# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of libbonobo
# Copyright (C) 2003-2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:524
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nepavyko rasti antrinio proceso, kuriame yra nurodytas serveris"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:816
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Netinkamas aktyvavimo ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Aplankas, iš kurio skaitomos .server failo"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "APLANKAS"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Veikti kaip ActivationContext (jei nenurodyta kitaip, veikiama tik kaip "
"ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Failo, į kurią reikia įrašyti IOR, nuoroda"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:388
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Registruoti kaip naudotojo aktyvacijos serverį be blokavimo. "
"Įspėjame, kad ši parinktis gali turėti pavojingų šalutinių efektų "
"naudotojo aktyviai sesijai ir turėtų būti naudojama tik "
"programai derinti."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Užklausai skirta išraiška"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
msgid "EXPRESSION"
msgstr "IŠRAIŠKA"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Įvykdykite '%s --help', jei norite pilno komandinės eilutės parametrų "
"sąrašo.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming paslauga."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Vardų paslauga"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Pranešimų paslauga"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Pranešimų apie aktyvavimą paslauga"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Kol kas dar negalima aktyvuoti shlib objektų nutolusiuose procesuose"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Nepavyko sėkmingai perskaityti Bonobo aktyvacijos nustatymų failo. Prašau "
"patikrinti, ar ji yra tarp %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid yra nepriimtinas"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s yra NULL tipo"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s vieta yra NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "netinkamas simbolis „%c“ esantis iid „%s“"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Nenurodyta savybės „%s“ reikšmė"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Negaliu apdoroti blogai suformuoto XML dokumento %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:626
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Bandomas katalogas %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Antrinis procesas nepateikė klaidos pranešimo, įvyko nežinoma klaida"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nepavyko gauti informacijos iš antrinio proceso: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Iš antrinio proceso gauta EOF\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nepavyko prikelti naujo proceso"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:388
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Failo, į kurią reikia išvesti IOR, nuoroda"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:390
msgid "IID to activate"
msgstr "Aktyvuotinas IID"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:392
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Neleisti registruotis serveriui OAF sistemoje"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:400
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Bonobo aktyvavimo nustatymai:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Rodyti Bonobo aktyvavimo nustatymus"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:509
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo aktyvavimo nustatymai"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open komanda paleista su`%s' išvedė klaidą `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Tarp '%s' nepavyko rasti Bonobo_Plugin_info simbolio"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "'%s' gamykla grąžino NIL skirtą `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' neturėjo `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
msgid "Application unique name"
msgstr "Programos unikalus vardas"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:924
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:924
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Tinkintas CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Bandoma vykdyti nepalaikomą veiksmą"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO klaida"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Klaidinga parametro reikšmė"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objektas nerastas"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintaksės klaida objekto aprašyme"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nepavyko iš gamyklos aktyvuoti objekto"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nepakanka teisių pasiekti srautą"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Bandyta įvykdyti nepalaikomą srauto veiksmą"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO klaida dirbant su srautu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO klaida saugykloje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Toks vardas jau yra saugykloje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objektas nerastas saugykloje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nepakanka teisių įvykdyti operaciją saugykloje"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Bandyta įvykdyti saugyklos nepalaikomą veiksmą"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objektas nėra srautas"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objektas nėra saugykla"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Saugykla nėra tuščia"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "blogai suformuotas vartotojo sąsajos XML aprašymas"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "klaidingas kelias iki vartotojo sąsajos XML elemento"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "reikiamas sąsajos požymis neegzistuoja"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Nežinoma komanda arba veiksmažodis"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Komanda nepriklauso nuo registro"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "netinkamas duomenų tipas"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "srautas nerastas"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "sąvybė nerasta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "sąvybė turi neteisingą tipą"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "sąvybė yra nekeičiama"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "nepavyko nustatyti duomenų bazės posistemės"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Nerasta trumpo vardo sąsaja"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Trumpo vardo aktyvavimas pasibaigė be atsako"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Trumpo vardo sintaksės klaida"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Trumpas vardas turi nežinomą vardo priešdėlį"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Klaidos tikrinimo klaida; nėra išvedimo nukreipimo"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Bendro pobūdžio aktyvavimo klaida be aprašymo"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nepavyko paleisti Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Nepavyko atpažinti arba praplėsti „%s“"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Nepavyko aktyvuoti objekto"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Klaida aktyvuojant „%s“"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Nepavyko aktyvuoti „%s“"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP trumpas vardas"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR valdymo vardas"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standartinė trumpų vardų gamykla"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "bendrinis Oaf aktyvavimo vardas"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "bendrinis Oaf užklausų vardas"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "bendrinis 'naujas' gamyklos vardas"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "bendrinis elemento vardas"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "srauto vardo iįplėtimas"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Aido serverio gamykla"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Aido serverio pavyzdinė programa"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Aido komponentas"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Aido komponento gamykla"

#: ../samples/echo/echo-client.c:23
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nepavyko paleisti Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:34
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nepavyko sukurti pavyzdinio aido komponento proceso"

#: ../samples/echo/echo-client.c:46
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Įvyko klaida „%s“"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nepavyko išsaugoti nustatymų failo.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Patikrinkite, ar Jūs turite teisę rašyti į „%s“.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Sėkmingai išsaugotas nustatymų failas.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"nustatymų failas yra:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s jau yra saugomas nustatymų faile\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nerastas tvarkingai struktūraizuotas nustatymų failas\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-aktyvacijos nustatymų faile yra:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Aplankas, kurį reikia pašalinti iš nustatymų failo"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "KELIAS"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Aplankas, kurį reikia įtraukti į nustatymų failą"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Parodyti aplankus saugomus nustatymų faile"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Parodyti kelią iki nustatymų failo"