp:231
msgid "&Memory"
msgstr "&Mémoire"

#: dbgmainwnd.cpp:241
msgid "&Run"
msgstr "E&xécuter"

#: dbgmainwnd.cpp:244
msgid "Step &into"
msgstr "&Entrer dans cette fonction"

#: dbgmainwnd.cpp:248
msgid "Step &over"
msgstr "&Prochaine instruction"

#: dbgmainwnd.cpp:252
msgid "Step o&ut"
msgstr "&Sortir de cette fonction"

#: dbgmainwnd.cpp:256
msgid "Run to &cursor"
msgstr "Exécuter &jusqu'au curseur"

#: dbgmainwnd.cpp:260
msgid "Step i&nto by instruction"
msgstr "&Entrer dans cette instruction"

#: dbgmainwnd.cpp:264
msgid "Step o&ver by instruction"
msgstr "&Passer cette instruction"

#: dbgmainwnd.cpp:268
msgid "&Program counter to current line"
msgstr "&Program Counter jusqu'à la ligne courante"

#: dbgmainwnd.cpp:271
msgid "&Break"
msgstr "&Stopper"

#: dbgmainwnd.cpp:274
msgid "&Kill"
msgstr "&Tuer"

#: dbgmainwnd.cpp:277
msgid "Re&start"
msgstr "&Continuer"

#: dbgmainwnd.cpp:280
msgid "A&ttach..."
msgstr "A&ttacher..."

#: dbgmainwnd.cpp:283
msgid "&Arguments..."
msgstr "&Paramètres..."

#: dbgmainwnd.cpp:288
msgid "Set/Clear &breakpoint"
msgstr "Placer/supp. &point d'arrêt"

#: dbgmainwnd.cpp:291
msgid "Set &temporary breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt &temporaire"

#: dbgmainwnd.cpp:294
msgid "&Enable/Disable breakpoint"
msgstr "&Activer/Désactiver pt. d'arrêt"

#: dbgmainwnd.cpp:299
msgid "Watch Expression"
msgstr "Expression surveillée"

#: dbgmainwnd.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Edit Value"
msgstr "Valeur"

#: dbgmainwnd.cpp:306
msgid "&Window"
msgstr "&Fenêtre"

#: dbgmainwnd.cpp:333
msgid "Line 00000"
msgstr "Ligne 00000"

#: dbgmainwnd.cpp:337
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: dbgmainwnd.cpp:338
msgid "Core dump"
msgstr "Core dump"

#: dbgmainwnd.cpp:541
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Ligne %d"

#: dbgmainwnd.cpp:613
msgid "`%1' is not a file or does not exist"
msgstr "`%1' n'est pas un fichier ou n'existe pas"

#: dbgmainwnd.cpp:723
#, fuzzy
msgid "|All source files\n"
msgstr "Recharger ce fichier source\n"

#: dbgmainwnd.cpp:724
#, fuzzy
msgid "|Source files\n"
msgstr "Ouvrir un fichier source\n"

#: dbgmainwnd.cpp:725
msgid "|Header files\n"
msgstr "|Fichiers d'entête\n"

#: dbgmainwnd.cpp:726
msgid "*|All files"
msgstr "*|Tous les fichiers"

#: dbgmainwnd.cpp:855
msgid "Select the executable to debug"
msgstr "Choisissez l'exécutable à déboguer"

#: dbgmainwnd.cpp:868
msgid "Select core dump"
msgstr "Choisissez le core dump"

#: xsldbgdriver.cpp:1460
msgid "No memory dump available"
msgstr "Pas de dump de la mémoire disponible"

#: prefmisc.cpp:22
msgid "&Pop into foreground when program stops"
msgstr "&Apparait au premier plan quand le programme s'arrête"

#: prefmisc.cpp:27
msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
msgstr "Temps à partir duquel la fenêtre revient (en millisecondes):"

#: prefmisc.cpp:34
msgid "&Tabstop every (characters):"
msgstr "&Tabstop chaque (caractères):"

#: prefmisc.cpp:36
#, fuzzy
msgid "File filter for &source files:"
msgstr "Filtre fichier pour les fichier sources:"

#: prefmisc.cpp:38
msgid "File filter for &header files:"
msgstr "Filtre fichier pour les fichiers d'entête:"

#: ttywnd.cpp:152
msgid "&Clear"
msgstr "&Vider"

#: pgmargs.cpp:41
msgid ": Program arguments"
msgstr ": Paramètres du programme"

#: pgmargs.cpp:44
msgid "Run %1 with these arguments:"
msgstr "Exécuter %1 avec ces paramètres : "

#: pgmargs.cpp:69
msgid "Options:"
msgstr "Options:"

#: pgmargs.cpp:91
msgid "Working directory:"
msgstr "Répertoire de travail:"

#: pgmargs.cpp:106
msgid "Environment variables (NAME=value):"
msgstr "Variables d'environnement (Nom=Valeur):"

#: pgmargs.cpp:115
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pgmargs.cpp:116 regwnd.cpp:428
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: pgmargs.cpp:328
msgid "Select a file name to insert as program argument"
msgstr "Selectionner un nom de fichier à insérer comme argument de programme"

#: regwnd.cpp:75
msgid "&GDB default"
msgstr "Défaut &GDB"

#: regwnd.cpp:78
msgid "&Decimal"
msgstr "&Décimal"

#: regwnd.cpp:80
msgid "Real (&e)"
msgstr "Réel (&e)"

#: regwnd.cpp:81
msgid "Real (&f)"
msgstr "Réel (&f)"

#: regwnd.cpp:82
msgid "&Real (g)"
msgstr "&Réel (g)"

#: regwnd.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: regwnd.cpp:429
msgid "Decoded value"
msgstr "Valeur décodée"

#: regwnd.cpp:462
msgid "x86/x87 segment"
msgstr "Segment x86/x87"

#: regwnd.cpp:465
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: regwnd.cpp:468
msgid "GP and others"
msgstr "GR et autres"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "Re&chercher..."

#~ msgid "Toggle &Toolbar"
#~ msgstr "Barre d'ou&tils"

#~ msgid "Toggle &Statusbar"
#~ msgstr "Barre d'ét&at"

#~ msgid "Executable"
#~ msgstr "Exécutable"

#~ msgid "Open a source file"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier source"

#~ msgid "Reload source file"
#~ msgstr "Recharger ce fichier source"

#~ msgid "Run/Continue"
#~ msgstr "Exécuter/Continuer"

#~ msgid "Step into"
#~ msgstr "Entrer dans cette fonction"

#~ msgid "Step over"
#~ msgstr "Prochaine instruction"

#~ msgid "Step out"
#~ msgstr "Sortir de cette fonction"

#~ msgid "Breakpoint"
#~ msgstr "Point d'arrêt"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"