# translation of libbonobo.HEAD.be.po to Belarusian
# translation of libbonobo.HEAD.be.po to belarusian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@mova.org>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Немагчыма адшукаць чый нашчадак быў пералічаны"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Недапушчальны ID актывацыі"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Каталёг для чытаньня файлаў .server з"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛЁГ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Абслугоўваць як ActivationContext (прадвызначанае толькі як ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Дэскрыптар файла для запісу IOR у"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Выраз запыту для ацэнкі"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВЫРАЗ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Паслуга CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Паслуга назваў"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Паслуга паведамленьняў"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Паслуга паведамленьняў для актывацыі"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Мы ўсё яшчэ не падтрымліваем актывацыю аб'ектаў shlib у аддаленых працэсах"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Цяжкасьці з чытаньнем канфігурацыйнага файлу Bonobo Activation. Калі ласка, "
"праверце наяўнасьць файлу: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid не зьяўляецца дапушчальным"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s мае тып NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s мае NULL разьмяшчэньне"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "несапраўдны сымбаль '%c' у iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Уласьцівасьць '%s' ня мае значэньня"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Немагчыма разабраць кепска сфармаваны XML-дакумэнт %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Спроба каталёгу %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Працэс-нашчадак не рабіў паведамленьня аб памылцы; адбылася невядомая "
"фатальная памылка"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Збой чытаньня з працэсу-нашчадка: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF з працэсу-нашчадка: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Немагчыма стварыць новы працэс"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Файлавы дэскрыптар для друку IOR на"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID для актывацыі"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Перашкаджаючая рэгістрацыя паслужніку з OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Bonobo Activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Паказвае можнасьці Bonobo Activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Можнасьці bonobo activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open у `%s' памыліўся з `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Немагчыма адшукаць знак Bonobo_Plugin_info ў `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Вытворчасьць `%s' вярнула NIL для `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' не зьмяшчае `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Унікальная назва дастасаваньня"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Сваё CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Спроба дзеяньня, якое ня падтрымліваецца"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Памылка У/В (IO Error)"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Недапушчальнае значэньне аргумэнту"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Аб'ект адсутнічае"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Сынтаксычная памылка ў апісаньні аб'екту"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Немагчыма актывізаваць аб'ект з вытворчасьці"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Няма правоў для доступу да плыні"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Спроба дзеяньня плыні , якая не падтрымліваецца"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Памылка У/В у плыні (IO Error)"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Памылка У/В (IO Error) у сховішчы"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Назва ў сховішчы ўжо існуе"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Аб'ект у сховішчы ўжо існуе"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Няма правоў для апэрацыі ў сховішчы"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Спроба дзеяньня сховішча , якое не падтрымліваецца"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Аб'ект не плыня"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Аб'ект ня сховішча"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Сховішча ня пустое"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "памылковае XML-апісаньне інтэрфэйсу карыстальніка"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "памылковы шлях да XML-элемэнту інтэрфэйсу карыстальніка"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "запатрабаваны UI атрыбут ня існуе"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Невядомы загад ці дзеяньне"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Каманда неадчувальная"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "некарэктны тып даньняў"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "плыня адсутнічае"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "уласьцівасьці адсутнічаюць"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "уласьцівасьці маюць памылковы тып"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "уласьцівасьці даступныя толькі на чытаньне"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "памылка канфігурацыі базы даньняў "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Інтэрфэйс мянушкі (moniker) адсутнічае"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Тайм-аўт актывацыі мянушкі (moniker)"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Сынтаксычная памылка ў мянушцы (moniker)"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Мянушка (moniker) мае невядомы прэфікс"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Памылка праверкі памылкі; няма выключэньняў"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Агульная памылка зьдзяйсьненьня без апісаньня"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Памылка вырашэньня ці працяг '%s"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Збой актывацыі аб'екту"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Выключэньне актывацыі '%s"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Памылка актывацыі '%s"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Мянушка (moniker) апрацоўкі ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Стандартная вытворчасьць мянушкі (moniker)"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "асноўная актывацыя Oaf мянушкі (moniker)"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "Асноўны запыт Oaf мянушкі (moniker)"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "асноўная вытворчасьць \"новай\" мянушкі (moniker)"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "асноўны запіс мянушкі (moniker)"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "плыня MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Вытворчасьць паслужніку Bonobo Echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Узор праграмы паслужніку Bonobo Echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Кампанэнт Echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Вытворчасьць кампанэнты Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Немагчыма стварыць прыклад узору кампанэнты рэха"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Здарылася выключэньне '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Немагчыма захаваць файл канфігурацыі.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Калі ласка, удакладніце ці маеце вы правы на запіс у '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Файл канфігурацыі быў з посьпехам запісаны.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"файл канфігурацыі:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ўжо ў файле канфігурацыі\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "няма пэўным чынам пабудаванага канфігурацыйнага файлу\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Канфігурацыйны файл bonobo-activation зьмяшчае:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Каталёг для выдаленьня з канфігурацыйнага файла"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Каталёг для даданьня ў канфігурацыйны файл"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Адлюстраваць каталёгі ў канфігурацыйным файле"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Адлюстраваць шлях да канфігурацыйнага файла"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Актывацыя паслужніку '%s' ў стане гонкі"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "шлях да каталёгу"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Нашчадак атрымаў сыгнал %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Невядомая, няісная памылка (стан - гэта %u)"

#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "bonobo-activation: невыправімая памылка пры спробе ўсталяваць GID для "
#~ "працэсу %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Памылка пры спробе выканаць %s: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Зашмат узроўняў мянушак для лякалі, магчыма зацыкленьне"

#~ msgid "No server corresponding to your query"
#~ msgstr "Няма паслужніку, які адпавядаў бы вашаму запыту"

#~ msgid "Query failed: "
#~ msgstr "Памылка запыту:"

#~ msgid "Activation failed: "
#~ msgstr "Памылка зьдзяйсьненьня:"

#~ msgid "Could not parse AID"
#~ msgstr "Немагчыма зразумець AID"

#~ msgid "Could not parse context: "
#~ msgstr "Немагчыма зразумець кантэкст:"

#~ msgid "Could not activate server: "
#~ msgstr "Немагчыма задзейнічаць паслужнік:"

#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
#~ msgstr "Маёнтак ObjectDirectory"

#~ msgid "DOMAIN"
#~ msgstr "МАЁНТАК"