# translation of libbonobo to Bosnian
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
# Kenan Hadžiavdić <kenanh@frisurf.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-04 22:12+0000\n"
"Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nisam mogao pronaći u koji podređeni proces je uvršten server"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Nevažeći aktivacijski ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Direktorij iz kojeg će se čitati .server datoteke"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIJ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Služi kao ActivationContext (uobičajeno je samo kao ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Deskriptor datoteke za upisivanje IOR-a"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Izraz upita za procjenu"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IZRAZ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Servis CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Servis za imenovanje"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Servis za obavijesti"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Servis za obavijesti o aktiviranju"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Još uvijek ne možemo rukovati aktiviranjem shlib objekata u udaljenom procesu"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Datoteka s podešavanjima Bononobo aktiviranja nije uspješno učitana. Molim, "
"provjerite da je važeća u: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "iid NULL je nevažeći"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s je tipa NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s ima NULL lokaciju"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "nevažeći znak '%c' u iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Osobina '%s' nema vrijednost"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Nisam mogao protumačiti neispravno oblikovani XML dokument %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Pokušavam direktorij %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Podređeni proces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata "
"greška"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Neuspješno čitanje iz podređenog procesa: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, fuzzy
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Neuspješno čitanje iz podređenog procesa: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
#, fuzzy
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nisam mogao započeti novi proces"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Deskriptor datoteke na kojem će se ispisati IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID koji će se aktivirati"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Spriječi registriranje servera na OAF-u"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Opcije za bonobo-activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
#, fuzzy
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Opcije za bonobo-activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Opcije za bonobo-activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open od `%s' nije uspio sa `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Ne mogu pronaći simbol Bonobo_Plugin_info u `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Tvornica `%s' je vratila NIL za `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' ne sadrži `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Jedinstveno ime aplikacije"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Prilagođen CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Pokušano je izvršenje nepodržane akcije"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO greška"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Nevažeća vrijednost argumenta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nije pronađen"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintaksna greška u opisu objekta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ne mogu aktivirati objekt iz tvornice"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nije dozvoljen pristup na stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Pokušano je izvršenje nepodržane stream akcije"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO greška na stream-u"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO greška na pohranjivanju"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Ime je već pohranjeno"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekt nije pohranjen u skladištu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nije dozvoljeno izvršenje operacije u skladištu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Pokušano je izvršenje nepodržane akcije pohranjivanja"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt nije stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt nije skladište"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Skladište nije prazno"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "pogrešno oblikovan XML opis korisničkog interfejsa"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "nevažeća putanja do XML elementa korisničkog interfejsa"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "traženi UI atribut ne postoji"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Nepoznata naredba ili radnja"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Naredba je neosjetljiva"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "neispravan tip podataka"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "stream nije pronađen"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "osobina nije pronađena"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "osobina je nevažećeg tipa"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "osobina je samo za čitanje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "greška u podređenom sistemu baze podataka s podešavanjima"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker interfejs nije pronađen"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Isteklo vrijeme za aktiviranje monikera"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Sintaksna greška unutar monikera"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker ima nepoznati moniker prefiks"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Greška tokom provjere greške; bez izuzetka"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Neodređena greška bez opisa na aktiviranju"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nisam mogao inicijalizirati Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Nisam uspio razriješiti ili proširiti '%s"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Neuspješno aktiviranje objekta"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Izuzeće tokom aktiviranja '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Neuspješno aktiviranje '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "moniker za rukovanje sa ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standardna Moniker tvornica"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "generički moniker za aktiviranje Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "generički Oaf moniker za upit"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "generička tvornica «new» monikera"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "generički moniker za stavke"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "stream MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo tvornica Echo servera"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Uzorak programa Bonobo Echo servera"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo komponenta"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Tvornica Echo komponenti"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nisam mogao inicijalizirati Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nisam mogao napraviti primjerak uzorka echo komponente"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Dogodilo se izuzeće '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nisam mogao snimiti datoteku s podešavanjima.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Molim provjerite imate li dozvolu pisati u '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Uspješno zapisana datoteka s podešavanjima.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"datoteka s podešavanjima je:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s se već nalazi u datoteci s podešavanjima\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nema pravilno strukturirane datoteke s podešavanjima\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Datoteka s podešavanjima za bonobo-activation sadrži:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Direktorij koji će se ukloniti iz datoteke s podešavanjima"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Direktorij koji će se dodati datoteci s podešavanjima"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Prikaži direktorije u datoteci s podešavanjima"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Prikaži putanju do datoteke s podešavanjima"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "«Race condition» tokom aktiviranja servera '%s'"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Podređeni proces je primio signal %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Nepoznata ne-fatalna greška (status je %u)"

#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "bonobo-activation nije uspio postaviti procesnu grupu za %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Neuspješno izvršenje %s: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Previše alternativnih nivoa za locale, može ukazivati na petlju"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "putanja do direktorija"