# Romanian translation for libbonobo
# Copyright (C) 2001 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2001.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2001.
# Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonobo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 05:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 23:53+0200\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:523
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Nu s-a putut găsi în care copil era listat serverul"

#: ../activation-server/activation-context-corba.c:815
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Nu e un ID de activare valid"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Directorul de unde se vor citi fişiere .server"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:163
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:166
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Serveşte ca ActivationContext (implicit este numai ObjectDirectory)"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Descriptor fişier pentru scrierea IOR"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:170
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:173
msgid ""
"Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
"option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
"running session, and should only be used for debugging purposes"
msgstr ""
"Înregistrare ca server de activare pentru utilizator, dar fără blocare "
"(lock). Atenţie: această opţiune poate dăuna stabilităţii sesiunii pornite "
"şi ar trebui utilizată doar pentru depanare."

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Interoghează expresia pentru evaluare"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIE"

#: ../activation-server/activation-server-main.c:430
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Utilizaţi „%s --help” pentru a consulta lista completă a opţiunilor "
"disponibile în linia de comandă.\n"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Serviciu CORBA CosNaming."

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Serviciu de nume"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:3
msgid "Notification service"
msgstr "Serviciu de notificare"

#: ../activation-server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:4
msgid "Notification service for activation"
msgstr "Serviciu de notificare pentru activare"

#: ../activation-server/object-directory-activate.c:235
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Nu se gestionează deocamdată obiecte shlib activante într-un proces la "
"distanţă"

#: ../activation-server/object-directory-config-file.c:65
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Fişierul de configurare bonobo-activation nu a fost citit cu succes. "
"Verificaţi dacă este valid la: %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "un iid NULL nu este valid"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid-ul %s are un tip NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid-ul %s are o locaţie NULL"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "caracter invalid „%c” în iid-ul „%s”"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Proprietatea „%s” nu are nici o valoare"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
#, c-format
msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
msgstr "Nu s-a putut procesa documentul XML malformat %s"

#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
#, c-format
msgid "Trying dir %s"
msgstr "Se încearcă directorul %s"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Procesul copil nu a dat un mesaj de eroare, eroare necunoscută"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Nu s-au putut citi datele de la procesul copil: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
msgid "EOF from child process\n"
msgstr "EOF de la procesul copil: %s\n"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:435
msgid "Couldn't spawn a new process"
msgstr "Nu s-a putut crea un nou proces"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:355
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:365
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Descriptor fişier în care se va lista IOR"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:357
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:367
msgid "IID to activate"
msgstr "IID de activat"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:359
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:369
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Previne înregistrarea serverului cu OAF"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:403
msgid "Bonobo Activation options:"
msgstr "Opţiuni de activare Bonobo:"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:404
msgid "Show Bonobo Activation options"
msgstr "Arată opţiunile de activare Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:512
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Opţiuni de activare Bonobo"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:107
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open pentru „%s” a eşuat cu „%s”"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:126
#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:163
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Nu s-a găsit simbolul Bonobo_Plugin_info în „%s”"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrica „%s” a returnat NIL pentru „%s”"

#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:229
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib „%s” nu a conţinut „%s”"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
msgid "Application unique name"
msgstr "Nume unic al aplicaţiei"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "POA"
msgstr "POA"

#: ../bonobo/bonobo-object.c:923
msgid "Custom CORBA POA"
msgstr "POA CORBA personalizat"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:154
msgid "An unsupported action was attempted"
msgstr "S-a încercat o acţiune nesuportată"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:157
msgid "IO Error"
msgstr "Eroare I/O"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:160
msgid "Invalid argument value"
msgstr "Valoarea argumentului e invalidă"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:164
msgid "Object not found"
msgstr "Obiectul nu a fost găsit"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:167
msgid "Syntax error in object description"
msgstr "Eroare de sintaxă în descrierea obiectului"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:172
msgid "Cannot activate object from factory"
msgstr "Nu se poate activa obiectul fabricii"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:177
msgid "No permission to access stream"
msgstr "Accesul la fluxul de date nu este permis"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:180
msgid "An unsupported stream action was attempted"
msgstr "S-a încercat o acţiune nepermisă asupra fluxului de date"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:183
msgid "IO Error on stream"
msgstr "Eroare I/O în fluxul de date"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:187
msgid "IO Error on storage"
msgstr "Eroare I/O la stocare"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:190
msgid "Name already exists in storage"
msgstr "Numele există deja în stoc"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:193
msgid "Object not found in storage"
msgstr "Obiectul nu a fost găsit în stoc"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:196
msgid "No permission to do operation on storage"
msgstr "Operaţiunea nu este permisă la stocare"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:198
msgid "An unsupported storage action was attempted"
msgstr "S-a încercat o operaţiune nepermisă la stocare"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:200
msgid "Object is not a stream"
msgstr "Obiectul nu este un flux de date"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:203
msgid "Object is not a storage"
msgstr "Obiectul nu este un stoc"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:206
msgid "Storage is not empty"
msgstr "Stocul nu este gol"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:210
msgid "malformed user interface XML description"
msgstr "descriere XML invalidă a interfeţei utilizator"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:213
msgid "invalid path to XML user interface element"
msgstr "cale invalidă către elementul XML al interfeţei utilizator"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:216
msgid "the requested UI attribute didn't exist"
msgstr "atributul UI cerut nu există"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:219
msgid "Unknown command or verb"
msgstr "Comandă necunoscută sau verb necunoscut"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:222
msgid "Command is insensitive"
msgstr "Comanda nu are majuscule semnificative"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:226
msgid "incorrect data type"
msgstr "tip incorect de date"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:229
msgid "stream not found"
msgstr "fluxul de date lipseşte"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:233
msgid "property not found"
msgstr "proprietatea lipseşte"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:236
msgid "property has invalid type"
msgstr "proprietatea are un tip invalid"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:239
msgid "property is read only"
msgstr "proprietatea poate fi doar citită"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:242
msgid "config database backend failed "
msgstr "motorul bazei de date de configurare a eşuat"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:246
msgid "Moniker interface cannot be found"
msgstr "Interfaţa „moniker” nu a putut fi găsită"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:249
msgid "Moniker activation timed out"
msgstr "Timpul de activare a acestui „moniker” a expirat"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:252
msgid "Syntax error within moniker"
msgstr "Eroare de sintaxă în cadrul acestui „moniker”"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:255
msgid "Moniker has an unknown moniker prefix"
msgstr "Acest „moniker” are un prefix „moniker” necunoscut"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:279
msgid "Error checking error; no exception"
msgstr "Eroare la verificarea erorii, nici o excepţie"

#: ../bonobo/bonobo-exception.c:288
msgid "General activation error with no description"
msgstr "Eroare generală de activare fără descriere"

#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
msgid "Could not initialize Bonobo"
msgstr "Nu s-a putut iniţializa Bonobo"

#: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
#, c-format
msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
msgstr "Nu s-a putut rezolva ori extinde „%s”"

#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
msgid "Failed to activate object"
msgstr "Nu s-a putut activa obiectul"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:53
#, c-format
msgid "Exception activating '%s'"
msgstr "Excepţie la activarea „%s”"

#: ../monikers/bonobo-moniker-oaf.c:62
#, c-format
msgid "Failed to activate '%s'"
msgstr "Nu s-a putut activa „%s”"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:1
msgid "HTTP Moniker"
msgstr "„Moniker” HTTP"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:2
msgid "ORB IOR handling moniker"
msgstr "„Moniker” de gestiune ORB IOR"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:3
msgid "Standard Moniker factory"
msgstr "Fabrică „moniker” standard"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:4
msgid "generic Oaf activation moniker"
msgstr "„moniker” de activare Oaf generic"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:5
msgid "generic Oaf query moniker"
msgstr "„moniker” de interogare Oaf generic"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:6
msgid "generic factory 'new' moniker"
msgstr "nou „moniker” de fabrică generic"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:7
msgid "generic item moniker"
msgstr "„moniker” de item generic"

#: ../monikers/Bonobo_Moniker_std.server.in.in.h:8
msgid "stream MonikerExtender"
msgstr "flux de date „MonikerExtender”"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:1
msgid "Bonobo Echo server factory"
msgstr "Fabrică server „Echo Bonobo”"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:2
msgid "Bonobo Echo server sample program"
msgstr "Program-exemplu server „Bonobo Echo”"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:3
msgid "Echo component"
msgstr "Componentă „Echo”"

#: ../samples/echo/Bonobo_Sample_Echo.server.in.in.h:4
msgid "Echo component factory"
msgstr "Fabrica componentei „Echo”"

#: ../samples/echo/echo-client.c:22
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nu s-a putut iniţializa Bonobo"

#: ../samples/echo/echo-client.c:33
msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
msgstr "Nu s-a putut crea o instanţă a componentei eşantion „Echo”"

#: ../samples/echo/echo-client.c:45
#, c-format
msgid "An exception occurred '%s'"
msgstr "S-a interceptat excepţia „%s”"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Nu s-a putut salva fişierul de configurare.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Asiguraţi-vă că aveţi drepturi de scriere în „%s”.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "S-a scris cu succes fişierul de configurare.\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"fişierul de configurare este:\n"
"    %s\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s e deja în fişierul de configurare\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "nu există un fişier de configurare corect structurat\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Fişierul de configurare bonobo-activation conţine:\n"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Director de eliminat din fişierul de configurare"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "PATH"
msgstr "CALE"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Director de adăugat la fişierul de configurare"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Arată directoarele în fişierul de configurare"

#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Arată calea către fişierul de configurare"

#~ msgid ""
#~ "Register as the users' activation server without locking [!] for debugging"
#~ msgstr ""
#~ "Înregistrare ca server de activare al utilizatorilor fără a face locking "
#~ "pentru depanare"

#~ msgid "Bonobo Activation"
#~ msgstr "Activare Bonobo"