# Norwegian translation of libbonobo (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo 2.13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-11 01:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-11 01:06+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Kunne ikke finne ut hvilket barn tjeneren var listet i"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Ikke en gyldig aktiverings-ID"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Katalog .server-filer skal lese fra"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "KATALOG"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Funger som en ActivationContext (standard oppførsel er å fungere kun som en "
"ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Fildeskriptor som IOR skal skrives til"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr "Registrer som brukes aktiveringstjener uten låsing. Advarsel: dette alternativet kan har farlige sideeffekter i forhold til stabilitet i brukerens aktive sesjon og bør kun brukes ved feilsøking"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Uttrykk i spørring som skal evalueres"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "UTTRYKK"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige "
"kommandolinjeflagg.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming-tjeneste."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Navnetjeneste"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Meldingstjeneste"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Meldingstjeneste for aktivering"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Vi håndterer ikke aktivering av shlib-objekter i en ekstern prosess ennå"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Bonobo Activation-konfigurasjonsfilen kunne ikke leses. Vennligs sjekk om "
"den er gyldig i: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "en NULL iid er ikke gyldig"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s har en NULL type"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s har en NULL plassering"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ugyldig tegn '%c' i iid '%s'"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Egenskap '%s' har ingen verdi"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Kunne ikke lese ugyldig XML-dokument %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Prøver katalog %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Underprosess ga ingen feilmelding, ukjent feil oppsto"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Feil under lesing fra underprosess: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "Slutt på fil fra underprosess\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Kunne ikke starte en ny prosess"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Fildeskriptor som IOR skal skrives til"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID som skal aktiveres"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Forhindre registrering av tjener hos OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Alternativer for bonobo-activation:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Vis alternativer for Bonobo Activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Alternativer for bonobo-activation"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open for «%s» feilet med «%s»"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Kan ikke finne symbolet Bonobo_Plugin_info i «%s»"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrikk «%s» returnerte NULL for «%s»"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib «%s» inneholdt ikke «%s»"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Unikt navn for applikasjonen"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "Egendefinert CORBA POA"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "En ustøttet handling ble forsøkt utført"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "I/U-feil"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Ugyldig argumentverdi"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt ikke funnet"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Syntaksfeil i objektbeskrivelsen"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Kan ikke aktivere objekt fra factory"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Ingen rettigheter til å aksessere stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "En ustøttet handling ble forsøkt utført på stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "I/U-feil på stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "I/U-feil på lagring"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Navnet eksisterer allerede i lageret"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Objekt ikke funnet i lageret"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Ikke rettigheter til å utføre operasjon på lageret"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "En ustøttet handling ble forsøkt utført på lagring"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Objekt er ikke en stream"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Objekt er ikke et lager"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Lageret er tomt"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "feilutformet XML-beskrivelse av brukergrensesnitt"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "ugyldig sti til XML-element for brukergrensesnitt"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "forespurt UI-attributt eksisterte ikke"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Ukjent kommando eller verb"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Kommandoen er ufølsom"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "inkorrekt datatype"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "stream ikke funnet"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "egenskap ikke funnet"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "egenskapen har en ugyldig type"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "egenskapen er skrivebeskyttet"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "feil i undersystemet for konfigurasjonsdatabasen"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Moniker-grensesnitt kan ikke finnes"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Tidsavbrudd for moniker-aktivering"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Syntaksfeil i moniker"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Moniker har ukjent moniker-prefiks"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Feil i feilsjekking; ingen unntak"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Generell feil under aktivering uten beskrivelse"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Kunne ikke initialisere Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Kunne ikke slå opp eller utvide «%s»"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Klarte ikke å aktivere objekt"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Unntak ved aktiverering av «%s»"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Klarte ikke å aktivere «%s»"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "HTTP-moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "Moniker for ORB IOR-håndtering"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Standard moniker factory"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "vanlig aktiviseringsmoniker for Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "vanlig spørringsmoniker for Oaf"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "vanlig factory «new» moniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "vanlig oppføringsmoniker"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "strøm MonikerExtender"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Bonobo factory for ekkotjener"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Eksempelprogram for Bonobo ekkotjener"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Ekko-komponent"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Factory for Ekko-komponent"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Kunne ikke initialisere Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Kunne ikke opprette en instans av eksempelkomponenten for ekko"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "Et unntak oppsto «%s»"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Kunne ikke lagre konfigurasjonsfil.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Vennligst forsikre deg om at du har skriverettigheter til «%s».\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Fullført skriving av konfigurasjonsfil.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"konfigurasjonsfil er:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s er allerede i konfigurasjonsfilen\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "det finnes ingen konfigurasjonsfil med korrekt struktur\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Konfigurasjonsfil for bonobo-activation inneholder:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Katalog som skal fjernes fra konfigurasjonsfilen"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "STI"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Katalog som skal legges til i konfigurasjonsfilen"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Vis kataloger i konfigurasjonsfilen"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Vis sti til konfigurasjonsfil"