# libbonobo Bahasa Melayu.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc., Projek Gabai.
# 1. Mohamad Afifi Omar (App) <mr_mohd_afifi@yahoo.com>, 2002.
# 2. Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-01 21:24+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol@my-penguin.org>\n"
"Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Tak dapat mencari anak yang mana yang pelayan disenaraikan"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "BUkan satu ID pengaktifan"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Direktori untuk dibaca oleh fail .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORI"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Dilayan sebagai ActivationContext (default ialah ObjectDirectory sahaja)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Keterangan fail untuk ditulis oleh IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Kueri penyataan untuk dinilai"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UNGKAPAN"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Servis CosNaming CORBA."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Nama servis"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Servis Pemakluman"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Servis pemakluman bagi pengaktifan"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Kami tidak mengendali pengaktifan objek shlib pada proses remote lagi"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Fail konfigurasi Pengaktifan Bonobo tidak dapat dibaca dengan jayanya. Sila "
"periksa samada ianya sah pada : %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "iid NULL adalah tidak sah"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s mempunyai jenis NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s mempunyai lokasi NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "Aksara tidak sah '%c' pada iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Ciri-ciri '%s' tidak mempunyai nilai"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Tak dapat menghantar dokumen XML bentuk teruk %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Mencuba dir %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Proses anak tidak memberikan mesej rakat, kegagalan tidak diketahui berlaku"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Gagal membaca daripada proses anak: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
#, fuzzy
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Gagal membaca daripada proses anak: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
#, fuzzy
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Tak dapat sepit proses baru"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Keterangan fail untuk pencetak IOR pada"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID untuk diaktifkan"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Elak mendaftar pelayan denga OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "Opsyen pengaktifan Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
#, fuzzy
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Opsyen pengaktifan Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Opsyen pengaktifan Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open bagi `%s' gagal dengan %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Tidak menjumpai simbol Bonobo_Plugin_info pada '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Kilang `%s' memberikan NIL untuk '%s'"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s' tidak mengandungi `%s'"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Nama unik aplikasi"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "POA CORBA tersendiri"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "Berlaku satu cubaan aksi yang tidak disokong "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Ralat IO"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Nilai hujah yang tak sah"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objek tidak dijumpai"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Ralat sintaks pada keterangan objek"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Gagal menghidupkan objek dari kilang"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Tiada keizinan untuk mengakses aliran"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "Satu cubaan aksi aliran yang tidak disokong"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Ralat IO dalam aliran"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Ralat IO pada simpanan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Nama telah wujud pada storan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objek tidak dijumpai pada storan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Tiada keizinan untuk melakukan operasi pada storan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "Satu cubaan aksi storan yang tidak disokong"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objek ini bukanlah satu aliran"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objek ini bukanlah satu storan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Storan ini tidak kosong"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "keterangan antaramuka XML yang tersalahaturan"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "laluan yang tidak sah ke unsur antaramuka pengguna XML "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "Atribut UI yang diminta tidak wujud"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Arahan atau pernyataan yang tidak diketahui"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Arahan ini tidak sensitif"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "jenis data yang salah"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "aliran tidak dijumpai"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "ciri-ciri tidak dijumpai"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "ciri-ciri mempunyai jenis yang tak sah"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "property hanya untuk dibaca sahaja"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "pengkalan data konfigurasi gagal"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Antaramuka moniker tidak dijumpai"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Penjanaan moniker melebihi hadmasa"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Ralat sintaks di moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker mempunyai prefiks yang salah"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Ralat memeriksa rakat; tiada penyecualian"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Ralat umum penjanaan tanpa keterangan"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Gagal menjanakan Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Gagal resolv atau menlanjutkan '%s'"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Harap maaf tuan, gagal menghidupkan objek dari kilang"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Pengecualian mengaktifkan '%s'"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Gagal mengaktifkan '%s'"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP Moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker pengendali ORM IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Kilang Moniker piawai"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "Moniker penjanaan Oaf generic"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "moniker kueri Oaf generik"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "moniker 'baru' kilang generik"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "moniker item generik"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "MonikerExtender aliran"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Kilang pelayan Echo Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Contoh program pelayan Echo Bonobo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Komponen Echo"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Kilang komponen Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Tak dpaat menginitialisasikan Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Tak dapat mencipta instance bagi contoh komponen Echo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Pengecualian berlaki '%s'"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Tak dapat menyimpan fail konfigurasi.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Sila pastikan anda mempunyai keizinan untuk penulis pada '%s'.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Berjaya menulis fail konfigurasi.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Fail konfigurasi adalah:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s tersedia ada pada fail konfigurasi\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "Terdapat fail konfigurasi yang tidak mempunyai struktur yang betul\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Fail konfigurasi Bonobo-activation mengandungi:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Direktori untuk dibuang daripada fail konfigurasi"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Direktori untuk ditambah pada fail konfigurasi"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Papar direktori pada fail konfigurasi"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Papar laluan ke fail konfigurasi"

#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "Keadaan race mengaktifkan pelaran '%s'"

#~ msgid "Child received signal %u (%s)"
#~ msgstr "Anak menerima isyarat %u (%s)"

#~ msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
#~ msgstr "Rakat non-exit tidak diketahu (status  ialah %u)"

#~ msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
#~ msgstr "bonobo-activation gagal menetapkan kumpulan proses bagi %s: %s\n"

#~ msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Gagal melaksanakan %s: %d (%s)\n"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Terlalu banyak aras alias untuk satu lokaliti, mungkin ia menunjukkan "
#~ "gelung"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "laluan direktori"