# translation of ka.po to Georgian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>, 2006.
# Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>, 2006.
# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ka\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-14 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>\n"
"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Georgian\n"
"X-Poedit-Country: GEORGIA\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "ვერ მოიძებნა ქვესია რომელშიც სერვერია შეტანილი"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "აქტივაციის მცდარი კოდი (ID)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "დასტა .server ფაილების წასაკითხად"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "დასტა"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "დამუშავება როგორც ActivationContext (ნაგულისხმებია მხოლოდ ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "ფაილის აღმწერი IOR ჩასაწერად"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"დაბლოკვის გარეშე რეგისტრირება, როგორც მომხმარებლის აქტივაციის სერვერი.  "
"გაფრთხილებთ ამ ოფციას შეიძლება არასასურველი შედეგები მოჰყვეს, შესაძლებელი "
"საფრთხე მომხმარებლების მიმდინარე სესიებს ეხება. სასურველია ოფცია გამართვის "
"დროს გამოიყენოთ"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "დასამუშავებელი მოთხოვნის გამოსახულება"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "გამოსახულება"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "გაუშვით '%s --help' ხელმისაწვდომი ტექსტური ბრძანებების სანახავად.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming მომსახურება."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "სახელთა მომსახურება"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "შეტყობინების მომსახურება"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "შეტყობინების მომსახურება გააქტივებისთვის"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "shlib ობიექტების აქტივაცია დაშორებულ პროცესებში ჯერ არაა რეალიზებული"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Bonobo აქტივაციის კონფიგურაცია მცდარადაა წაკითხული. გთხოვთ გადაამოწმოთ "
"მართებულობა: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL მნიშვნელობა IID-სთვის დაუშვებელია"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID %s NULL ტიპისაა"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID %s მისამართია NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "მცდარი სიმბოლო '%c' IID-იში '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "'%s' პარამეტრი მნიშვნელობის გარეშეა"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "ვერ ხერხდება  მცდარი XML ფორმატის %s დოკუმენტის დამუშავება"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "%s ვცდილობ დასტის გახსნას"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "ქვეპროცესს შეცდომის შეტყობინება არ დაუბრუნებია, დაიმზირება უცნობი შეცდომა"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "ქვეპროცესის წაკითხვის შეცდომა: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, c-format
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "ქვეპროცესის დასრული (EOF)\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "ახალი პროცესის წარმოქმნა ვერ ხერხდება"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "ფაილის აღმწერი IOR დასაბეჭდად"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
msgid "IID to activate"
msgstr "გასააქტივებელი IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "სერვერზე OAF-ით რეგისტრაციის აკრძალვა"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Bonobo აქტივაციის პარამეტრები:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Bonobo აქტივაციის პარამეტრების ჩვენება"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo აქტივაციის პარამეტრები"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open `%s' შეცდომა პარამეტრით `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "ვერ ხერხდებაl Bonobo_Plugin_info სიმბოლოს პოვნა აქ - `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' - დააბრუნა NIL მნიშვნელობა - `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "`%s' Shlib ბიბლიოთეკა `%s'-ს არ შეიცავს"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "პროგრამის სახელი"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "საკუთარი CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "არარეალიზებული ქმედების მცდელობა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO შეცდომა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "არგუმენტის მცდარი მნიშვნელობა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "ობიექტი ვერ მოიძებნა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "სინტაქსური შეცდომა ობიექტის აღწერილობაში"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "ობიექტის აქტივაცია ფაბრიკიდან ვერ ხერხდება"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "ნაკადთან დაშვება აკრძალულია"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "ნაკადის დაუშვებელი ქმედების მცდელობა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "ნაკადის IO შეცდომა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "საცავის IO შეცდომა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "სახელი საცავში უკვე არსებობს"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "ობიექტი საცავში ვერ მოიძებნა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "საცავთან ოპერაციები დაუშვებელია"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "საცავის დაუშვებელი ქმედების მცდელობა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "ობიექტი ნაკადი არაა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "ობიექტი საცავი არაა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "საცავი ცარიელი არაა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის უმართებლო XML აღწერა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტის მცდარი გეზი"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "მოთხოვნილი UI ატრიბუტი ვერ მოიძებნა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "უცნობი ბრძანება ან ზმნა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "ბრძანება ვერ აღიქმება"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "მონაცემთა მცდარი ტიპი"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "ნაკადი ვერ მოიძებნა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "პარამეტრი ვერ მოიძებნა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "პარამეტრის მცდარი ტიპი"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "პარამეტრი მხოლოდ კითხვადია"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "მონაცემთა ბაზის კონფიგურაცია არ შედგა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "მონიკერის ინტერფეისი ვერ მოიძებნა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "მონიკერის აქტივაციის ვადა გავიდა"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "სინტაქსური შეცდომა მონიკერში"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "მონიკერს უცნობი პრეფიქსი აქვს"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "შეცდომის შემოწმების შეცდომა; გამონაკლისის გარეშე"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "აქტივაციის ძირითადი შეცდომა აღწერილობის გარეშე"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "შეცდომა მოგვარებისას ან გაფართოებისას -  '%s"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
msgid "Failed to activate object"
msgstr "ობიექტის აქტივაცია ვერ შედგა"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "გამონაკლისის აქტივაცია - '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "აქტივაცია ვერ მოხერხდა - '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP მონიკერი"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR დამუშავების მონიკერი"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "სტანდარტული მონიკერის საწარმო"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Oaf აქტივაციის საზოგადო მონიკერი"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "Oaf მოთხოვნის საზოგადო მონიკერი"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "საწარმოს 'ახალი' საზოგადო მონიკერი"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "ელემენტის საზოგადო მონიკერი"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "ნაკადის MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo ექო სერვერის საწარმო"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo ექო სერვერის სანიმუშო პროგრამა"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "ექოს კომპონენტი"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "ექოს კომპონენტის საწარმო"

#: ../samples/echo/echo-client.c:24
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo-ს ინიციალიზაცია ვერ ხერხდება"

#: ../samples/echo/echo-client.c:35
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "ექოს კომპონენტის ნიმუშის შექმნა ვერ ხერხდება"

#: ../samples/echo/echo-client.c:47
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "დაიმზირება გამონაკლისი - '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის შენახვა ვერ ხერხდება.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "გთხოვთ გადაამოწმოთ ჩაწერის უფლება - '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
#, c-format
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილი წარმატებით შეინახა.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"კონფიგურაციის ფაილია:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s უკვე კონფიგურაციის ფაილშია\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
#, c-format
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "კონფიგურაციის ამ ფაილის სტრუქტურა უმართებლოა\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
#, c-format
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-ს აქტივაციის კონფიგურაციის ფაილი შეიცავს:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილიდან ამოსაშლელი დასტა"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილში დასამატებელი დასტა"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილში დასტების ჩვენება"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილის გეზის ჩვენება"