# translation of libbonobo.HEAD.az.po to Azerbaijani Turkish
# Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.az\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-02 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Vericinin sıralandığı törəmə gedişatı tapıla bilmədi"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Hökmsüz Aktivləşdirmə ID'si"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server fayllarının oxunacağı qovluq"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "QOVLUQ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "FəallaşdırmaMəzmunu olaraq xidmət et (əsas: yalnız Cismlər qovluğu)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR'u yazacaq fayl izahatçısı"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Qiymət veriləcək sorğulama ifadəsi"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "İFADƏ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming xidməti"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Adlandırma xidməti"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Bildiriş xidməti"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Fəallaşdırma üçün bildiriş xidməti"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Bölüşdürə bilən cismləri uzaqdan istifadə etməyi indilik dəstəkləmirik"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Bonobo Başlatma quraşdırma faylı müvəffəqiyyətlə oxunmadı. Xahiş edirik, "
"hökmlü olub olmadığını yoxlayın: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid hökmsüzdür"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s NULL növündəndir"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s bir NULL yerini daxil edir"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "hökmsüz hərf '%c' iid '%s' içində"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Xüsusiyyət '%s'-nin qiyməti yoxdur"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Hökmsüz formatlanmış %s XML faylı oxuna bilmədi"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "dir %s sınanır"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Törəmə gedişat xəta ismarıcı vermədi, namə'lum iflas baş verdi"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Törəmə gedişatdan oxuna bilmədi: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, fuzzy
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Törəmə gedişatdan oxuna bilmədi: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
#, fuzzy
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Təzə bir gedişat çəngəlləyə bilmədim"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IORu yazdıracaq dosye izahatı"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "İşə salınacaq IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAFla verici qeydinə icazə vermə"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Bonobo fəallaşdırma seçənəkləri"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
#, fuzzy
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Bonobo fəallaşdırma seçənəkləri"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo fəallaşdırma seçənəkləri"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s'-a g_module_open `%s' ilə bacarılmadı"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s' içində Bonobo_Plugin_info simvolu tapıla bilmir"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' e'malatxanası `%s' üçün NIL cavabı verdi"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "`%s' shlib-i `%s' daxil etmir"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Proqramın xüsusi adı"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Xüsusi CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Dəstəklənməyən əməliyyat sınandı"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "GÇ (IO) Xətası"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Hökmsüz arqument qiyməti"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Cism tapılmadı"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Cism izahında imla xətası var"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Cism vericisini işə sala bilmədim"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Axıma yetişmək üçün lazımi səlahiyyətlərə sahib deyilsən"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Dəstəklənməyən bir axım əməliyyatı sınandı"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Axımda bir G/Ç xətası oldu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Saxlamada bir G/Ç xətası oldu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Ad qeydlərdə onsuz da var"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Cism qeydlərdə tapıla bilmədi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Qeydlərdə dəyişiklik üçün səlahiyyətlər yoxdur"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Dəstəklənməyən bir saxlama əməliyyatı sınandı"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Cism bir axım deyildir"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Cism bir saxlama deyildir"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Saxlama boş deyildir"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "xətalı istifadəçi ara üzü XML izahı"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "xətalı XML istifadəçi ara üzü elementi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "soraqlanan UI atributu mövcud deyildir"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Namə'lum əmr ya da fe'l"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Əmr qeyri həssasdır"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "hökmsüz mə'lumat növü"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "axım tapıla bilmədi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "mülkiyyət tapıla bilmədi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "mülkiyyət səhv növdədir"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "mülkiyyət sırf oxunandır"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "config database backend failed "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker ara üzü tapıla bilmədi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker fəallaşdırılması vaxtı doldu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Monikerdə sintaks xətası"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker namə'lum moniker prefiksinə malikdir"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Xəta yoxlaması xətası; xüsusi hal yoxdur"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "İzahsız ümumi fəallaşdırma xətası"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo başladıla bilmir"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s'-i çözümləmə vəya uzadmada müvəffəqiyyətsizlik"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Cismi işə sala bilmədim"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s'-ni fəallaşdırırkən estisna yarandı"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s'-ni işə sala bilmədim"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR dəstək monikeri"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standard Moniker e'malatxanası"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "sıravi Oaf fəallaşdırma monikeri"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "sıravi Oaf sorğu monikeri"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "sıravi e'malatxanası 'yeni' monikeri"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "sıravi üzv monikeri"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "axım MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Əks-səda verici fabrika"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Əks-səda nünumə proqram"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Əks-səda hissəsi"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Əks-səda hissə fabrika"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobonu başlada bilmədim"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nümunə əks-səda hissəsinin nümunəsini yarada bilmədim"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Estisna yarandı '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Quraşdırma faylını qeyd edə bilmədim .\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Xahiş edirik, '%s'-i yazmaq səlahiyyətiiz olub olmadığını yoxlayın.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Quraşdırma faylını müvəffəqiyyətlə yazdım .\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"quraşdırma faylı :\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s onsuz da quraşdırma faylında var\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "düzgün quraşdırma faylı yoxdur\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo fəallaşdırma quraşdırma faylı möhtəviyyatı :\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Quraşdırma faylından silinecek cərgə"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Quraşdırma faylına əlavə ediləcək cərgə"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Quraşdırma faylındakı cərgələri göstər"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Quraşdırma faylındakı cığırları göstər"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "'%s' vericisini fəallaşdırırkən yarış vəziyyəti"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Törəmə gedişat siqnal %u'yu aldı ( %s )"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Namə'lum xəta ( hal %u )"

#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "bonobo-activation %s qruplarını seçkisini bacarmadı: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "%s icra edilə bilmədi: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Lokal üçün həddindən artıq ləqəb səviyəsi var, buna döngü səbəp olmuş "
#~ "olabilər"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "dizinleme"