# translation of libbonobo.HEAD.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-02 12:03+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "સર્વરે આપેલી યાદીમાંથી ક્યો બાળક હતો તે શોધી શકાતો નથી"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "યોગ્ય કાર્યશીલ ઓળખ નથી"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".સર્વર ફાઈલો માંથી વાંચવા માટેની ડિરેક્ટરી"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ડિરેક્ટરી"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "સર્વર કાર્યશીલ સંદર્ભ તરીકે (મૂળભૂત રીતે ફક્ત વસ્તુડિરેક્ટરી)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IORમાં લખાણ માટેની ફાઈલ વર્ણનકર્તા"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"વપરાશકર્તાના સર્વર તરીકે તાળું માર્યા વિના રજીસ્ટર કરો.  ચેતવણી: આ વિકલ્પને "
"વપરાશકર્તાના ચાલી રહેલ સત્રની સુગમતા માટે ભયાનક આડ અસરો હોઈ શકે, અને તે માત્ર ડિબગીંગ "
"હેતુઓ માટે જ વાપરી શકાશે"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "શોધવા માટે પ્રશ્ર્ન વ્યક્ત કરવા"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "સમીકરણ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદી જોવા માટે '%s --help' ચલાવો.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming સેવા."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "નામની સેવા"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "નોંધણીની સેવા"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "કાર્યશીલ માટે નોંધણીની સેવા"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "દૂરસ્ત પ્રક્રિયા માટે હજુ શ્લીબ વસ્તુઓને કાર્યશીલ કરવાની વ્યવસ્થા કરી શકાઈ નથી"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"બોનોબો રુપરેખાને કાર્યશીલ કરવાની ફાઈલ સફળતાથી વાંચી શકાઈ નહિ. મહેરબાની કરીને તપાસો "
"કે તે યોગ્ય %sમાં છે"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "એક ખાલી iid યોગ્ય નથી"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s નુ મૂલ્ય NULL પ્રકારનું છે"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s માં એક NULLનુ સ્થાન છે"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "અયોગ્ય અક્ષર '%c' iid '%s' માં"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "ગુણધર્મ '%s'ની કોઈ કિંમત નથી"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "ખરાબ રીતે બનેલ XML દસ્તાવેજ %sનો પદચ્છેદ કરી શકાતો નથી"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "ડિરેક્ટરી %sનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "બાળ પ્રક્રિયાએ ભૂલ માટે કોઈ સંદેશ આપ્યો નથી, કોઈક અજાણી ભૂલ થઈ છે"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "બાળ પ્રક્રિયામાંથી વાંચવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "બાળ પ્રક્રિયામાંથી EOF\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "નવી પ્રક્રિયા પેદા કરી શક્યા નહિં"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR છાપવા માટેનુ ફાઈલ વર્ણનકર્તા"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "કાર્યશીલ કરવાનુ IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "AOF ની સાથે સર્વર નોંધણી અટકાવે છે"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "બોનોબો સક્રિયકરણ વિકલ્પો:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "બોનોબો સક્રિયકરણ વિકલ્પો બતાવો"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "બોનોબો કાર્યશીલ કરવાના વિકલ્પો"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s' નુ g_module_ope `%s' સાથે નિષ્ફળ"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "ચિહ્ન Bonobo_Plugin_info '%s'માં શોધી શકાયુ નહિ"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' ફેક્ટરી `%s' માટે NIL પાછુ આપે છે"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "'%s' Shlib '%s' ધરાવતુ નથી"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "કાર્યક્રમનુ અનન્ય નામ"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "કસ્ટમ CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "એક અસમર્થિત ક્રિયા કરવાનો પ્રયાસ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO ની ભૂલ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "અયોગ્ય દલીલ મૂલ્ય"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "વસ્તુ મળતી નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "વસ્તુના વર્ણનમાં વાક્યરચનાની ભૂલ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "કારખાનાં માંથી વસ્તુ કાર્યરત કરી શકાતી નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "સ્ટ્રીમ મેળવવાની પરવાનગી નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "સ્ટ્રીમની બિનઆધારિત ક્રિયા કામમાં લેવાઈ હતી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "સ્ટ્રીમ પર IO ની ભૂલ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "ભંડાર પર IO ની ભૂલ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "ભંડારમાં નામ પહેલેથી જ છે"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "ભંડારમાં વસ્તુ મળી નહિં"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "ભંડાર પર પ્રક્રિયા કરવાની પરવાનગી નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "બિનઆધારિત ભંડારની ક્રિયા કામમાં લેવાઈ નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "વસ્તુ એ સ્ટ્રીમ નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "વસ્તુ એ ભંડાર નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "ભંડાર ખાલી નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "વ્યવસ્થિત ન બનેલું વપરાશકર્તાના ઈન્ટરફેસનું XML વર્ણન"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ વસ્તુ માટે અયોગ્ય રસ્તો છે"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "વિનંતિ કરાયેલ UI લક્ષણ અસ્તિત્વમાં જ નથી"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "અજાણ્યો આદેશ અથવા ક્રિયાપદ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "આદેશ સમજુ છે"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "માહિતિનો પ્રકાર અયોગ્ય છે"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "સ્ટ્રીમ મળી નહિં"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "ગુણધર્મ મળ્યો નહિં"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "ગુણધર્મ અયોગ્ય પ્રકારનો છે"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "ગુણધર્મ માત્ર વાંચી શકાય એવો જ છે"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "રુપરેખીત પાછળનો ડેટાબેઝ નાશ પામ્યો "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "મોનિકર ઈન્ટરફેસ શોધી શકાયો નહિં"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "મોનિકર સક્રિયકરણ સમય સમાપ્ત થયો"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "મોનિકર સાથે વાક્યરચનાની ભૂલ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "મોનિકર પાસે અજાણ્યો મોનિકર પૂર્વગ છે"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "ભૂલ ચકાસાઈ રહી છે; કોઈ જ અપવાદ નહિં"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "વર્ણન વગર સામાન્ય સક્રિયકરણ ભૂલ"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "બોનોબો શરુ કરી શકાતું નથી"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s'ને ફરીથી ઉકેલવામાં અથવા વિસ્તારવામાં નિષ્ફળતા"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "વસ્તુને કાર્યરત કરવામાં નિષ્ફળતા"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' ને કાર્યશીલ કરતી વખતે અપવાદ આવ્યો"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' ને કાર્યશીલ કરવામાં નિષ્ફળ"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP મોનિકર"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR ને સંભાળતું મોનિકર"

# monikers/GNOME_VFS_Moniker_std.server.in.in.h:1
#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "પ્રમાણભૂત મોનિકર કારખાનું"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "સામાન્ય Oaf ક્રિયાશીલ મોનિકર"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "સામાન્ય Oaf શોધનાર મોનિકર"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "સામાન્ય કારખાનું 'નવું' મોનિકર"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "સામાન્ય વસ્તુ મોનિકર"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "સ્ટ્રીમ મોનિકરએક્સટેન્ડર"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "બોનાેબો ઈકો સર્વર કારખાનું"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "બોનાેબો ઈકો સર્વર નમૂનો કાર્યક્રમ"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "ઈકોના ભાગો"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "ઈકોના ભાગોનું કારખાનું"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "હું બોનોબો શરુ કરી શક્યો નહિ"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "નમૂનાનાં ઈકોના ભાગો બનાવી શકાયા નહી"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "અપવાદ ઉદ્ભવ્યો '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "રુપરેખા ફાઈલને સંગ્રહિત કરી શકાઈ નહિ.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "મહેરબાની કરીને, ખાતરી કરો કે તમને '%s' માં લખવાની પરવાનગી છે. \n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "રુપરેખા ફાઈલને સફળતાપૂર્વક લખાઈ છે.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"રુપરેખાની ફાઈલ છે:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "રુપરેખા ફાઈલમાં %s પહેલેથી જ હયાત છે\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "રુપરેખા ફાઈલનું બંદારણ યોગ્ય નથી\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "બોનોબો-સક્રિયતા રુપરેખા ફાઈલનાં સમાવિષ્ટો:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "રુપરેખા ફાઈલમાંથી ડિરેક્ટરી રદ કરો"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "ડિરેક્ટરી કે જેમાં રુપરેખા ફાઈલ જોડવાની છે"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "રુપરેખા ફાઈલમાં દર્શાવાયેલી ડિરેક્ટરી"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "રુપરેખા ફાઈલનો દર્શાવાયેલો માર્ગ"