# translation of libbonobo.HEAD.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-30 18:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-29 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Ezin da aurkitu zerbitzaria zein umetan zegoen zerrendatuta"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Aktibatzeko IDa ez da baliozkoa "

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server fitxategiak irakurtzeko direktorioa"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIOA"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"ActivationContext gisa erabiltzeko (lehenespenez, ObjectDirectory gisa "
"bakarrik)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR idazteko fitxategi-deskriptorea"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Erregistratu erabiltzailearen aktibazio-zerbitzu gisa, blokeatu gabe. "
"Abisua: aukera hau eragin arriskutsuak izan ditzake erabiltzailearen uneko "
"saioaren egonkortasunean, eta arazketak burutzeko soilik erabiltzea "
"gomendatzen da."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Ebaluatzeko kontsulta-adierazpena"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ADIERAZPENA"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Exekutatu '%s --help' komando-lerroaren aukera guztiak zerrendatzeko.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming zerbitzua."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Izen-zerbitzua"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Abisu-zerbitzua"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Abisu-zerbitzua aktibatzeko"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Oraindik ez dugu urruneko prozesuetan shlib objekturik aktibatzen"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Bonobo konfigurazio-fitxategia ez da behar bezala irakurri. Egiaztatu "
"baliozkoa dela hemen: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "iid NULUA ez da baliozkoa"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "%s iid-ak mota NULUA dauka"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "%s iid-ak kokaleku NULUA dauka"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "baliogabeko '%c' karakterea '%s' iid-ean"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "'%s' propietateak ez du baliorik"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Ezin izan da XML gaizki formateatutako %s dokumentua analizatu"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "%s direktorioarekin saiatzen"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Prozesu umeak ez du errore-mezurik eman, hutsegite ezezaguna gertatu da"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Huts egin du prozesu ume hau irakurtzean: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF prozesu umetik\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Ezin izan da prozesu berria sardetu"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR inprimatzeko fitxategi-deskriptorea"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "Aktibatzeko IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF duen zerbitzaria erregistratzea eragozten du"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Bonobo aktibatzeko aukerak:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Erakutsi Bonobo aktibatzeko aukerak"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo aktibatzeko aukerak"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "'%s'(r)en g_module_open-ek huts egin du `%s'(r)ekin"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Ezin da Bonobo_Plugin_info ikurra aurkitu `%s'(e)n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "'%s' fabrikak '%s'(r)en NILa itzuli du"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "'%s' shlib-ak ez dauka '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Aplikazioaren izen bakarra"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "CORBA POA pertsonalizatua"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Onartzen ez den eragiketa bat egin nahi izan da"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "S/I errorea"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Argumentu-balioa okerra"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objektua ez da aurkitu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintaxi-errorea objektuaren deskribapenean"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Ezin da objektua fabrikatik aktibatu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Ez dago korrontea atzitzeko baimenik"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Onartzen ez den korronte-ekintza bat egin nahi izan da"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "S/I errorea korrontean"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "S/I errorea biltegian"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Biltegian izen hori badago lehendik"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objektua ez da biltegian aurkitu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Ez dago baimenik biltegian eragiketa egiteko"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Onartzen ez den biltegiratze-ekintza bat egin nahi izan da"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objektua ez da korrontea"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objektua ez da biltegia"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Biltegia ez dago hutsik"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena gaizki osatuta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML erabiltzaile-interfazeko elementurako bide-izen okerra"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "eskatutako UI atributua ez dago"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Komando edo aditz ezezaguna"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Komandoa ez da sentikorra"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "datu-mota ez da zuzena"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "korrontea ez da aurkitu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "propietatea ez da aurkitu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "propietateak mota baliogabea du"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "propietatea irakurtzeko soilik da"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "konfigurazioaren datu-basearen euskarriak huts egin du "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Monikerraren interfazea ezin da aurkitu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Monikerraren aktibazioa denboraz kanpo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Sintaxi-errorea monikerrean"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Monikerrak moniker-aurrizki ezezaguna dauka"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Egiaztapen-errorea; salbuespenik ez"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Aktibatze-errore orokorra azalpenik gabe"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Ezin izan da '%s konpondu edo hedatu"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Ezin izan da objektua aktibatu"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Salbuespena '%s' aktibatzean"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' aktibatu"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Monikerra"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR kudeatzeko monikerra"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Moniker estandarraren fabrika"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Oaf generikoaren aktibazio-monikerra"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "Oaf generikoaren kontsulta-monikerra"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "fabrika generikoko moniker 'berria' "

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "elementu generikoaren monikerra"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender korrontea"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo zerbitzari-fabrika"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo zerbitzariaren programa-lagina"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo osagaia"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo osagai-fabrika"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Ezin izan dut Bonobo hasieratu"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Ezin izan da echo osagaiaren laginaren instantzia sortu"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Salbuespena gertatu da: '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Ezin izan da konfigurazio-fitxategia gorde.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Ziurtatu baimena duzula '%s'(e)n idazteko.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Konfigurazio-fitxategia behar bezala idatzi da. \n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"konfigurazio-fitxategia:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s badago lehendik konfigurazio-fitxategian\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "ez dago ondo egituratutako konfigurazio-fitxategirik\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation konfigurazio-fitxategiak hau dauka:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Konfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioa"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "BIDE-IZENA"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Konfigurazio-fitxategiari gehitu beharreko direktorioa"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Bistaratu konfigurazio-fitxategiko direktorioak"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Bistaratu konfigurazio-fitxategiaren bide-izena"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "Ezin da Bonobo hasieratu"