# Greek translation of libbonobo.
# Copyright (C) 2002,2003 Simos Xenitellis.
#
# kostas: 28Jan2003, updated translation
#
# simos: 52 messages, 16Aug2002, initial translation.
# simos: 54 messages, 04Nov2002, completed translation.
# kostas: 03Sep2003, 103 messages, updated translation.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2002,2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004, 2006.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 13:11+0800\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr ""
"Αδυνατή η εύρεση για πια θυγατρική διεργασία ο εξυπηρετητής ήταν "
"καταχωρημένος"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Μή έγκυτη ταυτότητα ενεργοποίησης"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Ο κατάλογος από τον οποίο να αναγνωστούν τα αρχεία .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Εργασία ως ActivationContext (η προεπιλογή είναι μόνο ως ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Περιγραφέας αρχείου στο οποίο να εγγραφεί το IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "Περιγραφέας Αρχείου"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Καταχώρηση ως εξυπηρετητής ενεργοποίησης του χρήστη χωρίς κλείδωμα πολλαπλών "
"προσβάσεων. Προειδοποίηση: αυτή η επιλογή μπορεί να έχει επικίνδυνες "
"παρενέργειες στη σταθερότητα της τρέχουσας συνεδρίας του χρήστη, και "
"η χρήση συνίσταται μόνο για λόγους εκσφαλμάτωσης"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Έκφραση επερώτησης για αποτίμηση"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ΕΚΦΡΑΣΗ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Εκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών "
"της γραμμής εντολών\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Υπηρεσία CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Υπηρεσία ονοματοδότησης"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Υπηρεσία ειδοποίησης"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Υπηρεσία ειδοποίησης για ενεργοποίηση"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται ακόμα η ενεργοποίηση αντικειμένων shlib σε απομακρυσμένη "
"διεργασία"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"το αρχείο ρυθμίσεων της Ενεργοποίησης Μπονόμπο δεν αναγνώστηκε επιτυχώς. "
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι έγκυρο στο: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "Ένα iid με τιμή NULL δεν είναι έγκυρο"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "To iid %s έχει τύπο NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "Το iid %s έχει τοποθεσία NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στο iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Η ιδιότητα '%s' δεν έχει τιμή"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης κακοδιατυπωμένου εγγράφου XML %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Προσπάθεια του καταλόγου %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Συνέβει άγνωστο σφάλμα, η θυγατρική διεργασία δεν έδωσε μήνυμα σφάλματος"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF από θυγατρική διεργασία\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νέας διεργασίας"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Περιγραφέας αρχείου για την εκτύπωση του IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID για ενεργοποίηση"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Αποτροπή καταχώρησης του εξυπηρετητή με το OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών ενεργοποίησης Μπονόμπο"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "το g_module_open από `%s' απέτυχε με `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Δε βρέθηκε το σύμβολο Bonobo_Plugin_info στο `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Το εργοστάσιο `%s' επέστρεψε NIL για `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Η διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη `%s' δεν περιέχει `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Μοναδικό όνομα εφαρμογής"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Προσαρμοσμένη CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ)"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή ορίσματος"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα στην περιγραφή του αντικειμένου"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του αντικειμένου από το εργοστάσιο"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Δεν υπάρχει δικαίωμα προσπέλασης της ροής"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας ροής"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στη ροή"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Σφάλμα Εισόδου/Εξόδου (ΕΕ) στην αποθήκη"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Το όνομα υπάρχει ήδη στην αποθήκη"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Δε βρέθηκε το αντικείμενο στην αποθήκη"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Δεν υπάρχει δικαίωμα εκτέλεσης λειτουργίας στην αποθήκη"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Έγινε προσπάθεια μη-υποστηριζόμενης λειτουργίας αποθήκης"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Tο αντικείμενο δεν είναι τύπου ροής"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι τύπου αποθήκης"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Η αποθήκη δεν είναι κενή"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "κακοσχηματισμένη περιγραφή XML διασύνδεσης χρήστη"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "μη έγκυρο μονοπάτι σε στοιχείο διασύνδεσης χρήστη XML"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "το στοιχείο γραφικής διασύνδεσης που ζητήθηκε δεν υπάρχει"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Άγνωστη εντολή ή ρήμα"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Η εντολή δεν κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "εσφαλμένος τύπος δεδομένου"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "δε βρέθηκε η ροή"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "δε βρέθηκε η ιδιότητα"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "η ιδιότητα δεν έχει έγκυρη τιμή"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "αποτυχία συστήματος υποστήριξης (backend) βάσης δεδομένων ρυθμίσεων "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Η διασύνδεση απλουστευμένου ονόματος δε βρέθηκε"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Η ενεργοποίηση απλουστευμένου ονόματος ξεπέρασε το καθορισμένο χρόνο"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Συντακτικό σφάλμα στη διαδικασία απλουστευμένου ονόματος"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Η διαδικασία απλουστευμένου ονόματος έχει άγνωστο πρόθεμα"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Σφάλμα ελέγχου λαθών, χωρίς εξαίρεση"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Γενικό σφάλμα ενεργοποίησης χωρίς περιγραφή"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του Bonobo"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης ή επέκτασης του '%s"

# gconf/gconfd.c:1194
#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης αντικειμένου"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Εξαίρεση κατά την ενεργοποίηση του '%s"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του '%s"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "Απλουστ. όνομα HTTP"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "απλουστ. όνομα χειρισμού ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Γενικό εργοστάσιο απλουστ. ονόματος"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα ενεργοποίησης Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα επερώτησης Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα εργοστασίου 'νέο'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "γενικό απλουστ. όνομα στοιχείου"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "ροή MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Εργοστάσιο εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Πρόγραμμα-δείγμα εξυπηρετητή Ηχούς Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Συστατικό Ηχούς"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Εργοστάσιο συστατικού ηχούς"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια αρχικοποίησης του Μπονόμπο"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας οντότητας του συστατικού δείγματος Ηχώ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Συνέβει μια εξαίρεση '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου ρυθμίσεων.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έχετε τα δικαιώματα για να γράψετε \n"
"στο '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Επιτυχία στην εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"το αρχείο ρυθμίσεων είναι:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "Το %s υπάρχει ήδη στο αρχείο ρυθμίσεων\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "δεν υπάρχει ένα ορθά δομημένο αρχείο ρυθμίσεων\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων του Bonobo-activation περιέχει:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Κατάλογος για αφαίρεση από το αρχείο ρυθμίσεων"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "ΔΙΑΔΡΟΜΗ"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Κατάλογος για πρόσθεση στο αρχείο ρυθμίσεων"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Εμφάνιση καταλόγων στο αρχείο ρυθμίσεων"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Εμφάνιση διαδρομής στο αρχείο ρυθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"

#~ msgid "Bonobo Activation"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Bonobo"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Συνθήκη αποκλεισμού στην ενεργοποίηση του εξυπηρετητή '%s'"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "μονοπάτι καταλόγου"