# translation of libbonobo.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the libbonobo package.
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 16:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-24 17:21+0545\n"
"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "सेवाप्रदायक  कुन द्वितीयक सूचीमा आएको हो थाहा भएन "

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "स्वीकृत सक्रिय आई डि होइन"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr " सेवाप्रदायक फाइलबाट पढ्नलाई निर्देशिका "

#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
msgid "DIRECTORY"
msgstr "निर्देशिका"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "सक्रिय विषयका रुपमा सेवा देऊ(पूर्वनिर्धारित चाहिँ वस्तुनिर्देशिका हो)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "फाइल वाचक आइओआरमा लेख्नलाई हो"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "एफ डी"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
msgid ""
"Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
msgstr ""

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "मूल्याङ्कनका लागि  अनुसन्धान संकथन"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
msgid "EXPRESSION"
msgstr "संकथन"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:426
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "कोर्बा कसनामको सेवा"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "नाम सेवा"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "ज्ञापन सेवा"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "सक्रियताको लागि ज्ञापन सेवा"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "स्लिबवस्तुहरु हामी टाढैबाट सक्रिय गर्न सक्तैनौ "

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"बोनोबो सक्रिय गर्ने समायोजन फाइल राम्ररी पढ्न सकिएन.यो %s लाई स्वीकार्य छ छैन जाँच्नुहोस्"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "एउटा खाली आईआईडि स्वीकृत आईआईडि होइन"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "आईआईडी %s खाली किसिमको छ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "आईआईडी %s सँग  खाली स्थान छ"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "'%c' नै आईआईडी '%s' मा अवैधानिक स्वन "

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "सम्पति '%s'को कुनै मूल्य छैन"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "गलत रुपान्तरण गरिएको एक्स एम एल मिसिल %s खोज्न सकिएन"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "%s कोसिस निर्देशिका"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "शाखा प्रोसेसले गलत सन्देशको जानकारी दिएन, अज्ञात असफलता भेटियो"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "शाखा प्रणालीबाट %s पढ्न असफल \n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "ई ओ एफ देखि वच्चा प्रक्रियामा\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "एउटा नयाँ प्रकृया टुक्राटुक्रा हुन सकेन"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "आईओआरमा  छाप्न प्रबाचक फाइल"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "सक्रिय गर्नका लागि आईआईडी"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr " ओएएफसँग  सेवाप्रदायकको पंजीकरण रोक  "

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
#, fuzzy
msgid "Bonobo Activation"
msgstr "बोनोबो सक्रियताको विकल्प"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
#, fuzzy
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "बोनोबो सक्रियताको विकल्प"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "बोनोबो सक्रियताको विकल्प"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s'को जी_मोड्युल_खोल्न `%s'सँगै असफल भयो"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s'मा बोनोबो_प्लगइन_सूचना को संकेत भेटिएन"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "कारखाना `%s'ले `%s'को लागि NIL फर्काएको छ"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib `%s'मा `%s'छैन"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr " प्रयोगको अद्वितीय नाम"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "पीओए"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "प्रचलित कोर्बा पीओए"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "समर्थन नभएको काम गर्ने कोसिस भएको छ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "आईओ गल्ती"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "तर्कको मूल्य अवैधानिक छ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "वस्तु भेटिएन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "वस्तुको वर्णनमा वाक्यगत गल्ती"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "कारखानाको वस्तुलाई सक्रिय गर्न सकिएन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "प्रवाह उपलब्ध गर्ने पहुँच‌ छैन"

# º bonïbo/bonobo-exceðtion.ã:180
#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "समर्थन नभएको  प्रवाह कार्य गर्ने कोसिस"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "प्रवाहमा आईओ गल्ती"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "संग्रहमा आईओ गल्ती"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "संग्रहमा यो नाम पहिलेदेखिनै छ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "संग्रहमा वस्तु भेटिएन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "संग्रहमा सञ्चालन गर्ने अनुमति छैन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "अनुमति नभएको संग्रह गर्ने कोसिस"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "वस्तु एउटा प्रवाह होइन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "वस्तु एउटा संग्रह होइन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "संग्रह खाली छैन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "उपयोगकर्ता साझा सतह एक्सएमएल वर्णन malformed "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr " एक्सएमएल उपयोगकर्तालाई साझा सतह तत्त्वसम्मको अवैधानिक बाटो"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr " अनुरोध गरिएको युआई प्रारुप अवस्थित छैन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "अज्ञात आदेस अथवा क्रिया"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "निर्देशन अनुभूतिहीन छ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "तथ्याङ्कको किसिम गलत छ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "प्रवाह भेटिएन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "विशेषता भेटिएन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "विशेषताको किसिम अवैधानिक  छ "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "विशेषता पढ्नका लागि मात्र हो "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "संरचना डाटाबेसको backend असफल भयो"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "मोनिकरको साझा सतह भेटिएन"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "मोनिकरको सक्रिय हुने समय सकियो"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "मोनिकरभित्र वाक्यात्मक गल्ती छ "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "मोनिकरसँग एउटा अज्ञात मोनिकर उपसर्ग छ"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "भूल जाँच्ने भूल;कुनै अपवाद छैन "

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "वर्णन नभएको सामान्य सक्रिय गल्ती"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "बोनोबोको सुरुआत गर्न सकिएन"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "'%s'समाधान वा विस्तार गर्न असफल "

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "वस्तुलाई सक्रिय गर्न असफल"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr " अपवाद '%s'सक्रिय हँदैछ"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "'%s'लाई सक्रिय गर्न असफल"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "एचट्टीट्टीपी मोनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "ORB IOR सन्चालन गर्ने मोनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "स्तरीय मोनिकर कारखाना"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "वंशानुगत ओएएफ सक्रिय मोनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "वंशानुगत ओएएफ अनुसन्धान मोनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "वंशानुगत कारखाना 'नयाँ' मोनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "वंशानुगत वस्तु  मोनिकर"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "प्रवाह  मोनिकर विस्तार"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "बोनोबो प्रतिध्वनि सेवाप्रदायक कारखाना"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "बोनोबो प्रतिध्वनि सेवाप्रदायक नमुना कार्यक्रम"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr " प्रतिध्वनि तत्व"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr " प्रतिध्वनि तत्व कारखाना "

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "बोनोबोको सुरुआत गर्न सकिएन"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "नमुना प्रतिध्वनि  तत्वको उदाहरण सृजना गर्न सकिएन"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "'%s' अपवाद  भेटियो"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "संरचना फाइल भण्डारण गर्न सकिएन \n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "कृपया '%s' मा लेख्ने अनुमति भएको निश्चय गर्नुहोस् \n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "संरचना फाइल सफलतापूर्वक लेखियो.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"संरचना फाइल  हो :\n"
"%s \n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr " %s पहिलेनै संरचना फाइलमा छ \n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "व्यवस्थित संरचना समायोजन फाइल छैन\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "सक्रिय-बोनोबो समायोजन फाइल समावेस  छ :\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "समायोजन फाइलबाट हटाउनु पर्ने निर्देशिका"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr ""

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "समायोजन फाइलमा थप्नुपर्ने निर्देशिका"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "समायोजन फाइलमा भएका निर्देशिकाहरु देखाउनुहोस् "

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "समायोजन फाइलको बाटो देखाउनुहोस्"

#  * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#  * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#  * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#  * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#  * servers are registered.
#~ msgid "Race condition activating server '%s'"
#~ msgstr "प्रतियोगितालाई सक्रिय गराउने सेवक '%s'"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
#~ msgstr "स्थानीय कक्षमा धेरै सहचारी भए, सम्बन्ध जोडिन सक्छ"

#~ msgid "directory path"
#~ msgstr "निर्देशिकाको बाटो"