# Libbonobo eesti keele tõlge.
# Estonian translation of libbonobo.
#
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
#
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Libbonobo HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-07 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Vigane aktiveerimise ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Kataloog, millest lugeda .server faile"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOOG"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Serveeritakse kui ActivationContext'i (vaikimisi serveeritakse "
"ObjectDirectory't)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Failideskriptor, kuhu IOR kirjutada"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AVALDIS"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Täieliku saadaolevate käsureavõtmete loetelu jaoks käivita '%s --help'.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming teenus."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Nimeteenus"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Teavitusteenus"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Teavitusteenus aktiveerimise jaoks"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Shlib objektide aktiveerimist kaugprotsessides pole veel võimalik käsitleda"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Bonobo Aktiveerimise seadistusfaili ei õnnestunud edukalt lugeda. Palun "
"veendu, et see oleks korrektne sisend: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid pole lubatud"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s on NULL-tüüpi"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s on NULL-asukohaga"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "lubamatu märk '%c' iid'is '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Omadusel '%s' puudub väärtus"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Vigaselt vormindatud XML-dokumenti %s pole võimalik analüüsida"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Kataloogi %s proovimine"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Tekkis tundmatu tõrge, lapsprotsess ei väljastanud veateadet"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Tõrge lapsprotsessilt andmete lugemisel: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Lapsprotsessilt tuli faililõputunnus\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Uut protsessi pole võimalik luua"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Failideskriptor, kuhu IOR printida"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "Aktiveeritav IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr ""
"Serveri registreerimise keelamine objektide aktiveerimisraamistikuga (OAF)"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Bonobo aktiveerimisvalikud:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Bonobo aktiveerimisvõtmete näitamine"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo aktiveerimisvõtmed"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open `%s' avamisel tekkis tõrge `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Sümbolit Bonobo_Plugin_info pole võimalik `%s' seest leida"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Factory `%s' tagastas `%s' jaoks väärtuse NIL"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' ei sisaldanud `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Rakenduse unikaalne nimi"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Kohandatud CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Prooviti toetamata toimingut"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "SV viga"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Vigane argumendi väärtus"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekti ei leitud"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Süntaksi viga objekti kirjelduses"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Objekti pole factory'st võimalik aktiveerida"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Voole ligipääsuks ei ole õiguseid"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Prooviti toetamata vootoimingut"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "SV viga voos"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "SV viga salvestis"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nimi on salvestis juba olemas"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekti ei leitud salvestist"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Salvestiga tegelemiseks pole piisavalt õigusi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Prooviti toetamata salvestitoimingut"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt ei ole voog"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt ei ole salvesti"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Salvesti ei ole tühi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "kasutajaliidese vigaselt vormindatud XML kirjeldus"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "vigane rada XML kasutajaliidese elemendile"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "küsitud kasutajaliideseatribuuti pole olemas"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Tundmatu käsk või verb"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Käsk on tõstutundetu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "vigane andmetüüp"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "voogu ei leitud"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "omadust ei leitud"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "omadus on vigase tüübiga"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "omadus on kirjutuskaitsega"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "tõrge seadistuste andmebaasi taustaprogrammis "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker'i liidest ei leitud"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker'i aktiveerimine ületas ajapiirangu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Süntaksi viga monikeris"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Monikeril on tundmatu monikerieesliide"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Viga veakontrollil, erand puudub"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Üldine ilma kirjelduseta aktiveerimisviga"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo'd pole võimalik lähtestada"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Tõrge '%s' lahendamisel või laiendamisel"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Tõrge objekti aktiveerimisel"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Viga '%s' aktiveerimisel"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Tõrge '%s' aktiveerimisel"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR käsitlemise moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standard Moniker factory"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "üldine Oaf'i aktiveerimismoniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "üldine Oaf'i päringumoniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr ""

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr ""

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr ""

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Kajaserveri factory"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Kajaserveri näidisprogramm"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Kaja komponent"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Kajakomponendi factory"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo lähtestamine pole võimalik"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Näidiskomponendi (kaja) instantsi pole võimalik luua"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Seadistusfaili pole võimalik salvestada.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Palun veendu, et sul on õigused '%s' kirjutamiseks.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Seadistusfail kirjutati edukalt.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"seadistusfail on:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s on juba seadistusfailis\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "puudub korralikult struktureeritud seadistusfail\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation seadistusfail sisaldab:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Seadistusfailist eemaldatav kataloog"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "RADA"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Seadistusfaili lisatav kataloog"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Kataloogide kuvamine seadistusfailides"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Seadistusfaili raja kuvamine"