# Deutsche Übersetzungen für libYGP
# Copyright (C) 2002 - 2007 Markus Schwab
# Markus Schwab <g17m0@lycos.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libYGP 0.8 ($Revision: 1.47 $)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: g17m0@lycos.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-22 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 12:24-0400\n"
"Last-Translator: Markus Schwab <g17m0@lycos.com>\n"
"Language-Team: English <markus@gizmo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: YGP/ADate.cpp:162 YGP/ADate.cpp:217
msgid "Invalid date: %1"
msgstr "Ungültiges Datum: %1"

#: YGP/ANumeric.cpp:125
msgid "Not a number: %1"
msgstr "Ungültige Nummer: %1"

#: YGP/ATime.cpp:176
msgid "No time: Position %1"
msgstr "Ungültige Zeit: Position %1"

#: YGP/ATime.cpp:221
msgid "No time: Position 0"
msgstr "Ungültige Zeit: Position 0"

#: YGP/AssParse.cpp:67
msgid "Not a valid assignment: '%1'"
msgstr "Keine gültige Zuweisung: '%1'"

#: YGP/AssParse.cpp:79
msgid "Invalid value for an attribute: '%1'"
msgstr "Ungültiger Wert für das Attribut: '%1'"

#: YGP/AssParse.cpp:93
msgid "Quoted value is not followed by a separator: '%1'"
msgstr "Dem Wert (in Anführungszeichen) folgt kein Trennzeichen: '%1'"

#: YGP/AttrParse.cpp:59
msgid "Attribute '%1' already exists"
msgstr "Das Attribut '%1' existiert bereits"

#: YGP/AttrParse.cpp:120
msgid "Error assigning '%1' to %2"
msgstr "Fehler beim Zuweisen von '%1' zu %2"

#: YGP/AttrParse.cpp:127
msgid "Key '%1' not found"
msgstr "Schlüssel '%1' nicht gefunden"

#: YGP/CRegExp.cpp:1032
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "'[' oder '[^' ohne schließende Klammer"

#: YGP/CRegExp.cpp:1033
msgid "Unmatched ( or )"
msgstr "'(' oder '(' ohne schließende Klammer"

#: YGP/CRegExp.cpp:1034
msgid "Invalid range end"
msgstr "Bereich ohne Wert"

#: YGP/CRegExp.cpp:1035
msgid "Repeating suffix without previous expression"
msgstr "Wiederholfaktor ohne vorhergehenden regulären Ausruck"

#: YGP/CRegExp.cpp:1036
msgid "Invalid group-number"
msgstr "Ungültige Gruppennummer"

#: YGP/CRegExp.cpp:1037
msgid "Invalid range (lower border larger than upper border)"
msgstr "Ungültiger Bereich (untere Grenze ist größer als die obere)"

#: YGP/CRegExp.cpp:1038
msgid "Invalid bound"
msgstr "Ungültige Wiederholfaktoren"

#: YGP/CRegExp.cpp:1039
msgid "Regular expression ends with escape-character (\\)"
msgstr "Regulärer Ausdruck endet mit dem Quotenzeichen (\\)"

#: YGP/CRegExp.cpp:1040
msgid "Unknown error"
msgstr "Allgemeiner Fehler"

#: YGP/CRegExp.cpp:1044 YGP/FileRExp.cpp:255
msgid "`%1', position %2: %3"
msgstr "'%1', Position %2: %3"

#: YGP/File.cpp:271
msgid "Error opening file `%1'! Reason: %2"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Datei '%1': Ursache: %2"

#: YGP/File.cpp:286
msgid "Error closing file `%1'! Reason: %2"
msgstr "Fehler beim Schliessen von Datei '%1': Ursache: %2"

#: YGP/File.cpp:309
msgid "Error reading from file `%1'! Reason: %2"
msgstr "Fehler beim Lesen von Datei '%1'! Ursache: %2"

#: YGP/File.cpp:331
msgid "Error writing to file `%1!' Reason: %2"
msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei '%1'! Ursache: %2"

#: YGP/FileRExp.cpp:218
msgid "Open region"
msgstr "Offener Bereich"

#: YGP/FileRExp.cpp:231
msgid "Empty range"
msgstr "Leerer Bereich"

#: YGP/FileRExp.cpp:235
msgid "Empty region"
msgstr "Leere Aufzählung"

#: YGP/INIFile.cpp:57
msgid "Section-header"
msgstr "Sektionskopf"

#: YGP/INIFile.cpp:58
msgid "Start of section ([)"
msgstr "Beginn einer Sektion ([)"

#: YGP/INIFile.cpp:59
msgid "Name of section"
msgstr "Name einer Sektion"

#: YGP/INIFile.cpp:60
msgid "End of section (])"
msgstr "Ende einer Sektion (])"

#: YGP/INIFile.cpp:89
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: YGP/INIFile.cpp:90
msgid "Identifier (key)"
msgstr "Kennung (Schlüssel)"

#: YGP/INIFile.cpp:91
msgid "Equal-sign (=)"
msgstr "Gleichheitszeichen (=)"

#: YGP/INIFile.cpp:92
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: YGP/INIFile.cpp:288
msgid "Could not open INI-file '%1': Reason: %2"
msgstr "Konnte INI-Datein '%1' nicht öffnen! Ursache: %2"

#: YGP/IVIOAppl.cpp:191
msgid "-warning: Unhandled exception (std::exception): "
msgstr "-Warnung: Nichtbearbeitete Ausnahme (std::exception): "

#: YGP/IVIOAppl.cpp:194
msgid "-warning: Unhandled exception (std::string): "
msgstr "-Warnung: Nichtbearbeitete Ausnahme (std::string): "

#: YGP/IVIOAppl.cpp:197
msgid "-warning: Unhandled exception!"
msgstr "-Warnung: Nichtbearbeitete Ausnahme!"

#: YGP/IVIOAppl.cpp:285
msgid "-error: Option `%1' is ambiguous"
msgstr "-Fehler: Die Option '%1' ist nicht eindeutig"

#: YGP/IVIOAppl.cpp:294
msgid "-error: Unrecognized option `%1'"
msgstr "-Fehler: Ungültige Option '%1'"

#: YGP/Parse.cpp:314
msgid "Expected %1, found: '%2'"
msgstr "Erwartete %1, fand: '%2'"

#: YGP/Parse.cpp:947
msgid "Error in sequence %1; Expected: %2"
msgstr "Fehler in Sequenz %1; Erwartete: %2"

#: YGP/Parse.cpp:947
msgid "Error in sequence %1"
msgstr "Fehler in Sequenz %1"

#: YGP/Parse.cpp:1065
msgid "Expected selection %1"
msgstr "Erwartete Auswahl %1"

#: YGP/RDirSrch.cpp:264 YGP/RemoteFile.cpp:235
msgid "Server returned an error: "
msgstr "Server lieferte einen Fehler: "

#: YGP/RDirSrchSrv.cpp:256
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Noch nicht implementiert"

#: YGP/RDirSrchSrv.cpp:282
msgid "Invalid command"
msgstr "Ungültiger Befehl"

#: YGP/RDirSrchSrv.cpp:318
msgid "Invalid arguments: "
msgstr "Ungültige Argumente: "

#: YGP/Socket.cpp:77 YGP/Socket.cpp:90 YGP/Socket.cpp:124 YGP/Socket.cpp:149
msgid "Can't create socket"
msgstr "Kann keinen Socket (für die Kommunikation) erzeugen"

#: YGP/Socket.cpp:180
msgid "Can't bind to port"
msgstr "Fehler beim Binden zu Port"

#: YGP/Socket.cpp:183
msgid "Can't listen on port"
msgstr "Fehler beim Warten an Port"

#: YGP/Socket.cpp:207
msgid ""
"Port '%1' is neither numeric (decimal, octal or hexadecimal) nor a service"
msgstr ""
"Port '%1' ist weder numerisch (dezimal, oktal or hexadezimal) noch ein "
"Service-name"

#: YGP/Socket.cpp:241 YGP/Socket.cpp:261
msgid "Error reading data"
msgstr "Fehler beim Lesen der Daten"

#: YGP/Socket.cpp:287
msgid "Error accepting connection"
msgstr "Fehler beim Akzeptieren einer Verbindung"

#: YGP/Socket.cpp:310
msgid "Can't resolve name '%1'"
msgstr "Kann den Namen '%1' nicht auflösen"

#: YGP/Socket.cpp:318
msgid "Can't connect to server '%1'"
msgstr "Kann keine Verbindung zu Server '%1' herstellen"

#: YGP/Socket.cpp:338
msgid "Error sending data"
msgstr "Fehler beim Senden von Daten"

#: YGP/Process.cpp:256
msgid ""
"Error executing program `%1'!\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von Programm '%1'!\n"
"Ursache: %2"

#: YGP/Process.cpp:280
msgid ""
"The command `%1' returned an error!\n"
"\n"
"Output: %2"
msgstr ""
"Der Befehl '%1' verursachte einen Fehler!\n"
"\n"
"Ursache: %2"

#: XGP/XPrintDlg.cpp:54
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: XGP/XPrintDlg.cpp:55
msgid "Print command: "
msgstr "Druckbefehl: "

#: XGP/XPrintDlg.cpp:100
msgid "No print-command specified"
msgstr "Kein Druckbefehl angegeben"

#: XGP/XPrintDlg.cpp:108
msgid ""
"Could not run command `%1'\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen des Druckbefehls '%1'\n"
"Ursache: %2"

#: XGP/XFileDlg.cpp:98
msgid "File `%1' does not exist!"
msgstr "Datei '%1' existiert nicht!"

#: XGP/XFileDlg.cpp:107
msgid "File `%1' exists! Overwrite?"
msgstr "Datei '%1' existiert! Überschreiben?"

#: XGP/XFileList.cpp:74
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: XGP/XFileList.cpp:225
msgid "Open in %1 ..."
msgstr "Öffnen mit %1 ..."

#: XGP/XFileList.cpp:241
msgid "Rename/Move ..."
msgstr "Umbenennen/Verschieben ..."

#: XGP/XFileList.cpp:244
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: XGP/XFileList.cpp:269
msgid "Environment variable `TERM' not defined!"
msgstr "Die Umgebungsvariable 'TERM' ist nicht gesetzt!"

#: XGP/XAttrEntry.h:100
msgid "Invalid value!"
msgstr "Ungültiger Wert!"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:45
msgid "GTKHTML"
msgstr "GTK-HTML"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:48
msgid "GTKMOZEMBED"
msgstr "GTK-Mozilla embeded"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:51
msgid "epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:54
msgid "firefox"
msgstr "Firefox"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:57
msgid "galeon"
msgstr "Galeon"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:60
msgid "seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:63
msgid "mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:66
msgid "netscape"
msgstr "Netscape"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:69
msgid "konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:72
msgid "opera"
msgstr "Opera"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:75
msgid "dillo"
msgstr "Dillo"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:78
msgid "iexplore"
msgstr "Internet Explorer"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:80
msgid "Other:"
msgstr "Anderer:"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:88
msgid "Select a browser"
msgstr "Auswählen eines Browsers"

#: XGP/XApplication.cpp:142
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: XGP/XApplication.cpp:143
msgid "F1"
msgstr ""

#: XGP/XApplication.cpp:146
msgid "Set help-_browser ..."
msgstr "Auswählen eines _Browsers ..."

#: XGP/XApplication.cpp:147
msgid "Enables selecting which browser to use"
msgstr "Ermöglicht die Auswahl eines Browsers zum Anzeigen der Hilfe"

#: XGP/XApplication.cpp:159
msgid "Set _trace-levels ..."
msgstr "Setze _Trace-Level"

#: XGP/XApplication.cpp:160
msgid "Enables to change the trace-levels"
msgstr "Ermöglicht das Ändern des Trace-Levels"

#: XGP/XApplication.cpp:167
msgid "_About ..."
msgstr "_Über ..."

#: XGP/XAbout.cpp:53
msgid "Distributed under the terms of the GNU General Public License"
msgstr "Vertrieben unter den Bedingungen der GNU General Public License"

#: XGP/GTKViewer.c:217
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von Datei '%s': %s"

#: XGP/MessageDlg.cpp:88
msgid "Hide _details"
msgstr "Über_blick"

#: XGP/MessageDlg.cpp:88
msgid "Show _details"
msgstr "_Details"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:58
msgid "Connect to"
msgstr "Verbinden zu"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:61
msgid "_Wait for connections"
msgstr "_Warte auf Verbindung"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:62
msgid "Connec_t"
msgstr "_Verbinden"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:65
msgid ""
"Click on \"Wait for connections\" to wait for connections from other "
"computers.\n"
"\n"
"If you want to connect to a server, enter its address (name or IP number) in "
"the entry field and click on \"Connect\"."
msgstr ""
"Klicke auf \"Warte auf Verbindung\", um auf eine Verbindung von einer "
"anderen Machine zu warten.\n"
"\n"
"Um sich zu einem anderen Rechner zu verbinden, muß meine seine Adresse (Name "
"oder IP-nummer) in dem Eingabefeld eingeben und auf \"Verbinden\" klicken."

#: XGP/ConnectDlg.cpp:72
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:73
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:165
msgid ""
"Can't connect to server!\n"
"\n"
"Reason: %1"
msgstr ""
"Kann keine Verbindung zu Server '%1' herstellen!\n"
"\n"
"Ursache: %1"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:169 XGP/ConnectDlg.cpp:191
msgid "Connect error"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:187
msgid ""
"Can't bind to port!\n"
"\n"
"Reason: %1"
msgstr ""
"Kann nicht zu Port binden!\n"
"\n"
"Ursache: %1"

#: XGP/SearchDlg.cpp:48
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: XGP/SearchDlg.cpp:50
msgid "_Find:"
msgstr "_Suche:"

#: XGP/LoginDlg.cpp:47
msgid "Enter login information"
msgstr "Benutzerinformation"

#: XGP/LoginDlg.cpp:53
msgid "_Userid:"
msgstr "_Benutzername:"

#: XGP/LoginDlg.cpp:57
msgid "_Password:"
msgstr "_Paßwort:"

#: XGP/LoginDlg.cpp:69
msgid "_Login"
msgstr ""