# Esperanto translation of libbonobo.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bonobo-activation package.
# Charles Voelger <cvoelger@dweasel.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo 2.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-01 15:54-0500\n"
"Last-Translator: Charles Voelger <cvoelger@dweasel.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Ne eblis trovi kion idon la servilo estis listigita en"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Identigilo de aktivigo ne estas valida."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Dosierujo por legado .server dosierojn"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DOSIERUJO"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Servu ĉar ActivationContext (defaŭlto etas nur ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Dosiera priskribisto skribi IOR el"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Informmenda esprimo komputi"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ESPRIMO"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming servo."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Noma servo"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Notification service"
msgstr "Noma servo"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr ""

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Ni ankoraŭ ne traktas aktivigojn de shlib-a objektojn en fora procezo"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"La Bonobo-Activation-a agordodosiero legis malsukcese. Bonvolu, kontroli ke "
"ĝi estas valida en : %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "nula IID ne estas valida"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID '%s' havas nulan tipon"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID '%s' havas nulan lokon"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "signo '%c' nevalida en IID '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Eco '%s' havas neniu valoron"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr ""

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr ""

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Procezido ne donis erarmesaĝon, nekonata malsukcesego okazis"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Malsukcesis dum legi de procezido : %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, fuzzy
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Malsukcesis dum legi de procezido : %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
#, fuzzy
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Ne eblas branĉiĝi novan procezon"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Dosiera priskribo presi IOR el"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID aktivigi"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Preventi registri servilon per OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Bonobo aktiviga agordo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
#, fuzzy
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Bonobo aktiviga agordo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo aktiviga agordo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open de '%s' malsukcesis kun '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Ne trovas simbolon Bonobo_Plugin_info en '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrikejo '%s' revenis NULON por '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib-o '%s' ne enhavis '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Propra CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Nesubtenata ago estis provinta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "En/El-Eraro"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Argumenta valoro ne estas valida"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekto ne trovita"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintakseraro en la Objekt-priskribo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ne povis aktivigi objekton de fabrikejo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Neniu permeso aliri datumfluon"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Nesubtenata datumflu-ago estis provinta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "En/El-Eraro ĉe la datumfluo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "En/El-Eraro ĉe la memorilo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nomo jam ekzistas en memorilo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekto ne torvita en memorilo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Neniu permeso fari memorio-agon"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Nesubtenata memorilo-ago estis provinta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekto ne estas fluon"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekto ne estas memorilon"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Memorilo ne estas malplena"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "uzantointerfaca XML-priskribo estas malbonforma"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "malvalida pado al XML uzantointerfaca elemento"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "la petita UI-a atributo ne ekzistis"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Nekonataj komando aŭ verbo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Komando estas nesensiva"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "malĝusta datumtipo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "datumfluo ne trovita"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "eco ne trovita"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "eco havas malvalidan tipon"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "eco estas nurlega"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "servomodulo de agordodatumbazo malsukcesis"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker-interfaco ne trovita"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker-Aktivigo pasis tempolimon"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Sintakseraro en la moniker-o"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker-o havas nekonatan moniker-prefikson"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Eraro dum la eraro-kontrolo; ne escepto"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Ĝenerala aktivigo-eraro kun ne priskribo"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Ne povis prepari Bonobo-on"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Malsukcesis eltrovi aŭ etendi '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Malsukcesis aktivigi objekton"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Escepto dum aktivigas '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Malsukcesis aktivigi '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "moniker-o de ORB-IOR-traktado"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Normala Moniker-fabrikejo"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "moniker-o de ĝenerala OAF-aktivigo"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker-o de ĝenerala OAF-demando"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "'nova' moniker-o de ĝenerala fabrikejo"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker-o de ĝenerala ero"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender de datumfluo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Fabrikejo de Bonobo-Echo-servilo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Ekzemplo-programo de Bonobo-Echo-servilo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo-a komponanto"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fabrikejo de Echo-a komponanto"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Mi ne povis prepari Bonobo-on"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Ne povis krei instancon de la ekzempla echo-a komponanto"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Okazis escepton '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Ne eblis sekurigi agordodosieron.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Bonvolu, certigu ke vi havas permesojn skribi al '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Agordodosiero sukcese skribis.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"agordodosiero estas :\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s jam estas en la agordodosiero\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ne estas ĝusta struktura agordodosiero\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation-a agordodosiero enhavas :\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Dosierujo forigi el la agordodosiero"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Dosierujo por aldoni al la agordodosiero"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Montri dosierujojn en agordodosiero"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Montri padon al la agordodosiero"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Kurada stato dum aktivado servilo '%s'"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Procezio ricevis signalon %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Nekonata nefina eraro (stato estas %u)"

#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "bonobo-activation-o malsukcesis meti procezaron de %s : %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Malsukcesis lanĉi %s : %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Tro multaj alinomaj niveloj por lokaĵo, ĉi tio eble indikas ripeto"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "dosieruja pado"