# Korean messages for libbonobo
# Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo 2.13.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-04 04:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 04:53+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "서버가 열거되어있는 자식 프로세스를 발견할 수가 없습니다"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "올바른 액티베이션 ID가 아닙니다"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server 파일을 읽어들일 디렉토리"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "<디렉토리>"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"ActivationContext로 서비스하기 (기본값은 ObjectDirectory로만 서비스합니다)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR을 출력할 파일 디스크립터"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:392
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "락킹 없이 사용자의 액티베이션 서버로 등록합니다.  경고: 이 옵션은 사용자의 현재 세션의 안정성에 위험한 영향을 미칠 수 있으므로, 디버깅 목적으로만 사용해야 합니다"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "적용할 쿼리 표현식"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "<표현식>"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "사용 가능한 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help'라고 실행하십시오.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming 서비스."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "네임 서비스"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "알림 서비스"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "액티베이션 알림 서비스"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "아직 별도의 프로세스에 있는 shlib object를 활성화 시킬 수는 없습니다"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"보노보 액티베이션 설정 파일을 읽는데 성공하지 못했습니다. 올바른 지 확인해 주"
"십시오: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid는 적합하지않습니다"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s이(가) NULL 타입을 가지고 있습니다"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s이(가) NULL location을 가지고 있습니다"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "부적절한 문자 '%c'이(가) iid '%s'에 끼여있습니다"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Property '%s'은(는) 값이 지정되지않았습니다"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "형식이 잘못된 XML 문서 %s을(를) 파싱할 수 없습니다"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:626
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "%s 디렉토리 시도"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"하위 프로세스가 애러 메세지를 내보내지 않은 채, 알 수 없는 이유로 실패했습니"
"다"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "하위 프로세스에서 읽는 데 실패했습니다: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "하위 프로세스에서 파일이 끝났습니다\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "새로운 프로세스를 시작할 수 없습니다"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:392
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR을 인쇄할 파일 인식자"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:358
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:394
msgid "IID to activate"
msgstr "활성화시킬 IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:360
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:396
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF를 통한 서버의 등록을 금지한다"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "보노보 액티베이션 옵션:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:405
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "보노보 액티베이션 옵션 표시"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:513
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "보노보 액티베이션 옵션"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s'의 g_module_open이 `%s' 오류로 실패했습니다"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s'에서 Bonobo_Plugin_info 심볼을 찾을 수 없습니다"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' 팩토리가 `%s'에 대해 NIL을 리턴했습니다"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "`%s' 공유라이브러리에 `%s'이(가) 들어 있지 않습니다"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
msgid "Application unique name"
msgstr "응용 프로그램 고유 이름"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "사용자 지정 CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "지원하지 않는 작업을 시도했습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "입출력 오류"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "인자의 값이 잘못되었습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "개체를 찾을 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "개체 기술에서 문법 오류가 있습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "팩토리에서 개체를 활성화할 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "스트림에 접근할 권한이 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "지원하지 않는 스트림 작업을 시도했습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "스트림에서 입출력 오류"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "스토리지에서 입출력 오류"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "이름이 이미 스토리지에 존재합니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "이름을 스토리지에서 찾을 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "스토리지에 작업을 수행할 권한이 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "지원하지 않는 스토리지 작업을 시도했습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "오브젝트가 스트림이 아닙니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "오브젝트가 스토리지가 아닙니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "스토리지가 비어 있지 않습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "사용자 인터페이스 XML 기술이 잘못 구성되었습니다(malformed)"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "XML 사용자 인터페이스 항목에 대한 경로가 잘못되었습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "요청한 UI 속성이 존재하지 않습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "명령어 혹은 동사를 알 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "명령어가 대소문자를 구별하지 않습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "데이타 유형이 올바르지 않습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "스트림을 찾을 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "등록 정보를 찾을 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "등록 정보의 유형이 잘못되었습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "등록 정보가 읽기 전용입니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "설정 데이타베이스 벡엔드가 실패했습니다 "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "모니커 인터페이스를 찾을 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "모니커 활성화가 제한 시간을 초과했습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "모니커에서 문법 오류가 있습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "모니커에 알 수 없는 모니커 접두어가 들어 있습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "오류 검사에서 오류; 예외가 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "설명 없는 일반 활성화 오류"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "보노보를 초기화할 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s' 이름을 확인, 혹은 확장할 수 없습니다"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "개체를 활성화하는 데 실패했습니다"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "'%s' 활성화에 예외가 발생했습니다"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s' 활성화에 실패했습니다"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP 모니커"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR 처리 모니커"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "표준 모니커 팩토리"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "일반 oaf 활성화 모니커"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "일반 oaf 질의 모니커"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "일반 팩토리 '새' 모니커"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "일반 아이템 모니커"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "스트림 모니커익스텐더"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "보노보 메아리 서버 팩토리"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "보노보 메아리 서버 예제 프로그램"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "메아리 컴포넌트"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "메아리 컴포넌트 팩토리"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "보노보를 초기화할 수 없습니다"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "예제 메아리 컴포넌트의 인스턴스를 만들 수 없습니다"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "예외가 발생했습니다 '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "설정 파일을 저장할 수가 없습니다.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "'%s'에 쓸 권한이 있는 지 먼저 확인해 주십시오.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "성공적으로 설정파일을 저장했습니다.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"설정 파일은 다음과 같습니다:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s은(는) OAF 설정 파일에 들어 있습니다.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "올바른 구조로 된 설정 파일이 없습니다\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "보노보 액티베이션 설정파일은 다음을 포함하고 있습니다:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "설정 파일에서 지울 디렉토리"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "<경로>"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "설정 파일에 더할 디렉토리"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "설정 파일에 있는 디렉토리를 보여주기"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "설정 파일에 대한 경로를 보여주기"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr "디버깅을 위해 잠금 없이 [!] 사용자의 액티베이션 서버로 등록합니다"

#~ msgid "Bonobo Activation"
#~ msgstr "보노보 액티베이션"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "서버 '%s'을(를) 활성화하는 데 경쟁 조건 발생"