# Limburgish translation of libbonobo.
# Limburgse euverzètting van libbonobo
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo 1.110.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-05 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>\n"
"Language-Team: Limburgish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Gein geljige Activation-ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Map veur .server besjtenj oet te laeze"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es "
"ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "File descriptor veur IOR nao te sjrieve"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Te evaluere query-ekspressie"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EKSPRESSIE"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming service"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Naam deens"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Notification service"
msgstr "Naam deens"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr ""

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"'t Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. "
"konterleer of 't bekweem is in: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "ein NULL-iid is óngeljig"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s haet ein NULL-tiep"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s haet ein NULL lokasie"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "óngeljig teike '%c' in iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Eigesjap '%s' haet gein waerd"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr ""

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr ""

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Laeze van dochterproses mislök: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, fuzzy
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Laeze van dochterproses mislök: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
#, fuzzy
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Kós gein nuuj proses aafsjplitse"

# File descriptor om de afkorting duidelijk te laten. Normale gebruikers weten waarschijnlijk neet wat ein besjtandjsbeschrijver is.
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "File descriptor veur aafdrökke van de IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "Te aktivere IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Pareer 't registrere van de server mit OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Bonobo-activation opsies"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
#, fuzzy
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Bonobo-activation opsies"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo-activation opsies"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open van '%s' mislök: '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Bibeleteek '%s' hauw gein '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Eige CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO-faeler"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Óngeljige argumentwaerd"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objek neet gevónje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Syntaksfaeler in objekbesjrieving"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Kèn objek oet febrik neet aktivere"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Geine toegank tót stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO-faeler in stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO-faeler in storage"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Naam besjteit al in storage"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objek neet in storage gevónje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Geine toegank veur operasies in storage te verrichte"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objek is gein stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objek is gein storage"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Storage is neet laeg"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "'t gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "De opdrach is neet óntvankelik"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "inkorrek datatiep"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "stream neet gevónje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "eigesjap is neet gevónje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "eigesjap is van ein ongeljig tiep"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "eigesjap kèn allein gelaeze waere"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Kèn moniker interface neet vènje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Aktivere van moniker mislök"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Syntaktische faeler in moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Kèn objek neet aktivere"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Oetzunjering bie aktivere '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'t aktivere van '%s' is mislök"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR verwirkende moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Sjtanderd Moniker factory"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "generieke OAF aktiveringsmoniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "generieke OAF query moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "generieke febrik 'nuuj' moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "generieke itemmoniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "stream MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo-server febrik"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo-server veurbildprogram"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo komponènt"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo komponènt febrik"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Ein oetzunjering is opgetraoje '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Konterleer de sjriefrechte veur '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"kóngfiggerasiebesjtandj is:\n"
"   %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "'t geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Race-condisie bie aktivere van server '%s'"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Dochter óntvóng sinjaal %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Ónbekènde, non-exit gerelateerde, faeler (sjtatus is %u)"

#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "bonobo-activation kós de prosesgróp van %s neet insjtèlle: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Oetveure van %s mislök: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "Teväöl alias-nivoos veur ein locale, geuf mäögelik eine trens aan"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "Map-paad"