# translation of lv.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-25 13:49+0300\n"
"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nevar atrast kuru pakartoto serveris iekārtoja sarakstā"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Nav derīgs Aktivācijas ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Direktorija, no kuras nolasīt .server failus"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Servēt kā ActivitionContext (noklusētais ir tikai ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Faila deskriptors lai rakstītu IOR uz"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""
"Reģistrēt kā lietotāja aktivizācijas serveri neskatoties [!] uz atkļūdošanu"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Pārbaudāmā prasījuma izteiksme"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Palaidiet '%s --help' lai iegūtu sarakstu ar pieejamajām komandrindas "
"opcijām.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming serviss."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Nosaukumu serviss"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Ziņošanas serviss"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Aktivizācijas ziņošanas serviss"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Mēs vēl nepārvaldam shlib objektu aktivizēšanu attālinātajā procesā"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Bonobo Aktivizācijas konfigurācijas fails nav nolasīts veiksmīgi. Lūdzu vai "
"tas ir pareizs: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL idd nav derīgs"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s ir NULL tips"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s ir NULL lokācija"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "nepareizs simbols '%c' iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Rekvizītam '%s' nav vērtības"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Nevarēju noparsēt slikti noformētu XML dokumentu %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Meģina dir %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Pakārtotais process nenodeva kļūdas ziņojumu, nezināmas probēmas"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nespēja nolasīt no pakārtotā procesa: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF no apakšprocesa\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nevarēju izveidot jaunu procesu"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Faila deskriptors drukāšanai IOR uz"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID aktivizēšanai"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Novērst reģistrēšanos ar serveri ar OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Bonobo aktivizācija"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Parādīt Bonobo aktivizācijas opcijas"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo aktivizācijas opcijas"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s' g_module_open neizdevās ar `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Nevar atrast simbolu Bonobo_Plugin_info `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Ražotne `%s' atgrieza NIL `%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' nesatur `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Aplikācijas unikālais nosaukums"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Pielāgota CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Tika mēģiāts veikt neatbalstītu darbību"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "IO Kļūda"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Nepareiza argumenta vērtība"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekts nav atrasts"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Sintakses kļūda objekta aprakstā"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nevaru aktivizēt objektu no ražotnes"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Nav pieejas atļaujas straumei"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Tika mēģiāta neatbalstīta straumes darbība"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "IO Kļūda straumē"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "IO Kļūda glabātuvē"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Glabātuvē jau tāds nosaukums eksistē"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekts netika atrasts glabātuvē"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Nav atļaujas, lai veiktu operāciju ar glabātuvi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Tika mēģināts veikt neatbalstītu darbību ar glabātuvi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekts nav straume"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekts nav glabātuve"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Glabātuve nav tukša"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "nepareizi formēts lietotāja saskarnes XML apraksts"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "nepareizs ceļš uz XML lietotaja saskarnes elementu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "Pieprasītais UI atribūts neekistē"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Nezināma komanda vai verbs"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Komanda ir 'nejūtīga'"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "nepareizs datu tips"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "straume nav atrasta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "rekvizīts nav atrasts"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "rekvizītam ir nepareizs tips"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "rekvizīts ir tikai nolasīšanai"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "konfigurācijas datubāzes atbalsts neizdevies"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker saskarne nevar tikt atrasta"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Moniker aktivizācija iztecējusi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Sintakses kļūda ar moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker ir nezināms moniker prefikss"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Kļūda pārbaudot kļūdu; nav izņēmumu"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Vispārēja aktivizācijas kļūda bez apraksta"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nespēju inicializēt Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Neizdevās atrisināt, vai paplašināt '%s"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Neizdevās aktivizēt objektu"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Izņēmums aktivējot '%s"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Neizdevās aktivēt '%s"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR pārvaldošs moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standarta Moniker ražotne"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "parasts Oaf aktivizācijas moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "parasts Oaf prasījuma moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "parasts ražotnes 'jaunais' moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "parasts priekšmets moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "straume MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo Echo servera ražotne"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Bonobo Echo servera parauga programma"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Echo komponente"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Echo komponentes ražotne"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Es nespēju inicializēt Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Es nespēju izveidot instanci parauga echo komponentam"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Parādījies izņēmums '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nevar noglabāt konfigurācijas failu.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Lūdzu, pārliecinieties vai jums ir atļaujas rakstīt uz '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Veiksmīgi ierakstīts konfigurācijas fails.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"konfigurācijas fails ir:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s jau ir konfigurācijas failā\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nav pareizi strukturēts konfigurācijas fails\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation konfigurācijas fails satur:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Izņemt direktoriju no konfigurācijas faila"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "CEĻŠ"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Pievienot direktoriju konfigurācijas failam"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Parādīt konfigurācijas faila direktorijas"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Parādīt ceļu uz konfigurācijas failu"