# Spanisch translation of messages for general library
# Copyright (C) 2002 - 2006 Markus Schwab
# Markus Schwab <g17m0@lycos.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libYGP 0.8 ($Revision: 1.45 $)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: g17m0@lycos.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-22 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-13 12:24-0400\n"
"Last-Translator: Markus Schwab <g17m0@lycos.com>\n"
"Language-Team: English <markus@gizmo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: YGP/ADate.cpp:162 YGP/ADate.cpp:217
msgid "Invalid date: %1"
msgstr "Fecha inválida: %1"

#: YGP/ANumeric.cpp:125
msgid "Not a number: %1"
msgstr "Número invalido: %1"

#: YGP/ATime.cpp:176
msgid "No time: Position %1"
msgstr "Hora inválida: Posición %1"

#: YGP/ATime.cpp:221
msgid "No time: Position 0"
msgstr "Hora inválida: Posición 0"

#: YGP/AssParse.cpp:67
msgid "Not a valid assignment: '%1'"
msgstr "Asignación no es válida: '%1'"

#: YGP/AssParse.cpp:79
msgid "Invalid value for an attribute: '%1'"
msgstr "Valor invalido por atributo: '%1'"

#: YGP/AssParse.cpp:93
msgid "Quoted value is not followed by a separator: '%1'"
msgstr "Valor no es seguido de un separator: '%1'"

#: YGP/AttrParse.cpp:59
msgid "Attribute '%1' already exists"
msgstr "Atributo '%1' ya existe"

#: YGP/AttrParse.cpp:120
msgid "Error assigning '%1' to %2"
msgstr "Error asignar '%1' a %2"

#: YGP/AttrParse.cpp:127
msgid "Key '%1' not found"
msgstr "No encontré llave '%1'"

#: YGP/CRegExp.cpp:1032
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ó [^ desemparejado"

#: YGP/CRegExp.cpp:1033
msgid "Unmatched ( or )"
msgstr "( ó ) desemparejados"

#: YGP/CRegExp.cpp:1034
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin invalido de la región"

#: YGP/CRegExp.cpp:1035
msgid "Repeating suffix without previous expression"
msgstr "Factor repitente sin anterior expresión regular"

#: YGP/CRegExp.cpp:1036
msgid "Invalid group-number"
msgstr "Número de grupo invalido"

#: YGP/CRegExp.cpp:1037
msgid "Invalid range (lower border larger than upper border)"
msgstr "Enumeración invalido (frontera baja más alta que la alta)"

#: YGP/CRegExp.cpp:1038
msgid "Invalid bound"
msgstr "Unión invalida"

#: YGP/CRegExp.cpp:1039
msgid "Regular expression ends with escape-character (\\)"
msgstr "Expresión regular termina con la letra especial de escapar (\\)"

#: YGP/CRegExp.cpp:1040
msgid "Unknown error"
msgstr "Error general"

#: YGP/CRegExp.cpp:1044 YGP/FileRExp.cpp:255
msgid "`%1', position %2: %3"
msgstr "'%1', posición %2: %3"

#: YGP/File.cpp:271
msgid "Error opening file `%1'! Reason: %2"
msgstr "Error abriendo el fichero '%1'! Causa: %2"

#: YGP/File.cpp:286
msgid "Error closing file `%1'! Reason: %2"
msgstr "Error cerrando el fichero '%1'! Causa: %2"

#: YGP/File.cpp:309
msgid "Error reading from file `%1'! Reason: %2"
msgstr "Error leyendo fichero '%1'! Causa: %2"

#: YGP/File.cpp:331
msgid "Error writing to file `%1!' Reason: %2"
msgstr "Error escribiendo al fichero '%1'! Causa: %2"

#: YGP/FileRExp.cpp:218
msgid "Open region"
msgstr "Región abierta"

#: YGP/FileRExp.cpp:231
msgid "Empty range"
msgstr "Enumeración vacía"

#: YGP/FileRExp.cpp:235
msgid "Empty region"
msgstr "Región vacía"

#: YGP/INIFile.cpp:57
msgid "Section-header"
msgstr "Cabeza de sección"

#: YGP/INIFile.cpp:58
msgid "Start of section ([)"
msgstr "Comienzo de sección ([)"

#: YGP/INIFile.cpp:59
msgid "Name of section"
msgstr "Nombre de sección"

#: YGP/INIFile.cpp:60
msgid "End of section (])"
msgstr "Fin de sección (])"

#: YGP/INIFile.cpp:89
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: YGP/INIFile.cpp:90
msgid "Identifier (key)"
msgstr "Identificación (llave)"

#: YGP/INIFile.cpp:91
msgid "Equal-sign (=)"
msgstr "Signo de igualidad (=)"

#: YGP/INIFile.cpp:92
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: YGP/INIFile.cpp:288
msgid "Could not open INI-file '%1': Reason: %2"
msgstr "No puedo abrir el fichero de inicialisación '%1'! Causa: %2"

#: YGP/IVIOAppl.cpp:191
msgid "-warning: Unhandled exception (std::exception): "
msgstr "-aviso: Excepción no manejada (std::exception): "

#: YGP/IVIOAppl.cpp:194
msgid "-warning: Unhandled exception (std::string): "
msgstr "-aviso: Excepción no manejada (std::string): "

#: YGP/IVIOAppl.cpp:197
msgid "-warning: Unhandled exception!"
msgstr "-aviso: Excepción no manejada!"

#: YGP/IVIOAppl.cpp:285
msgid "-error: Option `%1' is ambiguous"
msgstr "-error: Opción '%1' es ambigua"

#: YGP/IVIOAppl.cpp:294
msgid "-error: Unrecognized option `%1'"
msgstr "-error: Opción '%1' es inválida"

#: YGP/Parse.cpp:314
msgid "Expected %1, found: '%2'"
msgstr "Esperaba %1, encontré '%2'"

#: YGP/Parse.cpp:947
msgid "Error in sequence %1; Expected: %2"
msgstr "Error en la seria %1; Esperaba: %2"

#: YGP/Parse.cpp:947
msgid "Error in sequence %1"
msgstr "Error en la seria %1"

#: YGP/Parse.cpp:1065
msgid "Expected selection %1"
msgstr "Esperaba selección %1"

#: YGP/RDirSrch.cpp:264 YGP/RemoteFile.cpp:235
msgid "Server returned an error: "
msgstr "El servidor retornó un error: "

#: YGP/RDirSrchSrv.cpp:256
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ya no implementado"

#: YGP/RDirSrchSrv.cpp:282
msgid "Invalid command"
msgstr "Comando invalido"

#: YGP/RDirSrchSrv.cpp:318
msgid "Invalid arguments: "
msgstr "Argumentos invalidos: "

#: YGP/Socket.cpp:77 YGP/Socket.cpp:90 YGP/Socket.cpp:124 YGP/Socket.cpp:149
msgid "Can't create socket"
msgstr "No puedo generar el socket (para la comunicación)"

#: YGP/Socket.cpp:180
msgid "Can't bind to port"
msgstr "No puedo atar al puerto"

#: YGP/Socket.cpp:183
msgid "Can't listen on port"
msgstr "No puedo escuchar al puerto"

#: YGP/Socket.cpp:207
msgid ""
"Port '%1' is neither numeric (decimal, octal or hexadecimal) nor a service"
msgstr ""
"Puerto '%1' ni es numérico (decimal, octal o hexadecimal) ni un servicio"

#: YGP/Socket.cpp:241 YGP/Socket.cpp:261
msgid "Error reading data"
msgstr "Error leyendo los datos"

#: YGP/Socket.cpp:287
msgid "Error accepting connection"
msgstr "Error acceptando la connectión"

#: YGP/Socket.cpp:310
msgid "Can't resolve name '%1'"
msgstr "No puedo resolvar el nombre '%1'"

#: YGP/Socket.cpp:318
msgid "Can't connect to server '%1'"
msgstr "No puedo conectar al servidor '%1'"

#: YGP/Socket.cpp:338
msgid "Error sending data"
msgstr "Error enviar los datos"

#: YGP/Process.cpp:256
msgid ""
"Error executing program `%1'!\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Error ejecutando el programa '%1'!\n"
"Causa: %2"

#: YGP/Process.cpp:280
msgid ""
"The command `%1' returned an error!\n"
"\n"
"Output: %2"
msgstr ""
"¡El comando '%1' retornó un error!\n"
"\n"
"Salida: %2"

#: XGP/XPrintDlg.cpp:54
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: XGP/XPrintDlg.cpp:55
msgid "Print command: "
msgstr "Orden para imprimir: "

#: XGP/XPrintDlg.cpp:100
msgid "No print-command specified"
msgstr "No orden para imprimir especificado"

#: XGP/XPrintDlg.cpp:108
msgid ""
"Could not run command `%1'\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"No puedo ejecutar el comando '%1'\n"
"Causa: %2"

#: XGP/XFileDlg.cpp:98
msgid "File `%1' does not exist!"
msgstr "Fichero '%1' no existe!"

#: XGP/XFileDlg.cpp:107
msgid "File `%1' exists! Overwrite?"
msgstr "¡Fichero '%1' existe! ¿Sobreescribirlo?"

#: XGP/XFileList.cpp:74
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: XGP/XFileList.cpp:225
msgid "Open in %1 ..."
msgstr "Abrir con %1 ..."

#: XGP/XFileList.cpp:241
msgid "Rename/Move ..."
msgstr "Cambiar el nombre/Mover ..."

#: XGP/XFileList.cpp:244
msgid "Delete"
msgstr "Eleminar"

#: XGP/XFileList.cpp:269
msgid "Environment variable `TERM' not defined!"
msgstr "¡Variable de etorno 'TERM' no es definida!"

#: XGP/XAttrEntry.h:100
msgid "Invalid value!"
msgstr "¡Valor invalido!"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:45
msgid "GTKHTML"
msgstr "GTK-HTML"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:48
msgid "GTKMOZEMBED"
msgstr "GTK-Mozilla embeded"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:51
msgid "epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:54
msgid "firefox"
msgstr "Firefox"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:57
msgid "galeon"
msgstr "Galeon"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:60
msgid "seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:63
msgid "mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:66
msgid "netscape"
msgstr "Netscape"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:69
msgid "konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:72
msgid "opera"
msgstr "Opera"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:75
msgid "dillo"
msgstr "Dillo"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:78
msgid "iexplore"
msgstr "Internet Explorer"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:80
msgid "Other:"
msgstr "Otro:"

#: XGP/BrowserDlg.cpp:88
msgid "Select a browser"
msgstr "Selecta un explorador"

#: XGP/XApplication.cpp:142
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido ..."

#: XGP/XApplication.cpp:143
msgid "F1"
msgstr ""

#: XGP/XApplication.cpp:146
msgid "Set help-_browser ..."
msgstr "Selecta un e_xplorador ..."

#: XGP/XApplication.cpp:147
msgid "Enables selecting which browser to use"
msgstr "Permite elegir el explorador para mostrar la ayuda"

#: XGP/XApplication.cpp:159
msgid "Set _trace-levels ..."
msgstr "Define nivel de los traces"

#: XGP/XApplication.cpp:160
msgid "Enables to change the trace-levels"
msgstr "Permite cambiar el nivel de los traces"

#: XGP/XApplication.cpp:167
msgid "_About ..."
msgstr "_Acerca de ..."

#: XGP/XAbout.cpp:53
msgid "Distributed under the terms of the GNU General Public License"
msgstr "Distribuido bajo las condiciones de la GNU Licensia General Público"

#: XGP/GTKViewer.c:217
#, c-format
msgid "Error loading file '%s': %s"
msgstr "Error abriendo el fichero '%s'! %s"

#: XGP/MessageDlg.cpp:88
msgid "Hide _details"
msgstr "_Corto"

#: XGP/MessageDlg.cpp:88
msgid "Show _details"
msgstr "_Detalles"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:58
msgid "Connect to"
msgstr "Conectar a"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:61
msgid "_Wait for connections"
msgstr "_Espera conexión"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:62
msgid "Connec_t"
msgstr "C_onectar"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:65
msgid ""
"Click on \"Wait for connections\" to wait for connections from other "
"computers.\n"
"\n"
"If you want to connect to a server, enter its address (name or IP number) in "
"the entry field and click on \"Connect\"."
msgstr ""
"Haz clic en \"Espera por conección\" para eserpar a una conección de una "
"otra máquina.\n"
"\n"
"Si quieres conectarte a un servidor, entra su dirección (nombre or número "
"IP) en las entradas y haz clic en \"Conectar\"."

#: XGP/ConnectDlg.cpp:72
msgid "_Server:"
msgstr "Servidor:"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:73
msgid "_Port:"
msgstr "_Puerto:"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:165
msgid ""
"Can't connect to server!\n"
"\n"
"Reason: %1"
msgstr ""
"No puedo conectar al servidor '%1'!\n"
"\n"
"Causa: %1"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:169 XGP/ConnectDlg.cpp:191
msgid "Connect error"
msgstr "Error conectando"

#: XGP/ConnectDlg.cpp:187
msgid ""
"Can't bind to port!\n"
"\n"
"Reason: %1"
msgstr ""
"No puedo atar al puerto!\n"
"\n"
"Causa: %1"

#: XGP/SearchDlg.cpp:48
msgid "Search"
msgstr "Buscear"

#: XGP/SearchDlg.cpp:50
msgid "_Find:"
msgstr "_Busca:"

#: XGP/LoginDlg.cpp:47
msgid "Enter login information"
msgstr "Información del usario"

#: XGP/LoginDlg.cpp:53
msgid "_Userid:"
msgstr "_Nombre de usario:"

#: XGP/LoginDlg.cpp:57
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: XGP/LoginDlg.cpp:69
msgid "_Login"
msgstr "C_onectar"