# translation of libbonobo.HEAD.ar.po to Arabic
# translation of libbonobo.HEAD.ar.po to
# Arabic translation of 1.
# Copyright (C) 2003 THE 1'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 1 package.
#
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
# Ammer Alsabbagh <whollyboss@yahoo.com>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2003.
#  <lumina@silverpen.de>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-14 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-19 21:38+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && "
"n<=10 ? 2 : 3\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "تعذّر معرفة في أي الأبناء أُدرج الخادم"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "هوية تنشيط غير سليمة"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "الدليل الذي تقرء منه ملفات .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "يخدم كـ ActivationContext (الإفتراضي ObjectDirectory فقط)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "واصف الملف الذي سيكتب إليه الـ IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"سجّل كخادم تفعيل المستخدم بدون قفل. تحذير: قد يكون لهذا الخيار آثار جانبيّة "
"خطير على ثبات الجلسة التي يشغلها المستخدم، ويجب استخدامه لأغراض التنقيح فقط"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "تعبير الاستعلام ليُقيَّم"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "استعمل '%s --help' لإظهار الخيارات المتوفرة.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "خدمة CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "خدمة الأسماء"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "خدمة التلبيغ"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "خدمة التبليغ للتنشيط"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "لا نُعالج حاليا تنشيط أجسام shlib في عمليات عن بعد"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr "لم يقرأ ملف إعداد Bonobo Activation بنجاح. من فضلط تأكد من صحته في: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid غير سليم"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s له نوع NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s له موقع NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "محرف غير سليم '%c' في iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "الخاصية '%s' ليس لها قيمة"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "تعذّر تحليل مستند XML %s المشوه"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "سأحاول الدليل %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "لم تعط العملية الإبنة رسالة خطأ، حصل فشل غير معروف."

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "فشلت القراءة من العملية الإبنة: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "فشلت القراءة من العملية\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "تعذّر تفريق عملية جديدة"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "واصف الملف لكتابة الـ IOR عليه"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "IID ليُنشّط"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "امنع تسجيل الخادم مع OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "خيارات تنشيط بونوبو:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "أظهر خيارات تنشيط بونوبو"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "خيارات تنشيط بونوبو"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open لـ`%s' فشل مع `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "تعذّر ايجاد الرمز Bonobo_Plugin_info في `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "أرجع المصنع `%s' NIL لـ `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' لم يحوي `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "اسم التطبيق الفريد"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "CORBA POA خاص"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "تمّت مُحاولة إجراء غير مدعوم"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "خطأ دخْل/خرْج"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "قيمة معامل غير صالحة"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "الكائن مفقود"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "خطأ صياغي في وصف الجسم"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "تعذّر تنشيط الكائن من المصنع"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "لا يوجد إذن للنفوذ إلى تيار البيانات"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "تمت محاولة إجراء عمل تيار بيانات غير مدعوم"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "خطأ إدخال/إخراج عند تيار البيانات"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "خطأ إخراج/إدخال عند المخزن"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "الاسم موجود مسبقاً في المخزن"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "الجسم غير موجود في المخزن"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "لا أذونات لتنفيذ العملية عى المخزن"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "تمت محاولة إجراء عمل مخزن غير مدعوم"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "الجسم ليس تياراً"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "الجسم ليس مخزناً"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "المخزن غير خال"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "وصف XML مشوه لواجهة المستخدم"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "مسار غير سليم إلى عنصر XML لواجهة المستخدم"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "الصفة المطلوبة في واجهة المستخدم لا وجود لها"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "فعل أو أمر غير معروف"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "الأمر غير حساس"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "نوع بيانات غير صحيح"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "التيار غير موجود"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "الخاصيّة غير موجودة"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "الخاصيّة ذات نوع غير صالح"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "الخاصيّة للقراءة فقط"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "فشل إعداد الواجهة الخلفية لقاعدة البيانات"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "تعذّر العثور على واجهة Moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "انتهت مهلة لتنشيط Moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "خطأ صياغي داخل moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "يوجد مقدمة moniker غير معروفة في Moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "خطأ عند فحص الخطأ؛ بدون استثناء"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "خطأ تنشيط عام بدون وصف"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "فشل حل أو توسعة '%s"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "فشل تنشيط الكائن"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "استثناء عند تنشيط '%s"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "فشل تنشيط '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "moniker معالجة ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "مصنع Moniker القياسي"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker عام لتفعيل Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker  عام للبحث عن Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker 'جديد' لمصتع عام"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker عنصر عام"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "تيار بيانات MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "مصنع خادم صدى بونوبو"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "برنامج مثالي لخادم صدى بونوبو"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "مكون صدى"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "مصنع لمكون الصدى"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "لم أتمكن من تفعيل بونوبو"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "تعذّر إنشاء حالة من نموذج مكون الصدى"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "حصل استثناء '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "تعذّر حفظ ملف الإعدادات.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "من فضلك تأكد من أن لديك الأذونات للكتابة على '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "كتِب ملف الإعدادات بنجاح.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"ملف الإعدادات هو:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s موجود مسبقا في ملف الإعدادات\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ليس هناك ملف إعدادات مركب بشكل صحيح\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "ملف إعدادات Bonobo-activation يحوي:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "دليل ليُزال من ملف الإعدادات"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "دليل ليُضاف الى ملف الإعدادات"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "اعرض الدلائل في ملف الإعدادات"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "اعرض المسار الى ملف الإعدادات"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "تعذّر تفعيل بونوبو"